# hi/account-plugins.xml.gz
# hu/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> शामिल करता हैं Gmail , गूगल डॉक ् स , गूगल + , यूट ् यूब और पिकासा
(trg)="s1"> Tartalmazza : Gmail , Google Dokumentumok , Google + , YouTube és Picasa
# hi/accounts-service.xml.gz
# hu/accounts-service.xml.gz
# hi/activity-log-manager.xml.gz
# hu/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> गतिविधि अभिलेख प ् रबंधक
(trg)="s1"> Aktivitásnapló-kezelő
(src)="s2"> ज ़ ाइट ् गाइस ् ट क ् या दर ् ज करता है उसे चुनें
(trg)="s2"> A Zeitgeist aktivitásnaplójának beállítása
(src)="s3"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s3"> Magánszféra- és aktivitáskezelő eszköz
(src)="s5"> गोपनीयता तथा गतिविधि व ् यवस ् थापक
(trg)="s5"> Magánszféra- és aktivitáskezelő
(src)="s10"> जाँच
(trg)="s10"> Diagnosztika
(src)="s19"> नाम
(trg)="s19"> Név
(src)="s20"> कोई वर ् णन उपलब ् ध नहीं
(trg)="s20"> Nincs elérhető leírás
(src)="s21"> आखरी इस ् तेमाल
(trg)="s21"> Utolsó használat
(src)="s22"> गतिविधि
(trg)="s22"> Aktivitás
(src)="s23"> ऐप ् लकेशन चुनें
(trg)="s23"> Válasszon alkalmazást
(src)="s24"> आज , % H : % M
(trg)="s24"> Ma , % H. % M
(src)="s25"> कल , % H : % M
(trg)="s25"> Tegnap , % H. % M
(src)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % Y. % B % e . , % H. % M
(src)="s27"> कभी नहीं
(trg)="s27"> Soha
(src)="s28"> से :
(trg)="s28"> Ekkortól :
(src)="s29"> को :
(trg)="s29"> Eddig :
(src)="s31"> % d % B % Y
(trg)="s31"> % Y. % B % e .
# hi/adduser.xml.gz
# hu/adduser.xml.gz
(src)="s1"> सिर ् फ मूूल प ् रयोक ् ता ही इस सिस ् टम पर प ् रयोक ् ता या समूह जोड ़ सकता है ।
(trg)="s1"> Csak root joggal lehet új felhasználót és csoportot létrehozni .
(src)="s2"> केवल एक या दो नाम स ् वीकृत हैं ।
(trg)="s2"> Csak egy vagy két név engedélyezett .
(src)="s3"> इस मोड में मात ् र एक ही नाम दें ।
(trg)="s3"> Csak 1 nevet adj meg e módban .
(src)="s4"> --समूह , --अंतर ् समूह , और -- समूहनाम विकल ् प आपस में
(trg)="s4"> A --group , --ingroup és --gid lehetőségek kizárják egymást .
(src)="s5"> घर-निर ् देशिका शुद ् ध मार ् ग होनी चाहिए ।
(trg)="s5"> A saját könyvtárat a teljes elérési úttal kell megadni .
(src)="s6"> चेतावनी : आपके द ् वारा दिया गया घर-निर ् देशिका का पथ % s पहले से मौजूद है ।
(trg)="s6"> Figyelmeztetés : A megadott saját mappa már létezik : % s
(src)="s11"> समूह नाम ' % s ' पहले से ही प ् रयोग में है ।
(trg)="s11"> A csoport-azonosító ( % s ) már foglalt .
(src)="s12"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s12"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> समूह ' % s ' नहीं निर ् मित किया गया ।
(trg)="s13"> A megadott csoport ( % s ) nem jött létre .
(src)="s15"> संपन ् न ।
(trg)="s15"> Kész .
(src)="s16"> समूह ' % s ' पहले से ही विद ् यमान है ।
(trg)="s16">`%s ' csoport már létezik.
(src)="s17"> कोई समूह नाम , सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s17"> Nincs szabad csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> प ् रयोक ् ता `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s18">`%s ' felhasználó nem létezik.
(src)="s19"> समूह `%s ' विद्यमान नहीं है।
(trg)="s19">`%s ' csoport nem létezik.
(src)="s20"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही ` % s 'का सदस्य है।
(trg)="s20">`%s ' felhasználó már tagja a e csoportnak: % s.
(src)="s21"> प ् रयोक ् ता `%s ' को समूह ` % s ' में सम्मिलित कर रहा है ...
(trg)="s21"> A ( z ) ' % s ' felhasználó hozzáadása a ( z ) ' % s ' csoporthoz ...
(src)="s23"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से उपस्थित है. कार्य रद्द
(trg)="s23"> Már létezik „ % s ” nevű felhasználó . Kilépés .
(src)="s24"> प ् रयोक ् ता `%s ' दूसरी पहचान (UID) के साथ मोजूद है. कार्य रद्द.
(trg)="s24"> A ( z ) ' % s ' felhasználó már létezik , de más felhasználóazonosítóval ( UID ) . Kilépés .
(src)="s25"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s25"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító pár e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID )
(src)="s26"> प ् रयोक ् ता `%s ' नहीं बनाया गया।
(trg)="s26"> % s felhasználó nem jött létre .
(src)="s27"> सीमा % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s27"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(src)="s28"> आंतरिक त ् रुटि
(trg)="s28"> Belső hiba
(src)="s30"> नया समूह `%s ' (GID %d) जोड़ा जा रहा है.
(trg)="s30"> " % s " új csoport létrehozása ( csoportazonosító : % d ) ...
(src)="s35"> प ् रयोक ् ता `%s ' जोड़ा जा रहा है...
(trg)="s35"> " % s " felhasználó létrehozása ...
(src)="s36"> सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में कोई प ् रयोक ् ता नाम / समूह नाम जोड ़ ा उपलब ् ध नहीं ।
(trg)="s36"> Nincs szabad felhasználó- és csoport-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s37"> कोई प ् रयोक ् ता नाम सीमा % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) में उपलब ् ध नहीं है ।
(trg)="s37"> Nincs szabad felhasználó-azonosító e tartományban : % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(src)="s38"> नया `%s ' ( %d) समूह जोड़ा जा रहा है ...
(trg)="s38"> " % s " ( % d ) új csoport létrehozása ...
(src)="s39"> नया प ् रयोक ् ता `%s ' ( %d) समूह `% s ' के साथ जोड़ा जा रहा है ...
(trg)="s39"> " % s " ( % d ) felhasználó létrehozása " % s " csoporttal ...
(src)="s40"> अनुमति अस ् वीकार ।
(trg)="s40"> Hozzáférés megtagadva
(src)="s41"> गलत विकल ् पों का संयोजन
(trg)="s41"> Érvénytelen kapcsolókombináció .
(src)="s42"> अनअपेक ् षित असफलता , कुछ नहीं किया गया ।
(trg)="s42"> Váratlan hiba , semmilyen módosítás nem került végrehajtásra
(src)="s43"> अनअपेक ् षित असफलता , कूटशब ् द संचिका अनुपलब ् ध ।
(trg)="s43"> Váratlan hiba , a passwd fájl hiányzik
(src)="s44"> कूटशब ् द फाइल व ् यस ् त , पुनः प ् रयास करें ।
(trg)="s44"> a passwd fájl foglalt , próbáld újra
(src)="s45"> locale noexpr
(trg)="s45"> a kapcsoló argumentuma helytelen locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> Újrapróbálja ? [ i / N ] locale yesexpr
(src)="s50"> गृह निर ् देशिका `%s ' नहीं निर्मित की गई।
(trg)="s50"> Nem hozom létre e saját könyvtárat : `%s '.
(src)="s58"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है, और तंत्र प्रयोक्ता नहीं है.
(trg)="s58">`%s ' felhasználó már létezik és nem rendszer-felhasználó.
(src)="s59"> प ् रयोक ् ता `%s ' पहले से ही विद्यमान है।
(trg)="s59">`%s ' felhasználó már létezik.
(src)="s65"> संदिग ् ध प ् रयोक ् ता नाम के प ् रयोग की अनुमति दी जा रही है ।
(trg)="s65"> Kompatibilitás szempontjából problémás felhasználónevek engedélyezése .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> adduser [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --firstuid AZ ] [ --lastuid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] [ --encrypt-home ] FELHASZNÁLÓ Normál felhasználó hozzáadása adduser --system [ --home KVT ] [ --shell PAR.ÉRT ] [ --no-create-home ] [ --uid AZ ] [ --gecos GECOS ] [ --group | --ingroup CSOPORT | --gid AZ ] [ --disabled-password ] [ --disabled-login ] FELHASZNÁLÓ Rendszer felhasználó hozzáadása adduser --group [ --gid AZ ] CSOPORT addgroup [ --gid AZ ] CSOPORT Felhasználói csoport hozzáadása addgroup --system [ --gid AZ ] CSOPORT Rendszercsoport hozzáadása adduser FELHASZNÁLÓ CSOPORT Egy létező felhasználó hozzáadása egy meglévő csoporthoz általános beállítások : --quiet | -q csendes mód , nem küld előrehaladási információt --force-badname elfogadja azon felhasználóneveket , amelyek nem felelnek meg a NAME _ REGEX [ _ SYSTEM ] konfigurációs változóban foglaltaknak --help | -h segítség a használathoz --version | -v verziószám és szerzői jog --conf | -c FILE konfigurációs fájl megadása --help " and " --version
(src)="s78"> केवल मूल प ् रयोक ् ता ही एक प ् रयोक ् ता अथवा समूह को हटा सकता है ।
(trg)="s78"> Csak a root felhasználó távolíthat el felhasználókat vagy csoportokat a rendszerből .
(src)="s79"> नाम के बाद कोई विकल ् प स ् वीकार ् य नहीं है ।
(trg)="s79"> Nevek után nem adhatók opciók .
(src)="s80"> हटाने के लिए समूह नाम दें ।
(trg)="s80"> Add meg az eltávolítandó csoport nevét :
(src)="s81"> हटाने के लिए प ् रयोक ् ता नाम दें ।
(trg)="s81"> Adja meg az eltávolítandó felhasználó nevét :
# hi/aisleriot.xml.gz
# hu/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> एस ् लेरियॉट सॉलिटेयर
(trg)="s1"> AisleRiot pasziánsz
(src)="s2"> भिन ् न प ् रकार के सॉलिटेयर खेल खेलें
(trg)="s2"> Sok különféle pasziánszjáték
(src)="s3"> सोलिटेयर ; पत ् ते ; क ् लोंडाइक ; मकड ़ ी ; FreeCell ; धैर ् य ;
(trg)="s3"> pasziánsz ; kártyák ; klondike ; pók ; freecell ; türelem ;
(src)="s4"> प ् रसंग फाइल नाम
(trg)="s4"> Témafájl neve
(src)="s5"> पत ् तों हेतु ग ् राफ ़ िक ् स सहित फ ़ ाइल का नाम .
(trg)="s5"> A kártyákhoz használt grafika fájlneve .
(src)="s6"> उपकरण-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s6"> Megjelenjen-e az eszköztár
(src)="s7"> स ् थिति-पट ् टी दिखाएँ या नहीं
(trg)="s7"> Megjelenjen-e az eszköztár
(src)="s8"> नियंत ् रण की शैली का चयन करें
(trg)="s8"> Válassza ki a vezérlés stílusát
(src)="s9"> चुनें कि कार ् ड खींचना है या गंतव ् य के बजाय श ् रोत पर क ् लिक करना है .
(trg)="s9"> Válassza ki , hogy húzni kívánja a kártyákat vagy kattintani szeretne a forrásra és aztán a célra .
(src)="s10"> ध ् वनि
(trg)="s10"> Hang
(src)="s11"> घटनाओं हेतु ध ् वनि बजाएँ या नहीं .
(trg)="s11"> Legyen-e az eseményeknek hangjuk .
(src)="s12"> एनीमेशन
(trg)="s12"> Animációk
(src)="s13"> कार ् ड चालों में एनीमेशन उपयोग करें या नहीं .
(trg)="s13"> A lapmozgások animáltak legyenek-e ?
(src)="s14"> खेल फ ़ ाइल उपयोग में
(trg)="s14"> A használandó játékfájl
(src)="s15"> प ् रसंग फ ़ ाइल का नाम जिसमें खेला जाने वाला सॉलिटेयर खेल है .
(trg)="s15"> A játszandó pasziánszjátékot tartalmazó scheme fájl neve .
(src)="s16"> खेल पुनः प ् रारंभ करें
(trg)="s16"> Lejátszott játékok statisztikája
(src)="s17"> स ् ट ् रिंग की सूची जो पांच गुने रूप में आता है : name , wins , total games played , best time ( सेकेंड में ) और worst time ( सेकेंड में ही ) . नहीं खेला गया खेल दिखाया नहीं जा सकता .
(trg)="s17"> Karaktersorozatok ötös csoportosítású listája : név , győzelmek , összes lejátszott játék , legjobb idő ( másodpercben ) és legrosszabb idő ( szintén másodpercben . A le nem játszott játékoknak nem kell megjelenniük .
(src)="s18"> हाल में खेले खेल के नाम
(trg)="s18"> Legutóbb játszott játékok
(src)="s19"> हाल में खेले गए खेल के नाम .
(trg)="s19"> Legutóbb játszott játékok listája .
(src)="s20"> नया खेल
(trg)="s20"> Új játék
(src)="s21"> खेल बदलें
(trg)="s21"> Játék változtatása
(src)="s22"> सांख ् यिकी
(trg)="s22"> Statisztika
(src)="s23"> पूर ् णस ् क ् रीन
(trg)="s23"> Teljes képernyő
(src)="s24"> मदद
(trg)="s24"> Súgó
(src)="s26"> बाहर
(trg)="s26"> Kilépés
(src)="s27"> खेल चुनें
(trg)="s27"> Játék kiválasztása
(src)="s28"> चुनें ( _ S )
(trg)="s28"> _ Kiválasztás
(src)="s29"> विषय सूची ( _ C )
(trg)="s29"> _ Tartalom
(src)="s30"> फुलस ् क ् रीन ( _ F )
(trg)="s30"> _ Teljes képernyő
(src)="s31"> संकेत ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ Javaslat _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> नया ( _ N ) _ New Game
(trg)="s32"> Ú _ j _ New Game
(src)="s33"> नया खेल ( _ N )
(trg)="s33"> Ú _ j játék
(src)="s34"> चाल फिर चलें ( _ R ) Reset
(trg)="s34"> _ Mégis a lépéstReset
(src)="s35"> रीसेट करें ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Visszaállítás _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> पुन : आरंभ करें ( _ R )
(trg)="s36"> Ú _ jraindítás
(src)="s37"> चाल वापस लें ( _ U )
(trg)="s37"> Mozgatás _ visszavonása
(src)="s38"> डील ( _ D )
(trg)="s38"> _ Osztás
(src)="s39"> पूर ् ण स ् क ् रीन छोड ़ ें ( _ L )
(trg)="s39"> T _ eljes képernyő elhagyása