# hi/account-plugins.xml.gz
# ja/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा
(trg)="s1"> Gmail 、 Google Docs 、 Google + 、 YouTubeおよびPicasaを含む

# hi/accounts-service.xml.gz
# ja/accounts-service.xml.gz

# hi/activity-log-manager.xml.gz
# ja/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> गतिविधि अभिलेख प ् रबंधक
(trg)="s1"> アクティビティログマネージャー
(src)="s2"> ज ़ ाइट ् गाइस ् ट क ् या दर ् ज करता है उसे चुनें
(trg)="s2"> アクティビティログに記録する内容を設定します
(src)="s3"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s3"> アクティビティとプライバシーマネージャーツール
(src)="s5"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s5"> プライバシーとアクティビティマネージャー
(src)="s10"> जाँच
(trg)="s10"> 診断
(src)="s19"> नाम
(trg)="s19"> 名前
(src)="s20"> कोई वर ् णन उपलब ् ध नहीं
(trg)="s20"> 説明はありません
(src)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(trg)="s21"> 前回の使用
(src)="s22"> गतिविधि
(trg)="s22"> アクティビティ
(src)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(trg)="s23"> アプリケーションを選択
(src)="s24"> आज , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> कल , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 , % H : % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y / % m / % d % H : % M
(src)="s27"> कभी नहीं
(trg)="s27"> なし
(src)="s28"> से :
(trg)="s28"> 開始日 :
(src)="s29"> को :
(trg)="s29"> 終了日 :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y / % m / % d

# hi/adduser.xml.gz
# ja/adduser.xml.gz

(src)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(trg)="s1"> rootだけがシステムにユーザーまたはグループを追加できます 。
(src)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(trg)="s2"> 1つまたは2つの名前だけが許可されます 。
(src)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(trg)="s3"> このモードでは1つだけ名前を指定してください 。
(src)="s4"> --समूह , --अंतर ् समूह , और -- समूहनाम विकल ् प आपस में
(trg)="s4"> --group , --ingroup , --gid オプションは同時に複数指定できません 。
(src)="s5"> घर-निर ् देशिका शुद ् ध मार ् ग होनी चाहिए ।
(trg)="s5"> ホームディレクトリは絶対パスでなければなりません 。
(src)="s6"> चेतावनी : आपके द ् वारा दिया गया घर-निर ् देशिका का पथ % s पहले से मौजूद है ।
(trg)="s6"> 警告 : 指定されたホームディレクトリ % s はすでに存在しています 。
(src)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(trg)="s11"> グループ ID `%s ' はすでに使用されています。
(src)="s12"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s12"> % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) の範囲で利用できる GID がありません 。
(src)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(trg)="s13">`%s ' グループは作成されませんでした。
(src)="s15"> संपन ् न ।
(trg)="s15"> 完了 。
(src)="s16"> समूह ' % s ' पहले से ही विद ् यमान है ।
(trg)="s16"> グループ `%s ' はすでに存在しています。
(src)="s17"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s17"> % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) の範囲で利用できる GID がありません 。
(src)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s18"> ユーザー `%s ' が存在しません。
(src)="s19"> समूह `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s19"> グループ `%s ' が存在しません。
(src)="s20"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही ` % s 'का सदस्य है।
(trg)="s20"> ユーザー `%s ' はすでにグループ ` % s ' のメンバーです。
(src)="s21"> प ् रयोक ् ता `%s ' को समूह ` % s ' में सम्मिलित कर रहा है ...
(trg)="s21"> ユーザー `%s ' をグループ ` % s ' に追加しています...
(src)="s23"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से उपस्थित है. कार्य रद्द
(trg)="s23"> ユーザー `%s ' はすでに存在します。終了します。
(src)="s24"> प ् रयोक ् ता `%s ' दूसरी पहचान (UID) के साथ मोजूद है. कार्य रद्द.
(trg)="s24"> ユーザー `%s ' はすでに異なるユーザー ID で存在します。終了します。
(src)="s25"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s25"> % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) の範囲で利用できるUID / GIDペアがありません 。
(src)="s26"> प ् रयोक ् ता `%s ' नहीं बनाया गया।
(trg)="s26"> ユーザー `%s ' は作成されませんでした。
(src)="s27"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s27"> % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) の範囲では利用できるUIDがありません 。
(src)="s28"> आंतरिक त ् रुटि
(trg)="s28"> 内部エラー
(src)="s30"> नया समूह `%s ' (GID %d) जोड़ा जा रहा है.
(trg)="s30"> 新しいグループ `%s ' (GID %d) を追加しています...
(src)="s35"> प ् रयोक ् ता `%s ' जोड़ा जा रहा है...
(trg)="s35"> ユーザー `%s ' を追加しています...
(src)="s36"> सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं ।
(trg)="s36"> 範囲 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) の範囲には利用可能な UID / GID のペアがありません 。
(src)="s37"> कोई प ् रयोक ् ता नाम सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s37"> 範囲 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) の範囲には利用可能な UID がありません 。
(src)="s38"> नया `%s ' ( %d) समूह जोड़ा जा रहा है ...
(trg)="s38"> 新しいグループ `%s ' ( %d) を追加しています...
(src)="s39"> नया प ् रयोक ् ता `%s ' ( %d) समूह `% s ' के साथ जोड़ा जा रहा है ...
(trg)="s39"> 新しいユーザー `%s ' ( %d) をグループ `% s ' に追加しています...
(src)="s40"> अनुमति अस ् वीकार ।
(trg)="s40"> 権限がありません
(src)="s41"> गलत विकल ् पों का संयोजन
(trg)="s41"> 無効なオプションの組み合わせです
(src)="s42"> अनअपेक ् षित असफलता , कुछ नहीं किया गया ।
(trg)="s42"> 予期せぬ失敗です 。 何も行われませんでした
(src)="s43"> अनअपेक ् षित असफलता , कूटशब ् द संचिका अनुपलब ् ध ।
(trg)="s43"> 予期せぬ失敗です 。 パスワードファイルがありません
(src)="s44"> कूटशब ् द फाइल व ् यस ् त , पुनः प ् रयास करें ।
(trg)="s44"> passwd ファイルがビジーです 。 再試行してください
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> オプションへの無効な引数です locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> もう一度試しますか ? [ y / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> गृह निर ् देशिका `%s ' नहीं निर्मित की गई।
(trg)="s50"> ホームディレクトリ `%s ' を作成しません。
(src)="s58"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है, और तंत्र प्रयोक्ता नहीं है.
(trg)="s58"> ユーザー `%s ' はすでに存在しており、システムユーザーではありません。
(src)="s59"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है।
(trg)="s59"> ユーザー `%s ' はすでに存在しています。
(src)="s65"> संदिग ् ध प ् रयोक ् ता नाम के प ् रयोग की अनुमति दी जा रही है ।
(trg)="s65"> 不審なユーザー名の使用を許可しています 。
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] USER 通常ユーザーを追加する adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] USER システムユーザーを追加する adduser --group [ --gid ID ] GROUP addgroup [ --gid ID ] GROUP ユーザーグループを追加する addgroup --system [ --gid ID ] GROUP システムグループを追加する adduser USER GROUP 既存のグループに既存のユーザーを追加する 一般的なオプション : --quiet | -q 標準出力にプロセス情報を与えない --force-badname 設定変数にマッチしないユーザー名を許可する NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] が設定変数になる --help | -h 使い方の通知 --version | -v バージョン番号と著作権の通知 --conf | -c FILE ファイル FILE を設定ファイルとして使用する --help " and " --version
(src)="s78"> केवल मूल प ् रयोक ् ता ही एक प ् रयोक ् ता अथवा समूह को हटा सकता है ।
(trg)="s78"> root だけがシステムからユーザーまたはグループを削除できます 。
(src)="s79"> नाम के बाद कोई विकल ् प स ् वीकार ् य नहीं है ।
(trg)="s79"> 名前のあとにオプションを付けることはできません 。
(src)="s80"> हटाने के लिए समूह नाम दें ।
(trg)="s80"> 削除するグループ名を入力してください :
(src)="s81"> हटाने के लिए प ् रयोक ् ता नाम दें ।
(trg)="s81"> 削除するユーザー名を入力してください :

# hi/aisleriot.xml.gz
# ja/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(trg)="s1"> AisleRiot ソリティア
(src)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(trg)="s2"> いろいろなソリティアゲームを楽しんでください
(src)="s3"> सोलिटेयर ; पत ् ते ; क ् लोंडाइक ; मकड ़ ी ; FreeCell ; धैर ् य ;
(trg)="s3"> solitaire ; cards ; klondike ; spider ; freecell ; patience ; ソリティア ; ソリテア ; トランプ ; カード ; クロンダイク ; スパイダー ; フリーセル ; ペイシェンス ; ペーシェンス ; game ; ゲーム ;
(src)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(trg)="s4"> テーマファイルの名前
(src)="s5"> पत ् तों हेतु ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल का नाम .
(trg)="s5"> カードの絵柄を格納したファイルの名前です 。
(src)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s6"> ツールバーを表示するかどうか
(src)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s7"> ステータスバーを表示するかどうか
(src)="s8"> नियंत ् रण की शैली का चयन करें
(trg)="s8"> 操作方法の選択
(src)="s9"> चुनें कि कार ् ड खींचना है या गंतव ् य के बजाय श ् रोत पर क ् लिक करना है .
(trg)="s9"> カードを操作する方法として 、 カードをドラッグするか 、 または移動元をクリックして対象となるカードへドラッグするかを選択してください 。
(src)="s10"> ध ् वनि
(trg)="s10"> 効果音を鳴らすかどうか
(src)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(trg)="s11"> イベント時のサウンドを演奏するかどうかです 。
(src)="s12"> एनीमेशन
(trg)="s12"> アニメーションするかどうか
(src)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(trg)="s13"> カードを移動する際にアニメーションを使用するかどうかです 。
(src)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(trg)="s14"> 使用するゲームファイル
(src)="s15"> प ् रसंग फ ़ ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है .
(trg)="s15"> プレイするソリティアゲームを格納したスキーマファイルの名前です 。
(src)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(trg)="s16"> プレイしたゲームの成績
(src)="s17"> स ् ट ् रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है : name , wins , total games played , best time ( सेकेंड में ) और worst time ( सेकेंड में ही ) . नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता .
(trg)="s17"> 5つからなる文字列のリストです : 名前 、 勝ち数 、 プレイ数 、 ベストタイム ( 秒 ) 、 ワーストタイム ( 秒 ) 。 ここにプレイしていない数を指定する必要はありません 。
(src)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(trg)="s18"> 最近プレイしたゲーム
(src)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(trg)="s19"> 最近プレイしたゲームのリストです 。
(src)="s20"> नया खेल
(trg)="s20"> 新ゲーム
(src)="s21"> खेल बदलें
(trg)="s21"> ゲームの変更
(src)="s22"> सांख ् यिकी
(trg)="s22"> 成績
(src)="s23"> पूर ् णस ् क ् रीन
(trg)="s23"> フルスクリーン
(src)="s24"> मदद
(trg)="s24"> ヘルプ
(src)="s26"> बाहर
(trg)="s26"> 終了
(src)="s27"> खेल चुनें
(trg)="s27"> ゲームの選択
(src)="s28"> चुनें ( _ S )
(trg)="s28"> 選択する ( _ S )
(src)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(trg)="s29"> 目次 ( _ C )
(src)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(trg)="s30"> フルスクリーン ( _ F )
(src)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ヒント ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> 新ゲーム ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> नया खेल ( _ N )
(trg)="s33"> 新ゲーム ( _ N )
(src)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> 移動をやり直す ( _ R ) Reset
(src)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> リセット ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(trg)="s36"> 最初から ( _ R )
(src)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(trg)="s37"> 移動を元に戻す ( _ U )
(src)="s38"> डील ( _ D )
(trg)="s38"> カードを引く ( _ D )
(src)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )
(trg)="s39"> フルスクリーンの解除 ( _ L )