Untitled Document

# hi/account-plugins.xml.gz
# it/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा
(trg)="s1"> Comprende Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube e Picasa

# hi/accounts-service.xml.gz
# it/accounts-service.xml.gz

# hi/activity-log-manager.xml.gz
# it/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> गतिविधि अभिलेख प ् रबंधक
(trg)="s1"> Gestore registro attività

(src)="s2"> ज ़ ाइट ् गाइस ् ट क ् या दर ् ज करता है उसे चुनें
(trg)="s2"> Configura cosa viene salvato nel registro delle attività

(src)="s3"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s3"> Strumento gestione attività e privacy

(src)="s5"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s5"> Privacy e gestione attività

(src)="s10"> जाँच
(trg)="s10"> Diagnostica

(src)="s19"> नाम
(trg)="s19"> Nome

(src)="s20"> कोई वर ् णन उपलब ् ध नहीं
(trg)="s20"> Nessuna descrizione disponibile

(src)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(trg)="s21"> Ultimo uso

(src)="s22"> गतिविधि
(trg)="s22"> Attività

(src)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(trg)="s23"> Seleziona applicazione

(src)="s24"> आज , % H : % M
(trg)="s24"> Oggi , %H.%M

(src)="s25"> कल , % H : % M
(trg)="s25"> Ieri , %H.%M

(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H.%M

(src)="s27"> कभी नहीं
(trg)="s27"> Mai

(src)="s28"> से :
(trg)="s28"> Dal :

(src)="s29"> को :
(trg)="s29"> Al :

(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> %-d %B %Y

# hi/adduser.xml.gz
# it/adduser.xml.gz

(src)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(trg)="s1"> Solo l' utente root può aggiungere un utente o un gruppo al sistema .

(src)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(trg)="s2"> Sono consentiti solo uno o due nomi .

(src)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(trg)="s3"> In questa modalità è possibile specificare solo un nome .

(src)="s4"> --समूह , --अंतर ् समूह , और -- समूहनाम विकल ् प आपस में
(trg)="s4"> Le opzioni --group , --ingroup e --gid sono mutuamente esclusive .

(src)="s5"> घर-निर ् देशिका शुद ् ध मार ् ग होनी चाहिए ।
(trg)="s5"> La directory home deve essere un percorso assoluto .

(src)="s6"> चेतावनी : आपके द ् वारा दिया गया घर-निर ् देशिका का पथ % s पहले से मौजूद है ।
(trg)="s6"> Attenzione : la directory home %s indicata già esiste .

(src)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(trg)="s11"> Il GID « %s » è già utilizzato .

(src)="s12"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s12"> Nessun GID è disponibile nell' intervallo %d-%d ( FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID ) .

(src)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(trg)="s13"> Il gruppo « %s » non è stato creato .

(src)="s15"> संपन ् न ।
(trg)="s15"> Fatto .

(src)="s16"> समूह ' % s ' पहले से ही विद ् यमान है ।
(trg)="s16"> Il gruppo « %s » già esiste .

(src)="s17"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s17"> Nessun GID è disponibile nell' intervallo %d-%d ( FIRST_GID - LAST_GID ) .

(src)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s18"> L' utente « %s » non esiste .

(src)="s19"> समूह `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s19"> Il gruppo « %s » non esiste .

(src)="s20"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही ` % s 'का सदस्य है।
(trg)="s20"> L' utente « %s » fa già parte del gruppo « %s » .

(src)="s21"> प ् रयोक ् ता `%s ' को समूह ` % s ' में सम्मिलित कर रहा है ...
(trg)="s21"> Aggiunta dell' utente « %s » al gruppo « %s » ...

(src)="s23"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से उपस्थित है. कार्य रद्द
(trg)="s23"> L' utente « %s » già esiste . Uscita .

(src)="s24"> प ् रयोक ् ता `%s ' दूसरी पहचान (UID) के साथ मोजूद है. कार्य रद्द.
(trg)="s24"> L' utente « %s » già esiste con un UID diverso . Uscita .

(src)="s25"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s25"> Nessuna coppia UID/ GID è disponibile nell' intervallo %d-%d ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .

(src)="s26"> प ् रयोक ् ता `%s ' नहीं बनाया गया।
(trg)="s26"> L' utente « %s » non è stato creato .

(src)="s27"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s27"> Nessun UID è disponibile nell' intervallo %d-%d ( FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID ) .

(src)="s28"> आंतरिक त ् रुटि
(trg)="s28"> Errore interno

(src)="s30"> नया समूह `%s ' (GID %d) जोड़ा जा रहा है.
(trg)="s30"> Aggiunta del nuovo gruppo « %s » ( GID %d ) ...

(src)="s35"> प ् रयोक ् ता `%s ' जोड़ा जा रहा है...
(trg)="s35"> Aggiunta dell' utente « %s » ...

(src)="s36"> सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं ।
(trg)="s36"> Nessuna coppia UID/ GID è disponibile nell' intervallo %d-%d ( FIRST_UID - LAST_UID ) .

(src)="s37"> कोई प ् रयोक ् ता नाम सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s37"> Nessun UID è disponibile nell' intervallo %d-%d ( FIRST_UID - LAST_UID ) .

(src)="s38"> नया `%s ' ( %d) समूह जोड़ा जा रहा है ...
(trg)="s38"> Aggiunta del nuovo gruppo « %s » ( %d ) ...

(src)="s39"> नया प ् रयोक ् ता `%s ' ( %d) समूह `% s ' के साथ जोड़ा जा रहा है ...
(trg)="s39"> Aggiunta del nuovo utente « %s » ( %d ) con gruppo « %s » ...

(src)="s40"> अनुमति अस ् वीकार ।
(trg)="s40"> Permesso negato

(src)="s41"> गलत विकल ् पों का संयोजन
(trg)="s41"> combinazione di opzioni non valida

(src)="s42"> अनअपेक ् षित असफलता , कुछ नहीं किया गया ।
(trg)="s42"> errore inaspettato , nessuna modifica apportata

(src)="s43"> अनअपेक ् षित असफलता , कूटशब ् द संचिका अनुपलब ् ध ।
(trg)="s43"> errore inaspettato , manca il file passwd

(src)="s44"> कूटशब ् द फाइल व ् यस ् त , पुनः प ् रयास करें ।
(trg)="s44"> il file passwd è occupato , riprovare

(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> argomento dell' opzione non valido locale noexpr

(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Riprovare ? [ s/ N ] locale yesexpr

(src)="s50"> गृह निर ् देशिका `%s ' नहीं निर्मित की गई।
(trg)="s50"> La directory home « %s » non è stata creata .

(src)="s58"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है, और तंत्र प्रयोक्ता नहीं है.
(trg)="s58"> L' utente « %s » già esiste e non è un utente di sistema .

(src)="s59"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है।
(trg)="s59"> L' utente « %s » già esiste .

(src)="s65"> संदिग ् ध प ् रयोक ् ता नाम के प ् रयोग की अनुमति दी जा रही है ।
(trg)="s65"> Consentito l' uso di nomi utente discutibili .

(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --firstuid ID ] [ --lastuid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup GRUPPO | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] UTENTE Aggiunge un utente normale adduser --system [ --home DIR ] [ --shell SHELL ] [ --no-create-home ] [ --uid ID ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup GROUP | --gid ID ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] UTENTE Aggiunge un utente di sistema adduser --group [ --gid ID ] GRUPPO addgroup [ --gid ID ] GRUPPO Aggiunge un gruppo addgroup --system [ --gid ID ] GRUPPO Aggiunge un gruppo di sistema adduser UTENTE GRUPPO Aggiunge un utente esistente a un gruppo esistente Opzioni generali : --quiet | -q Non mostra informazioni sullo stdout --force-badname Consente di usare nomi utenti che non corrispondono alla variabile di configurazione NAME_REGEX[_SYSTEM ] --help | -h Mostra questo aiuto --version | -v Mostra il numero di versione e il copyright --conf | -c FILE Usa FILE come file di configurazione --help " and " --version

(src)="s78"> केवल मूल प ् रयोक ् ता ही एक प ् रयोक ् ता अथवा समूह को हटा सकता है ।
(trg)="s78"> Solo root può rimuovere un utente o un gruppo dal sistema .

(src)="s79"> नाम के बाद कोई विकल ् प स ् वीकार ् य नहीं है ।
(trg)="s79"> Dopo i nomi non è possibile specificare delle opzioni .

(src)="s80"> हटाने के लिए समूह नाम दें ।
(trg)="s80"> Nome del gruppo da rimuovere :

(src)="s81"> हटाने के लिए प ् रयोक ् ता नाम दें ।
(trg)="s81"> Nome dell' utente da rimuovere :

# hi/aisleriot.xml.gz
# it/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(trg)="s1"> Solitario AisleRiot

(src)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(trg)="s2"> Gioca differenti tipi di solitari

(src)="s3"> सोलिटेयर ; पत ् ते ; क ् लोंडाइक ; मकड ़ ी ; FreeCell ; धैर ् य ;
(trg)="s3"> solitario ; carte ; klondike ; freecell ; pazienza ; spider ;

(src)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(trg)="s4"> Il nome del file di tema

(src)="s5"> पत ् तों हेतु ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल का नाम .
(trg)="s5"> Il nome del file contenente la grafica per le carte .

(src)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s6"> Indica se mostrare o meno la barra degli strumenti

(src)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s7"> Indica se mostrare o meno la barra di stato

(src)="s8"> नियंत ् रण की शैली का चयन करें
(trg)="s8"> Seleziona il tipo di controllo

(src)="s9"> चुनें कि कार ् ड खींचना है या गंतव ् य के बजाय श ् रोत पर क ् लिक करना है .
(trg)="s9"> Indica se trascinare le carte o se fare clic sulla sorgente e poi sulla destinazione .

(src)="s10"> ध ् वनि
(trg)="s10"> Suono

(src)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(trg)="s11"> Indica se riprodurre o meno gli eventi sonori .

(src)="s12"> एनीमेशन
(trg)="s12"> Animazioni

(src)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(trg)="s13"> Indica se usare o meno l' animazione nel muovere le carte .

(src)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(trg)="s14"> Il file di gioco da usare

(src)="s15"> प ् रसंग फ ़ ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है .
(trg)="s15"> Il nome del file scheme contenente il solitario da giocare .

(src)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(trg)="s16"> Statistiche delle partite giocate

(src)="s17"> स ् ट ् रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है : name , wins , total games played , best time ( सेकेंड में ) और worst time ( सेकेंड में ही ) . नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता .
(trg)="s17"> Una quintupla di stringhe nella forma : nome , vittorie , totale di partite giocate , miglior tempo ( in secondi ) e peggior tempo ( sempre in secondi ) . Non è necessario rappresentare le partite mai giocate .

(src)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(trg)="s18"> Partite giocate recentemente

(src)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(trg)="s19"> Un elenco delle partite giocate recentemente .

(src)="s20"> नया खेल
(trg)="s20"> Nuova partita

(src)="s21"> खेल बदलें
(trg)="s21"> Cambia gioco

(src)="s22"> सांख ् यिकी
(trg)="s22"> Statistiche

(src)="s23"> पूर ् णस ् क ् रीन
(trg)="s23"> Schermo intero

(src)="s24"> मदद
(trg)="s24"> Aiuto

(src)="s26"> बाहर
(trg)="s26"> Esci

(src)="s27"> खेल चुनें
(trg)="s27"> Scegli il gioco

(src)="s28"> चुनें ( _ S )
(trg)="s28"> _Seleziona

(src)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(trg)="s29"> _Sommario

(src)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(trg)="s30"> Schermo _intero

(src)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _Indizio_New " is for the menu item 'Game- > New ' , implies " New Game

(src)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> _Nuovo_New Game

(src)="s33"> नया खेल ( _ N )
(trg)="s33"> _Nuova partita

(src)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _Ripeti mossaReset

(src)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> A_zzera_Restart " is the menu item 'Game- > Restart ' , implies " Restart Game

(src)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(trg)="s36"> _Ricomincia

(src)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(trg)="s37"> _Annulla mossa

(src)="s38"> डील ( _ D )
(trg)="s38"> Di_stribuisci

(src)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )
(trg)="s39"> _Finestra normale