# hi/accounts-service.xml.gz
# ia/accounts-service.xml.gz
# hi/bootloader.xml.gz
# ia/bootloader.xml.gz
# hi/colord.xml.gz
# ia/colord.xml.gz
(src)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(trg)="s39"> ColorMunki , HP Deskjet d1300 Series
(src)="s41"> printer
(trg)="s41"> printer
(src)="s42"> क ़ िस ् मrgb
(trg)="s42"> rgb
# hi/coreutils.xml.gz
# ia/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# hi/gdk-pixbuf.xml.gz
# ia/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> ' % s ' फ ़ ाइल खोलने में विफल : % s
(trg)="s1"> Incapabile de cargaration de archivo ' % s ' : % s
(src)="s56"> GIF फ ़ ाइल में कुछ डेटा गुम है ( संभवतः यह कुछ खराब है ? )
(trg)="s56"> GIF archivo manca datos ( forsan truncateva ? )
(src)="s57"> GIF छवि लोडर में आंतरिक त ् रुटि ( % s )
(trg)="s57"> Interne error in le cargator de GIF ( % s )
(src)="s61"> GIF फ ़ ाइल में चक ् राकार तालिका प ् रविष ् टि
(trg)="s61"> Circular elemento de tabella in GIF archivo
(src)="s65"> प ् रतीत होता है कि यह फ ़ ाइल GIF फ ़ ाइल नहीं है
(trg)="s65"> Archivo disapparer un GIF archivo
(src)="s66"> GIF फ ़ ाइल फ ़ ॉर ् मेट का संस ् करण % s समर ् थित नहीं है
(trg)="s66"> Version % s de la formato de GIF archivo insupportava
# hi/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ध ् वनि व वीडियो
(trg)="s1"> Audio e video
(src)="s2"> मल ् टीमीडिया मेनू
(trg)="s2"> Menu de multimedio
(src)="s3"> प ् रोग ् रामिंग
(trg)="s3"> Programmation
(src)="s4"> सॉफ ् टवेयर विकास के औज ़ ार
(trg)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(src)="s5"> शिक ् षा
(trg)="s5"> Education
(src)="s6"> खेल
(trg)="s6"> Jocos
(src)="s7"> खेल व मनोरंजन
(trg)="s7"> Jocos e amusamentos
(src)="s8"> चित ् रादि
(trg)="s8"> Graphica
(src)="s9"> चित ् रादि अनुप ् रयोग
(trg)="s9"> Applicationes graphic
(src)="s10"> अंतर ् जाल
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> इंटरनेट पहुँच के लिए वेब व ईमेल जैसे प ् रोग ् राम
(trg)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(src)="s12"> कार ् यालय
(trg)="s12"> Officio
(src)="s13"> कार ् यालय अनुप ् रयोग
(trg)="s13"> Applicationes de officio
(src)="s14"> तंत ् र औज ़ ार
(trg)="s14"> Instrumentos de systema
(src)="s15"> तंत ् र विन ् यास व निरीक ् षण
(trg)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(src)="s16"> सार ् वभौमिक पहुँच
(trg)="s16"> Accesso universal
(src)="s17"> सार ् वभौमिक पहुँच विन ् यास
(trg)="s17"> Parametros del Accesso universal
(src)="s18"> उपसाधन
(trg)="s18"> Accessorios
(src)="s19"> डेस ् कटॉप उपसाधन
(trg)="s19"> Accessorios de scriptorio
(src)="s20"> अनुप ् रयोग
(trg)="s20"> Applicationes
(src)="s21"> अन ् य
(trg)="s21"> Alteres
(src)="s22"> अनुप ् रयोग जो अन ् य श ् रेणी में सटीक नहीं बैठा
(trg)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(src)="s23"> सनड ् राइ
(trg)="s23"> Miscellanea
(src)="s24"> उपयोगिताएँ
(trg)="s24"> Utensiles
(src)="s25"> छोटा लेकिन उपयोगी GNOME औज ़ ार
(trg)="s25"> Parve ma utile instrumentos GNOME
(src)="s26"> वेब अनुप ् रयोग
(trg)="s26"> Applicationes web
(src)="s27"> वेब से सहेजा अनुप ् रयोग और साइट
(trg)="s27"> Applicationes e sitos discargate del web
(src)="s50"> प ् रशासन
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> वरीयता
(trg)="s52"> Preferentias
(src)="s53"> निजी वरीयता
(trg)="s53"> Preferentias personal
(src)="s61"> भिन ् न हार ् डवेयर उपकरणों हेतु विन ् यासPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> तंत ् र
(trg)="s64"> Systema
# hi/gtk20-properties.xml.gz
# ia/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> स ् क ् रीन
(trg)="s3"> Screen
# hi/gtk20.xml.gz
# ia/gtk20.xml.gz
(src)="s1"> विकल ् प विश ् लेषण में त ् रुटि --gdk-debug
(trg)="s1"> Error al analysar le option --gdk-debug
(src)="s2"> विकल ् प विश ् लेषण में त ् रुटि --gdk-no-debug
(trg)="s2"> Error al analysar le option --gdk-no-debug
(src)="s3"> विंडो प ् रबंधक के द ् वारा प ् रयुक ् त प ् रोग ् राम वर ् ग
(trg)="s3"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(src)="s4"> वर ् ग
(trg)="s4"> CLASSE
(src)="s5"> विंडो प ् रबंधक के द ् वारा प ् रयुक ् त प ् रोग ् राम नाम
(trg)="s5"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(src)="s6"> नाम
(trg)="s6"> NOMINE
(src)="s7"> उपयोग के लिये X प ् रदर ् शन
(trg)="s7"> Schermo X a usar
(src)="s8"> प ् रदर ् शन
(trg)="s8"> SCHERMO
(src)="s9"> उपयोग के लिये X स ् क ् रीन
(trg)="s9"> Numero de schermo X a usar
(src)="s10"> स ् क ् रीन
(trg)="s10"> NUMERO
(src)="s11"> जीडीके डिबगिंग फ ् लैग नियत करें
(trg)="s11"> Activar optiones diagnostic GDK
(src)="s12"> पताका
(trg)="s12"> OPTIONES
(src)="s13"> जीडीके डिबगिंग फ ् लैग गैर-नियत करेंkeyboard label
(trg)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> Rasurakeyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> Retornokeyboard label
(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> Pausakeyboard label
(src)="s18"> Scroll _ Lockkeyboard label
(trg)="s18"> FixRolkeyboard label
(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> ReqSyskeyboard label
(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> Esckeyboard label
(src)="s21"> Multi _ keykeyboard label
(trg)="s21"> Componerkeyboard label
(src)="s22"> Homekeyboard label
(trg)="s22"> Initiokeyboard label
(src)="s23"> Leftkeyboard label
(trg)="s23"> Sinistrakeyboard label
(src)="s24"> Upkeyboard label
(trg)="s24"> Altokeyboard label
(src)="s25"> Rightkeyboard label
(trg)="s25"> Dexterakeyboard label
(src)="s26"> Downkeyboard label
(trg)="s26"> Bassokeyboard label
(src)="s27"> Page _ Upkeyboard label
(trg)="s27"> PgSuprakeyboard label
(src)="s28"> Page _ Downkeyboard label
(trg)="s28"> PgInfrakeyboard label
(src)="s29"> Endkeyboard label
(trg)="s29"> Finkeyboard label
(src)="s30"> Beginkeyboard label
(trg)="s30"> Comenciokeyboard label
(src)="s31"> छापें
(trg)="s31"> Imprimer
(src)="s32"> जोड ़ ेंkeyboard label
(trg)="s32"> Insererkeyboard label
(src)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s33"> FixNumkeyboard label
(src)="s34"> KP _ Spacekeyboard label
(trg)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(src)="s35"> KP _ Tabkeyboard label
(trg)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label
(src)="s36"> KP _ Enterkeyboard label
(trg)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label
(src)="s37"> KP _ Homekeyboard label
(trg)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label
(src)="s38"> KP _ Leftkeyboard label
(trg)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(src)="s39"> KP _ Upkeyboard label
(trg)="s39"> Alto ( pannello ) keyboard label
(src)="s40"> KP _ Rightkeyboard label
(trg)="s40"> Dextera ( pannello ) keyboard label
(src)="s41"> KP _ Downkeyboard label
(trg)="s41"> Basso ( pannello ) keyboard label
(src)="s42"> KP _ Page _ Upkeyboard label
(trg)="s42"> PgSupra ( pannello ) keyboard label
(src)="s43"> KP _ Priorkeyboard label
(trg)="s43"> Prior ( pannello ) keyboard label
(src)="s44"> KP _ Page _ Downkeyboard label
(trg)="s44"> PgInfra ( pannello ) keyboard label
(src)="s45"> KP _ Nextkeyboard label
(trg)="s45"> Sequente ( pannello ) keyboard label
(src)="s46"> KP _ Endkeyboard label
(trg)="s46"> Fin ( pannello ) keyboard label
(src)="s47"> KP _ Beginkeyboard label
(trg)="s47"> Comencio ( pannello ) keyboard label
(src)="s48"> KP _ Insertkeyboard label
(trg)="s48"> Inserer ( pannello ) keyboard label
(src)="s49"> KP _ Deletekeyboard label
(trg)="s49"> Deler ( pannello ) keyboard label