Untitled Document

# hi/account-plugins.xml.gz
# hy/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा
(trg)="s1"> Ներառում է Gmail ֊ ը , Google Docs ֊ ը , Google + ֊ ը , YouTube ֊ ն ու Picasa ֊ ն

# hi/app-install-data.xml.gz
# hy/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7ज ़ िप
(trg)="s1"> 7zip

(src)="s2"> 7ज ़ िप कंप ् रेशन / अनकंप ् रेशन उपकरण
(trg)="s2"> 7zip կոմպրեսորի

(src)="s3"> एसीई
(trg)="s3"> ACE

(src)="s4"> एसीई संपीडन / असंपीडन उपकरण
(trg)="s4"> ACE կոմպրեսորի

(src)="s5"> बाजार संस ् करण नियंत ् रण तंत ् र
(trg)="s5"> Bazaar տարբերակների կառավարման համակարգ

(src)="s6"> वितरित संस ् करण नियंत ् रण तंत ् र उपयोग में आसान है
(trg)="s6"> Օգտագործման մեջ հեշտ բաշխված տարբերակների կառավարման համակարգ

(src)="s7"> एटीआई द ् विचर एक ् स.Org ड ् राइवर
(trg)="s7"> Երկուական դրայվեռ ATI , X.Org համար

(src)="s8"> ओपन-जी.एल के नए ए.टी.आई ग ् राफिक कार ् ड के साथ अनुकूलित हार ् डवेयर त ् वरण
(trg)="s8"> Օպտիմիզացված ապարատային արագացում OpenGL նոր ATI վիդեոքարտերի համար

(src)="s9"> मोज ़ िला के लिए एडोब फ ़ ् लैश प ् लगइन का लिए इंस ् टॉलर
(trg)="s9"> Adobe Flash plugin-ի տեղադրման ծրագիր Mozilla-ի համար

(src)="s10"> एडॉब फ ् लैश प ् लगिन
(trg)="s10"> Adobe Flash plugin

(src)="s11"> गनोम डेक ् सटॉप उपकरण
(trg)="s11"> GNOME աշխատասեղանի ծրագրեր

(src)="s13"> ईकेद ् तेअ जावा प ् लगइन
(trg)="s13"> Մոդուլ Icedtea Java

(src)="s14"> ईकेद ् तेअ जावा ब ् रोव ् सेर प ् लगइन
(trg)="s14"> Icedtea Java Plugin բռաուզեռի համար

# hi/apport.xml.gz
# hy/apport.xml.gz

(src)="s62"> अज ् ञात प ् रोग ् राम
(trg)="s62"> անհայտ ծրագիր

(src)="s64"> % s में समस ् या
(trg)="s64"> Խնդիր % s ֊ ում

# hi/aptdaemon.xml.gz
# hy/aptdaemon.xml.gz

(src)="s3"> डाउनलोड पैकज संचिका हटाएँ
(trg)="s3"> Հեռացնել նշոցները ներբեռնված փաթեթներից

(src)="s14"> सॉफ ् टवेयर को संस ् थापित करने या हटाने के लिए आपको सत ् यापन की आवश ् यकता है.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# hi/apturl.xml.gz
# hy/apturl.xml.gz

(src)="s1"> प ् रयोक ् ता अनुरोध बाधित हो गया है .
(trg)="s1"> Օգտվողն ընդհատել է հարցումը

(src)="s2"> युआरएल में गैर-सफेदसूची अक ् षर
(trg)="s2"> Անթույլատրելի նիշ uri տողում

(src)="s8"> अज ् ञात चैनल ' % s '
(trg)="s8"> Անհայտ ալիք ' % s '

(src)="s9"> चैनल ' % s ' अज ् ञात है
(trg)="s9"> « % s » ալիքը պի ճանաչվել

(src)="s11"> अवैध / etc / apt / sources.list संचिका
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list նշոցն անճիշտ է

(src)="s17"> पैकेज ' % s ' आभासी है .
(trg)="s17"> « % s » փաթեթը թվացյալ է ։

(src)="s18"> पैकेज ' % s ' नहीं पाया गया .
(trg)="s18"> Չհաջողվեց գտնել « % s » փաթեթը ։

(src)="s19"> पैकेज ' % s ' पहले से संस ् थापित है
(trg)="s19"> « % s » փաթեթն արդեն տեղադրված է

(src)="s20"> ' % s ' ( % s ) को संस ् थापित नहीं कर सका
(trg)="s20"> Չհաջողվեց տեղադրել « % s » ( % s )

(src)="s27"> वर ् णन
(trg)="s27"> Նկարագրություն

(src)="s28"> संस ् थापित करें ( _ I )
(trg)="s28"> _ Տեղադրել

# hi/atk10.xml.gz
# hy/atk10.xml.gz

(src)="s1"> चयनित लिंक
(trg)="s1"> Ընտրված հղում

(src)="s2"> उल ् लेखित करता है कि क ् या एटीके-हायपरलिंक वस ् तु चयनित है
(trg)="s2"> Որոշում է արդյոք AtkHyperlink օբյեկտն ընտրված է

(src)="s3"> लंगर की संख ् या
(trg)="s3"> Խարիսխների քանակը

(src)="s4"> एटीके-हायपरलिंक वस ् तु के साथ सम ् बद ् ध लंगर की संख ् या
(trg)="s4"> AtkHyperlink օբյեկտի հետ ասոցացված խարիսխների քանակը

(src)="s5"> अंतिम सूची
(trg)="s5"> Վերջնական ինդեքս

(src)="s6"> एटीके-हायपरलिंक वस ् तु की अंतिम सूची
(trg)="s6"> AtkHyperlink օբյեկտի վերջնական ինդեքս

(src)="s7"> प ् रारंभ सूची
(trg)="s7"> Սկիզբնական ինդեքս

(src)="s8"> एटीके-हायपरलिंक वस ् तु का प ् रारंभ सूची
(trg)="s8"> AtkHyperlink օբյեկտի սկիզբնական ինդեքս

(src)="s9"> अवैध
(trg)="s9"> անվավեր

(src)="s10"> त ् वरक लेबल
(trg)="s10"> արագացուցչի պիտակ

(src)="s11"> सावधान
(trg)="s11"> տագնապ

(src)="s12"> चल छवि
(trg)="s12"> անիմացիա

(src)="s13"> तीर
(trg)="s13"> սլաք

(src)="s14"> पंचांग
(trg)="s14"> օրացույց

(src)="s15"> कैनवास
(trg)="s15"> կտավ

(src)="s16"> जाँच पेटी
(trg)="s16"> նշատուփ

(src)="s17"> जाँच सूची मद
(trg)="s17"> նշատուփերի տարր

(src)="s18"> रंग चयनक
(trg)="s18"> գույնի ընտրություն

(src)="s19"> स ् तंभ शीर ् षिका
(trg)="s19"> սյան գլխամաս

(src)="s20"> कॉम ् बो पेटी
(trg)="s20"> համակցված տուփ

(src)="s21"> तिथि-सम ् पादक
(trg)="s21"> ամսաթվի խմբագրիչ

(src)="s22"> डेस ् कटॉप प ् रतीक
(trg)="s22"> աշխատասեղանի պատկերակ

(src)="s23"> डेस ् कटॉप फ ् रेम
(trg)="s23"> աշխատասեղանի շրջանակ

(src)="s24"> डायल
(trg)="s24"> համարի հավաքում

(src)="s25"> संवाद
(trg)="s25"> երկխոսություն

(src)="s26"> डिरेक ् टरी फलक
(trg)="s26"> պանակի վահանակ

(src)="s27"> आरेखण-क ् षेत ् र
(trg)="s27"> նկարչության տարածք

(src)="s28"> फ ़ ाइल-चयनक
(trg)="s28"> ֆայլերի ընտրություն

(src)="s29"> फिलर
(trg)="s29"> ներկող

(src)="s30"> फ ़ ॉन ् ट-चयनक
(trg)="s30"> տառատեսակի ընտրություն

(src)="s31"> फ ् रेम
(trg)="s31"> շրջանակ

(src)="s32"> काँच-फलक
(trg)="s32"> թափանցիկ վահանակ

(src)="s33"> एचटीएमएल-धारक
(trg)="s33"> պարունակությունը html լեզվով

(src)="s34"> प ् रतीक
(trg)="s34"> պատկերակ

(src)="s35"> छवि
(trg)="s35"> նկար

(src)="s36"> आन ् तरिक फ ् रेम
(trg)="s36"> ներքին շրջանակ

(src)="s37"> लेबल
(trg)="s37"> պիտակ

(src)="s38"> परतीला फलक
(trg)="s38"> շերտավոր վահանակ

(src)="s39"> सूची
(trg)="s39"> ցուցակ

(src)="s40"> सूची मद
(trg)="s40"> ցուցակի տարր

(src)="s41"> मेन ् यू
(trg)="s41"> մենյու

(src)="s42"> मेन ् यू पट ् टी
(trg)="s42"> մենյուի գոտի

(src)="s43"> सूची मद
(trg)="s43"> մենյուի տարր

(src)="s44"> विकल ् प फलक
(trg)="s44"> ընտրանքի վահանակ

(src)="s45"> पृष ् ठ टैब
(trg)="s45"> էջի ներդիր

(src)="s46"> पृष ् ठ टैब सूची
(trg)="s46"> էջի ներդիրների ցանկ

(src)="s47"> पटल
(trg)="s47"> վահանակ

(src)="s48"> पासवर ् ड पाठ
(trg)="s48"> գաղտնաբառ

(src)="s49"> पॉपअप मेन ् यू
(trg)="s49"> ելնող մենյու

(src)="s50"> प ् रगति पट ् टी
(trg)="s50"> ընթացագոտի

(src)="s51"> पुश बटन
(trg)="s51"> սեղմվող կոճակ

(src)="s52"> रेडियो बटन
(trg)="s52"> կետակոճակ

(src)="s53"> रेडियो सूची मद
(trg)="s53"> Կետակոճակների տարր

(src)="s54"> रूट फलक
(trg)="s54"> արմատային վահանակ

(src)="s55"> पंक ् ति शीर ् षिका
(trg)="s55"> տողի գլխամաս

(src)="s56"> स ् क ् रॉल पट ् टी
(trg)="s56"> ոլորագոտի

(src)="s57"> स ् क ् रॉल फलक
(trg)="s57"> ոլորման վահանակ

(src)="s58"> विभाजक
(trg)="s58"> բաժանիչ

(src)="s59"> स ् लाइडर
(trg)="s59"> սահիչ

(src)="s60"> कटा फलक
(trg)="s60"> կրկնակի վահանակ

(src)="s61"> स ् पिन बटन
(trg)="s61"> պտտման կոճակ

(src)="s62"> स ् थिति-पट ् टी
(trg)="s62"> վիճակագոտի

(src)="s63"> सारणी
(trg)="s63"> աղյուսակ

(src)="s64"> सारणी कोष ् ठ
(trg)="s64"> աղյուսակի բջիջ

(src)="s65"> सारणी स ् तंभ शीर ् षिका
(trg)="s65"> աղյուսակի սյան գլխամաս

(src)="s66"> सारणी पंक ् ति शीर ् षिका
(trg)="s66"> աղյուսակի տողի գլխամաս

(src)="s67"> टीयर ऑफ सूची मद
(trg)="s67"> անբաժան մենյուի տարր

(src)="s68"> टर ् मिनल
(trg)="s68"> տերմինալ

(src)="s69"> पाठ
(trg)="s69"> տեքստ

(src)="s70"> टॉगल बटन
(trg)="s70"> փոխանջատիչ կոճակ