# hi/accounts-service.xml.gz
# kk/accounts-service.xml.gz
# hi/aisleriot.xml.gz
# kk/aisleriot.xml.gz
(src)="s10"> ध ् वनि
(trg)="s10"> Дыбыс
(src)="s12"> एनीमेशन
(trg)="s12"> Анимациялар
(src)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(trg)="s16"> Ойналған ойындардың статистикасы
(src)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(trg)="s18"> Соңғы ойналған ойындар
(src)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(trg)="s19"> Соңғы ойналған ойындар тізімі .
(src)="s20"> नया खेल
(trg)="s20"> Жаңа ойын
(src)="s22"> सांख ् यिकी
(trg)="s22"> Статистика
(src)="s27"> खेल चुनें
(trg)="s27"> Ойынды таңдаңыз
(src)="s28"> चुनें ( _ S )
(trg)="s28"> Таң _ дау
(src)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(trg)="s29"> Құра _ масы
(src)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(trg)="s30"> Т _ олық экранға
(src)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> Ж _ аңа _ New Game
(src)="s33"> नया खेल ( _ N )
(trg)="s33"> Ж _ аңа ойын
(src)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Тастау _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(trg)="s36"> Қа _ йта қосу
(src)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )
(trg)="s39"> Толық _ экраннан шығу
(src)="s40"> ठहरें ( _ P )
(trg)="s40"> _ Аялдату
(src)="s43"> इस प ् रोग ् राम के साथ आपको ग ् नू - जनरल पब ् लिक लाइसेंस की प ् रतिलिपि मिलनी चाहिए . यदि नहीं तो देखें
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">न्यासslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">à¤à¤°à¤à¥à¤·à¤¿à¤¤slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">स्टाकslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">तालिà¤à¤¾slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">बरबादीfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s à¤à¤§à¤¾à¤° परreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s आरक्षितstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s à¤à¤£à¥à¤¡à¤¾à¤° परtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s झांकी परwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">à¤à¤¡à¤¼à¥
(trg)="s73"> Сағат
(src)="s74">आवरण
(trg)="s74"> Мұқаба
(src)="s146">युकान
(trg)="s146"> Юкон
(src)="s147">à¤à¥à¤¬à¥à¤°à¤¾card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">जोकरcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> Acard symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> 2card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> 3card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> 4card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> 5card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> 6card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> 7card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> 8card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> 9card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s161">1
(trg)="s161"> 1
(src)="s227">नाम
(trg)="s227"> АТЫ
(src)="s231">à¤à¥à¤²à¤
(trg)="s231"> Жалпы :
(src)="s236">समय%Id%d
(trg)="s236"> Уақыт % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not ApplicableNot Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239">लाà¤à¥ नहà¥à¤
(trg)="s239"> Анықталмаған
(src)="s240">%d:%02d
(trg)="s240"> % d : % 02d
(src)="s248">रविशंकर श्रीवास्तव (raviratlami@yahoo.com) राजेश रंजन (rajeshkajha@yahoo.com) Launchpad Contributions: Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha chandankumar https://launchpad.net/~chandankumar-093047
(trg)="s248"> Baurzhan Muftakhidinov < baurthefirst \ @ gmail \ .com > , 2010 Launchpad Contributions : Baurzhan Muftakhidinov https : / / launchpad.net / ~ baurthefirst
(src)="s257">दà¥à¤à¥à¤ (_V)
(trg)="s257"> _ Түрі
(src)="s259">मदद (_H)
(trg)="s259"> _ Көмек
(src)="s267">à¤à¤¸ विà¤à¤¡à¥ à¤à¥ बनà¥à¤¦ à¤à¤°à¥à¤
(trg)="s267"> Бұл терезені жабу
(src)="s278">उपकरण-पट्टी (_T)
(trg)="s278"> _ Панель
(src)="s279">à¤à¤ªà¤à¤°à¤£-पà¤à¥à¤à¥ à¤à¥à¤ªà¤¾à¤à¤ या दिà¤à¤¾à¤à¤
(trg)="s279"> Саймандар панелін көрсету не жасыру
(src)="s280">स्थिति पट्टी (_S)
(trg)="s280"> Қалы _ п-күй жолағы
(src)="s284">ध्वनि (_S)
(trg)="s284"> Д _ ыбыс
(src)="s288">अंक:
(trg)="s288"> Нәтиже :
(src)="s289">समय:
(trg)="s289"> Уақыт :
# hi/app-install-data.xml.gz
# kk/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7ज ़ िप
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s2"> 7ज ़ िप कंप ् रेशन / अनकंप ् रेशन उपकरण
(trg)="s2"> 7zip компресиялық / декомпрессиялық құралы
(src)="s3"> एसीई
(trg)="s3"> ACE
(src)="s4"> एसीई संपीडन / असंपीडन उपकरण
(trg)="s4"> АСЕ компресиялық / декомпрессиялық құралы
(src)="s5"> बाजार संस ् करण नियंत ् रण तंत ् र
(trg)="s5"> Нұсқаларды бақылау Baazar жүйесі
(src)="s6"> वितरित संस ् करण नियंत ् रण तंत ् र उपयोग में आसान है
(trg)="s6"> Қолдануға оңай болатын , тарқатылған нұсқаларды басқару жүйе
(src)="s7"> एटीआई द ् विचर एक ् स.Org ड ् राइवर
(trg)="s7"> ATI бинарлы X.org драйвері
(src)="s9"> मोज ़ िला के लिए एडोब फ ़ ् लैश प ् लगइन का लिए इंस ् टॉलर
(trg)="s9"> Mozilla үшін Adobe Flash кеңейту орнатушы
(src)="s10"> एडॉब फ ् लैश प ् लगिन
(trg)="s10"> Adobe Flash кеңейтуі
(src)="s11"> गनोम डेक ् सटॉप उपकरण
(trg)="s11"> GNOME жұмыс үстелінің құралдары
(src)="s12"> शब ् दकोश , डिस ् क उपयोगिता विश ् लेषक , लॉग फाइल निरीक ् षक , खोज उपकरण
(trg)="s12"> Сөздік , Диск қолданылуын талдаушы , Журналдар файлдарын қарау құралы , Іздеу құралы
(src)="s13"> ईकेद ् तेअ जावा प ् लगइन
(trg)="s13"> " Icedtea " Java кеңейтуі
(src)="s14"> ईकेद ् तेअ जावा ब ् रोव ् सेर प ् लगइन
(trg)="s14"> Браузердің " Icedtea " Java кеңейтуі
(src)="s15"> केर ् नेल पैनिक ( आतंक )
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s18"> कुबुन ् टू प ् रतिबंधित अतिरिक ् तांक
(trg)="s18"> Kubuntu шектеулі қосымшалар
(src)="s19"> एलएक ् सडीइ ( हल ् का एक ् स11 डेक ् सटॉप वातावरण )
(trg)="s19"> LXDE ( X11 үшін жеңіл жұмыс ортасы )
(src)="s20"> हल ् का एक ् स11 डेक ् सटॉप वातावरण हेतु वहृद पैकेज
(trg)="s20"> Қарапайым LXDE жұмыс ортасын орнату метапакет
(src)="s21"> मायएसक ् यूल ग ् राहक
(trg)="s21"> MySQL клиенті
(src)="s22"> मायएसक ् यूल सर ् वर
(trg)="s22"> MySQL сервері
(src)="s23"> एनविडिया बाइनरी क ् स.ओर ् ग ड ् राईवर ( ' वेर ् सिओं 173 ' ड ् राईवर )
(trg)="s23"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 173 " )
(src)="s26"> एनविडिया द ् विचर एक ् स.ओर ् ग ड ् राइवर ( ' संस ् करण 96 ' ड ् राइवर )
(trg)="s26"> NVidia бинарлы X.Org драйвері ( драйвер нұсқасы " 96 " )
(src)="s30"> पिडजीन अंतर ् जाल संदेश आफ-द-रिकार ् ड प ् लगिन
(trg)="s30"> Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін хабарламаларды шифрлеу ( OTR ) кеңейтуі
(src)="s31"> पिडजीन हेतु आफ-द-रिकार ् ड संदेश प ् लगिन
(trg)="s31"> Pidgin үшін хабарламаларды шифрлеу ( OTR ) кеңейтуі
(src)="s32"> पिडजीन अंतर ् जाल संदेश प ् लगिन पैक
(trg)="s32"> Pidgin лезделі хабарламалар алмасу клиенті үшін кеңейтулер жинағы
(src)="s33"> पिडजीन हेतु 30 उपयोगी प ् लगिन
(trg)="s33"> Pidgin үшін 30 пайдалы кеңейту
(src)="s34"> रार
(trg)="s34"> RAR
(src)="s36"> Spamassassin
(trg)="s36"> Spamassassin
(src)="s41"> उबुन ् टू प ् रतिबंधित अतरिक ् तांक
(trg)="s41"> Ubuntu шектеулі қосымшалар
(src)="s44"> झुबुन ् टू प ् रतिबंधित अतिरिक ् तांक
(trg)="s44"> Xbuntu шектеулі қосымшалар
(src)="s45"> चलाने हेतु कोडेक
(trg)="s45"> Мультимедиа ойнау үшін кодектер
(src)="s49"> ffएमपीईजी हेतु Gस ् ट ् रीमर विडियो प ् लगिन
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg видео кеңейтуі
(src)="s65"> थण ् डरबर ् ड हेतु समर ् थित जीपीजी
(trg)="s65"> Thunderbird бағдарламасында GPG
(src)="s66"> फायरफॉक ् स लॉचपैड प ् लगिन
(trg)="s66"> Firefox веб шолғышы үшін Launchpad кеңейтуі
(src)="s67"> लॉचपैड सेवा हेतु फायरफॉक ् स समाकलित लॉचपैड युक ् त तीव ् र खोज
(trg)="s67"> Firefox-қа Launchpad қызметтері бойынша іздеу кеңейтуі
(src)="s68"> फायरफॉक ् स हेतु Uboफॉक ् स विस ् तार
(trg)="s68"> Firefox веб шолғышы үшін Ubufox кеңейтуі
(src)="s72"> ३ आयामी शतरंज
(trg)="s72"> 3D шахматтар