# hi/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# kg/gnome-desktop-3.0.xml.gz
(src)="s1"> अज ् ञात
(trg)="s1"> dianzenza
(src)="s3"> स ् क ् रीन संसाधन नहीं पा सका ( CRTC , आउटपुट , विधि )
(trg)="s3"> mambu ma kiansonga ( crtc , biduukilu , nsongolo ) , bu yavewa mo nkatu
(src)="s4"> अनियंत ् रित X त ् रुटि जब स ् क ् रीन आकार का दायरा पा रहा है
(trg)="s4"> mpitakani mu X bu ikele baka teezolo bia kiansongalala
(src)="s5"> स ् क ् रीन आकार का परिसर पा नहीं सकता है
(trg)="s5"> biteezolo bia kiansongalala , bu ivewa bio nkatu
(src)="s6"> RANDR विस ् तार मौजूद नहीं है
(trg)="s6"> ki randr ka i monekene ko
(src)="s7"> % d आउटपुट के बारे में सूचना नहीं पा सका
(trg)="s7"> nsangu za kiduukilu % d bu ibaka zo nkatu
(src)="s10"> अज ् ञात प ् रदर ् शनposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s11"> requested position / size for CRTC % d is outside the allowed limit : position = ( % d , % d ) , size = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(trg)="s11"> nkubu ulombele mu crtc % d kena va kati kua ndelo zabetila ko : kitudilu = ( % d , % d ) , teezolo = ( % d , % d ) , yongi = ( % d , % d )
(src)="s12"> CRTC % d के लिए विन ् यास सेट नहीं कर सका
(trg)="s12"> nkubukulu za crtc % d , bu itatanesa zo nkatu
(src)="s13"> CRTC % d के बारे में सूचना नहीं पा सका
(trg)="s13"> nsangu za crtc % d , bu yavewa zo nkatu
(src)="s14"> सक ् रिय विन ् यास से मेल खाता कोई सहेजा प ् रदर ् शन विन ् यास सहेजा नहीं था
(trg)="s14"> mu nkubukulu zazo zi monekene mu nti yi , ka vena mosi ko yikuenda betila ye zaku bubu
(src)="s15"> CRTC % d आउटपुट % s ड ् राइव नहीं कर सकता है
(trg)="s15"> crtc % d , bu kidiatisa % s nkatu
(src)="s16"> आउटपुट % s अवस ् था % dx % d @ % dHz का समर ् थन नहीं करता है
(trg)="s16"> nduukilu % s ka yilendi sadila nsongolo zozo % dx % d @ % dHz ,
(src)="s17"> CRTC % d घुमाव का समर ् थन नहीं करता है = % s
(trg)="s17"> CRTC % d kayizeye mveengulani = % s ko
(src)="s18"> आउटपुट % s के पास वही पैरामीटर नहीं है जैसा कि क ् लोन किया गया आउटपुट : मौजूदा अवस ् था = % d , नयी अवस ् था = % d मौजूदा निर ् देशांक = ( % d , % d ) , नया निर ् देशांक = ( % d , % d ) मौजूदा घुमाव = % s , नए घुमाव = % s
(trg)="s18"> kiansongalala % s ye kifuanisu kiandi , mosi mosi ye nkubukulu andi : nsongolo yankulu = % d , yampa = % d bintulani biankulu = ( % d , % d ) , biampa = ( % d , % d ) mveengulani akulu = % s , mveengulani ampa = % s
(src)="s19"> आउटपुट % s में क ् लोन नहीं कर सकता है
(trg)="s19"> kileendi fuanikisa ku % s ko
(src)="s20"> CRTC % d के लिए अवस ् था कोशिश कर रहा है
(trg)="s20"> nsongolo za crtc ngieti meka : % d
(src)="s21"> CRTC % d : % dx % d @ % dHz with output at % dx % d @ % dHz ( pass % d ) अवस ् था के लिए कोशिश कर रहा है
(trg)="s21"> CRTC % d : ngita meka nsongolo yi % dx % d @ % dHz ye % dx % d @ % dHz ( bua mbote % d )
(src)="s22"> CRTC को आउटपुट में नियत नहीं कर सकता है : % s
(trg)="s22"> zi crtc ye binsongalala , bu i ba waawasa nkatu % s
(src)="s23"> कोई भी चुना हुआ नोड संगत नहीं था संभावित विधि के साथ : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> mu nsongolo zazo zi meni solua , ka yena mosi ko yina ya beetila : % srequested " , " minimummaximum
(src)="s24"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d )
(trg)="s24"> teezo biangindula ka bina bia betila ko ye bia lundombe luaku : bi uyuvudi = ( % d , % d ) , bia nsi = ( % d , % d ) , bianene = ( % d , % d )
# hi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ध ् वनि व वीडियो
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> सॉफ ् टवेयर विकास के औज ़ ार
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> शिक ् षा
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> खेल
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> खेल व मनोरंजन
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> चित ् रादि
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> चित ् रादि अनुप ् रयोग
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> अंतर ् जाल
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> इंटरनेट पहुँच के लिए वेब व ईमेल जैसे प ् रोग ् राम
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> कार ् यालय
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> तंत ् र औज ़ ार
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> तंत ् र विन ् यास व निरीक ् षण
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> सार ् वभौमिक पहुँच
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> सार ् वभौमिक पहुँच विन ् यास
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> उपसाधन
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> डेस ् कटॉप उपसाधन
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> अनुप ् रयोग
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> अन ् य
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> अनुप ् रयोग जो अन ् य श ् रेणी में सटीक नहीं बैठा
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> प ् रशासन
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> पूरे तंत ् र के विन ् यास परिवर ् तित करें ( सभी प ् रयोक ् ताओं को प ् रभावित करता है )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> वरीयता
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> निजी वरीयता
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> हार ् डवेयर
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> भिन ् न हार ् डवेयर उपकरणों हेतु विन ् यासPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> निजी
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> निजी विन ् यास
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> तंत ् र
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> तंत ् र विन ् यास
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe
# hi/gnome-menus.xml.gz
# kg/gnome-menus.xml.gz
(src)="s1"> ध ् वनि व वीडियो
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> सॉफ ् टवेयर विकास के औज ़ ार
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> शिक ् षा
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> खेल
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> खेल व मनोरंजन
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> चित ् रादि
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> चित ् रादि अनुप ् रयोग
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> हार ् डवेयर
(trg)="s10"> mankandu
(src)="s11"> कई हार ् डवेयर युक ् तियों के लिए सेटिंग
(trg)="s11"> yidikae kikalulu kia mankandu
(src)="s12"> इंटरनेट
(trg)="s12"> nzonzama
(src)="s13"> इंटरनेट पहुँच के लिए वेब व ईमेल जैसे प ् रोग ् राम
(trg)="s13"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s14"> कार ् यालय
(trg)="s14"> makalaka
(src)="s15"> कार ् यालय अनुप ् रयोगPersonal settings
(trg)="s15"> bia kalakaPersonal settings
(src)="s16"> निजी
(trg)="s16"> mambu maku
(src)="s17"> निजी सेटिंग
(trg)="s17"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s18"> तंत ् र
(trg)="s18"> lundombe
(src)="s19"> तंत ् र सेटिंग
(trg)="s19"> mu yidikae lundombe
(src)="s20"> तंत ् र औज ़ ार
(trg)="s20"> binkonko bia lundombe
(src)="s21"> तंत ् र विन ् यास व निरीक ् षण
(trg)="s21"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s22"> सार ् वभौमिक पहुँच
(trg)="s22"> lusadisu
(src)="s23"> सार ् वभौमिक पहुँच सेटिंग
(trg)="s23"> yidikae lusadisu
(src)="s24"> उपसाधन
(trg)="s24"> bikonko
(src)="s25"> डेस ् कटॉप उपसाधन
(trg)="s25"> binkonko bia kiseka
(src)="s26"> अनुप ् रयोग
(trg)="s26"> bisala sala
(src)="s27"> अन ् य
(trg)="s27"> mambu mankaka
(src)="s28"> अनुप ् रयोग जो अन ् य श ् रेणी में सटीक नहीं बैठा
(trg)="s28"> bisala sala biansisi
(src)="s29"> मेन ् यू संपादक
(trg)="s29"> lusobi Songilu
(src)="s30"> मेन ् यू संपादित करें
(trg)="s30"> mu sobae Songilu
(src)="s31"> तयशुदा ( _ D )
(trg)="s31"> ma _ Tuka
(src)="s32"> मेन ् यू ( _ M ) :
(trg)="s32"> _ Songilu
(src)="s33"> अनुप ् रयोग ( _ A )
(trg)="s33"> bisala sala
(src)="s34"> सरल मेन ् यू संपादक % s
(trg)="s34"> fi sobi a Songilu % s
(src)="s35"> नाम
(trg)="s35"> nkumbu
(src)="s36"> दिखाएँ
(trg)="s36"> songa
(src)="s37"> घर निर ् देशिका नहीं पा सकता है : / etc / passwd में सेट नहीं है और $ HOME के लिये वातावरण में कोई मान नहीं है
(trg)="s37"> lubanga luaku ka yimonekene ko : fueti kio sasila mu / etc / passwd ye mu $ HOME
# hi/gtk30-properties.xml.gz
# kg/gtk30-properties.xml.gz
(src)="s38"> नाम
(trg)="s38"> nkumbu
(src)="s89"> रंग चयन
(trg)="s89"> solae nitu
(src)="s450"> आकार
(trg)="s450"> deezolo
(src)="s498"> फ ़ ॉन ् ट
(trg)="s498"> masono
(src)="s603"> रंग
(trg)="s603"> nitu
(src)="s849"> संस12
(trg)="s849"> saN 12
(src)="s951"> स ् क ् रीन
(trg)="s951"> mboninu
(src)="s1205"> स ् थान
(trg)="s1205"> mbuka
(src)="s1219"> मुद ् रक
(trg)="s1219"> kiniema
(src)="s1223"> पृष ् ठ सेटअप
(trg)="s1223"> nkubukulu