# hi/account-plugins.xml.gz
# ka/account-plugins.xml.gz
# hi/accounts-service.xml.gz
# ka/accounts-service.xml.gz
# hi/aisleriot.xml.gz
# ka/aisleriot.xml.gz
(src)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(trg)="s4"> თემის ფაილის სახელი
(src)="s10"> ध ् वनि
(trg)="s10"> ხმა
(src)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(trg)="s14"> გამოსაყენები თამაშის ფაილი
(src)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(trg)="s16"> ნათამაშები თამაშების სტატისტიკა
(src)="s20"> नया खेल
(trg)="s20"> ახალი თამაში
(src)="s22"> सांख ् यिकी
(trg)="s22"> სტატისტიკა
(src)="s27"> खेल चुनें
(trg)="s27"> ამოირჩიეთ თამაში
(src)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(trg)="s29"> _ შინაარსი
(src)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(trg)="s30"> _ მთელს ეკრანზე
(src)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _ ახალი _ New Game
(src)="s33"> नया खेल ( _ N )
(trg)="s33"> _ ახალი თამაში
(src)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s40"> ठहरें ( _ P )
(trg)="s40"> _ პაუზა
(src)="s43"> इस प ् रोग ् राम के साथ आपको ग ् नू - जनरल पब ् लिक लाइसेंस की प ् रतिलिपि मिलनी चाहिए . यदि नहीं तो देखें
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">न्यासslot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">à¤à¤°à¤à¥à¤·à¤¿à¤¤slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">स्टाकslot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">तालिà¤à¤¾slot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">बरबादीfoundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">%s à¤à¤§à¤¾à¤° परreserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">%s आरक्षितstockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">%s à¤à¤£à¥à¤¡à¤¾à¤° परtableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s झांकी परwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s73">à¤à¤¡à¤¼à¥
(trg)="s73"> საათი
(src)="s147">à¤à¥à¤¬à¥à¤°à¤¾card symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">जोकरcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s216">लाल जोकर
(trg)="s216"> წითელი ჯოკერი
(src)="s221">विà¤à¤¡à¥ à¤à¥à¤¡à¤¼à¤¾à¤
(trg)="s221"> ფანჯრის სიფართოვე
(src)="s222">विंडो ऊंचाई
(trg)="s222"> ფანჯრის სიმაღლე
(src)="s231">à¤à¥à¤²à¤
(trg)="s231"> სულ :
(src)="s236">समय%Id%d
(trg)="s236"> დრო % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not ApplicableNot Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s239">लाà¤à¥ नहà¥à¤
(trg)="s239"> არარი მოცემული
(src)="s244">ताश के खेलः
(trg)="s244"> კარტის თამაშები :
(src)="s248">रविशंकर श्रीवास्तव (raviratlami@yahoo.com) राजेश रंजन (rajeshkajha@yahoo.com) Launchpad Contributions: Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha chandankumar https://launchpad.net/~chandankumar-093047
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Alexander Didebulidze https : / / launchpad.net / ~ didebuli
(src)="s256">खेल (_G)
(trg)="s256"> _ თამაში
(src)="s257">दà¥à¤à¥à¤ (_V)
(trg)="s257"> _ ხედი
(src)="s258">नियंत्रण (_C)
(trg)="s258"> _ კონტროლი
(src)="s259">मदद (_H)
(trg)="s259"> _ დახმარება
(src)="s260">एक नया खेल प्रारंभ करें
(trg)="s260"> ახალი თამაშის დაწყება
(src)="s265">साà¤à¤à¥à¤¯à¤¿à¤à¥ (_t)
(trg)="s265"> ს _ ტატისტიკა
(src)="s266">खेल सांख्यिकी दिखायें
(trg)="s266"> აჩვენე თამაშის სტატისტიკა
(src)="s289">समय:
(trg)="s289"> დრო :
(src)="s302">अज्ञात रंग
(trg)="s302"> უცნობი ფერი
(src)="s318">अज्ञात पत्ता
(trg)="s318"> უცნობი კარტი
# hi/apparmorapplet.xml.gz
# ka/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s4"> पथ
(trg)="s4"> გეზი
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
# hi/apparmor-parser.xml.gz
# ka/apparmor-parser.xml.gz
# hi/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz
(src)="s1"> 7ज ़ िप
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> एसीई
(trg)="s3"> ACE
(src)="s9"> मोज ़ िला के लिए एडोब फ ़ ् लैश प ् लगइन का लिए इंस ् टॉलर
(trg)="s9"> Mozilla-თვის განკუთვნილი Adobe Flash დანამატის ჩამყენებელი
(src)="s10"> एडॉब फ ् लैश प ् लगिन
(trg)="s10"> Adobe Flash დანამატი
(src)="s13"> ईकेद ् तेअ जावा प ् लगइन
(trg)="s13"> Icedtea Java დანამატი
(src)="s14"> ईकेद ् तेअ जावा ब ् रोव ् सेर प ् लगइन
(trg)="s14"> Icedtea Java დანამატი ბრაუზერისთვის
(src)="s15"> केर ् नेल पैनिक ( आतंक )
(trg)="s15"> Kernel Panic
(src)="s17"> कुबुन ् टू के लिए समान ् यतः उपयोग होने वाले प ् रतिबंधित प ् रतिलिप ् याधिकार अनुप ् रयोग ( एमपी3 , एवीआइ , एमपीइजी , ट ् रू-टाइप , जावा , फ ् लैश )
(trg)="s17"> ხშირად გამოყენებული კომერციული პროგრამები Kubuntu – თვის ( mp3 , avi , mpeg , TrueType , Java , Flash )
(src)="s19"> एलएक ् सडीइ ( हल ् का एक ् स11 डेक ् सटॉप वातावरण )
(trg)="s19"> LXDE ( Lightweight X11 Desktop Environment )
(src)="s20"> हल ् का एक ् स11 डेक ् सटॉप वातावरण हेतु वहृद पैकेज
(trg)="s20"> მეტა – პაკეტი მსუბუქი X11 სამუშაო გარემო ( LXDE )
(src)="s21"> मायएसक ् यूल ग ् राहक
(trg)="s21"> MySQL კლიენტი
(src)="s22"> मायएसक ् यूल सर ् वर
(trg)="s22"> MySQL სერვერი
(src)="s23"> एनविडिया बाइनरी क ् स.ओर ् ग ड ् राईवर ( ' वेर ् सिओं 173 ' ड ् राईवर )
(trg)="s23"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 173 )
(src)="s24"> एनविडिया चित ् रादि कार ् ड के साथ ओपेनजीएल के हार ् डवेयर त ् वरण को अनुकूल क
(trg)="s24"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s26"> एनविडिया द ् विचर एक ् स.ओर ् ग ड ् राइवर ( ' संस ् करण 96 ' ड ् राइवर )
(trg)="s26"> NVidia ბინარული X.Org დრაივერი ( ვერსიით 96 )
(src)="s27"> अनुकूलित पुराने एनविडिया ग ् राफिक कार ् ड के साथ ओपनजीएल के हार ् डवेयर एक ् सेलेरेशन
(trg)="s27"> OpenGL – ის ფიზიკური აჩქარება მოძველებლი NVidia გრაფიკული ბარათების მეშვეობით
(src)="s28"> ओपेन क ् लिपआर ् ट
(trg)="s28"> თავისუფალი ClipArt
(src)="s29"> यह मुक ् त क ् लिपआर ् ट का संग ् रह है
(trg)="s29"> თავისუფალი ClipArt – ის კრებული
(src)="s33"> पिडजीन हेतु 30 उपयोगी प ् लगिन
(trg)="s33"> 30 გამოსადეგი დანამატი Pidgin – ისთვის
(src)="s34"> रार
(trg)="s34"> RAR
(src)="s46"> एएसी , एक ् सविड , एमपीईजी२ , एफएएडी हेतु Gस ् ट ् रीमर प ् लगिन
(trg)="s46"> GStreamer დანამატები aac , xvid , mpeg2 , faad
(src)="s47"> एमएमएस , वेवपैक , क ् वीकटाईम , म ् यूजपैक हेतु Gस ् ट ् रीमर प ् लगिन
(trg)="s47"> GStreamer დანამატები mms , wavpack , quicktime , musepack
(src)="s48"> एमपीईजी , डिवएक ् स , एमपीईजी4 , एसी3 , डब ् लूएमवी तथा एएसएफ फाइल को चलाने हेतु कोडेक
(trg)="s48"> mpeg , divx , mpeg4 , ac3 , wmv და asf ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(src)="s49"> ffएमपीईजी हेतु Gस ् ट ् रीमर विडियो प ् लगिन
(trg)="s49"> GStreamer ffmpeg ვიდეო დანამატი
(src)="s50"> एमपी3 , सिड , एमपीईजी1 , एमपीईजी2 , एसी-3 , डीवीडी ( बिना इन ् क ् रिप ् सन के )
(trg)="s50"> mp3 , sid , mpeg1 , mpeg2 , AC-3 , DVD ( დაუშიფრავი ) ფაილების დაკვრისთვის გამოყენებული კოდეკები
(src)="s51"> Gस ् ट ् रीमर अतिरिक ् तांक प ् लगिन
(trg)="s51"> GStreamer სხვა დანამატები
(src)="s64"> थण ् डरबर ् ड हेतु Enigडाक विस ् तार
(trg)="s64"> Enigmail გაფართოება Thunderbird – თვის
(src)="s65"> थण ् डरबर ् ड हेतु समर ् थित जीपीजी
(trg)="s65"> GPG მხარდაჭერა Thunderbird – თვის
(src)="s72"> ३ आयामी शतरंज
(trg)="s72"> 3D ჭადრაკი
(src)="s73"> एक ् स ११ हेतु ३ आयामी शतरंज
(trg)="s73"> 3D ჭადრაკი X11 – თვის
(src)="s104"> एसीटोन ISO
(trg)="s104"> AcetoneISO
(src)="s105"> सीडी / डिवीडी प ् रतिबिम ् ब हस ् तकौशलक
(trg)="s105"> CD / DVD ანასახების მმართველი
(src)="s468"> ब ् लुमिनडो
(trg)="s468"> Bluemindo
(src)="s469"> एक सरल लेकिन शक ् तिशाली श ् रवण प ् लेयर जो Gस ् ट ् रीमर का उपयोग करने वाला पायथन / PyGYK में है .
(trg)="s469"> ძალზედ მარტივი , მაგრამ მძლავრი აუდიო დამკვრელი . დაწერილია Python / PyGTK – ში , იყენებს Gstreamer ბიბლიოთეკას .
(src)="s568"> कैमरा
(trg)="s568"> კამერა
(src)="s570"> डिजीटल कैमरा से फाइल डाउनलोड करें .
(trg)="s570"> გადმოტვირთავს ფაილებს თქვენი ციფრული კამერიდან
(src)="s607"> कैनन
(trg)="s607"> Cenon