# hi/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> ठीक है
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> रद ् द करें
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> रिबूट करें
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s4"> जारी रखें
(trg)="s4"> Kontinye
(src)="s5"> बूट विकल ् प
(trg)="s5"> Opsyon demaraj
(src)="s6"> बाहर हो रहे हैं ...
(trg)="s6"> Sòti ...
(src)="s7"> आप चित ् रयुक ् त बूट सूची छोड ़ के लिखित मोड इंटरफेस मे प ् रवेश कर रहें हैं ।
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(src)="s8"> सहायता
(trg)="s8"> Èd
(src)="s9"> बूटलोडर
(trg)="s9"> Chajman demaraj la
(src)="s10"> I / O त ् रुटि
(trg)="s10"> Erè I / O
(src)="s11"> बूट डिस ् क बदलें
(trg)="s11"> Chanje disk demaraj la
(src)="s12"> बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(src)="s13"> यह बूट डिस ् क % u है बूट डिस ् क % u डालें
(trg)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(src)="s14"> यह उचित बूट डिस ् क नहीं है । कृपया उचित बूट डिस ् क % u डालें ।
(trg)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(src)="s15"> कूटशब ् द
(trg)="s15"> Modpas
(src)="s16"> अपना कूटशब ् द भरेंः
(trg)="s16"> Antre modpas ou
(src)="s17"> डीवीडी त ् रुटि
(trg)="s17"> Erè DVD
(src)="s18"> यह दो तरफा डीवीडी है | आपने दूसरी तरफ से बूट कर दिया है | डीवीडी पलटें और जारी रखें |
(trg)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(src)="s19"> बंद करें
(trg)="s19"> Etenn
(src)="s20"> अब कंप ् यूटर को बंद करें ?
(trg)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(src)="s21"> कूटशब ् द
(trg)="s21"> Modpas
(src)="s22"> अन ् य विकल ् प
(trg)="s22"> Lòt Opsyon
(src)="s23"> भाषा
(trg)="s23"> Lang
(src)="s24"> कुंजीपटल
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> पद ् धतियाँ
(trg)="s25"> Mòd
(src)="s26"> सामान ् य
(trg)="s26"> Nòmal
(src)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धति
(trg)="s27"> Mòd ekspè
(src)="s28"> सुगमता
(trg)="s28"> Aksèsibilite
(src)="s29"> कोई नहीं
(trg)="s29"> Okenn
(src)="s30"> उच ् च कंट ् रास ् ट
(trg)="s30"> Gwo kontras
(src)="s31"> आवर ् धक
(trg)="s31"> Manyifikatè
(src)="s32"> स ् क ् रीन वाचक
(trg)="s32"> Lektè Ekran
(src)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(trg)="s33"> Tèminal Bray
(src)="s34"> कुंजीपटल सुधारक
(trg)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(src)="s35"> ऑन-स ् क ् रीन कुंजीपटल
(trg)="s35"> Klavye sou ekran
(src)="s36"> यान ् त ् रिक समस ् यायें - उपकरण बदलें
(trg)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(src)="s37"> सब कुछ
(trg)="s37"> Tout bagay
(src)="s38"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू का ^ परीक ् षण करे
(trg)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(src)="s39"> बिना संस ् थापित किये कुबुन ् टू का परिक ् षण करें ।
(trg)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(src)="s40"> संस ् थापित किये बिना एडुबुन ् टू ^ परीक ् षण करे
(trg)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(src)="s41"> संस ् थापित किये बिना झुबुन ् टू ^ परीक ् षण करे
(trg)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(src)="s42"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू मीड ^ परीक ् षण करे
(trg)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(src)="s43"> संस ् थापित किये बिना उबुन ् टू नेटबुक ^ परिक ् षण करे
(trg)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(src)="s44"> संस ् थापित किये बिना कुबुन ् टू नेटबुक ^ परीक ् षण करें
(trg)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(src)="s45"> बिना संस ् थापना के लबुन ् टू इस ् तेमाल ( ^ T ) करें
(trg)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(src)="s46"> के-उबुन ् तु प ् रारंभ करें
(trg)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(src)="s47"> अद ् यतन ड ् राइवर डिस ् क का उपयोग करें
(trg)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(src)="s48"> पाठ ् य़ पद ् धति से उबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(src)="s49"> पाठ ् य़ पद ् धति से कुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(src)="s50"> पाठ ् य़ पद ् धति से एडुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(src)="s51"> झुबुन ् टू को पाठ पद ् धति में ^ संस ् थापित करें
(trg)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(src)="s52"> उबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(src)="s53"> कुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(src)="s54"> एडुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(src)="s55"> झुबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(src)="s56"> उबुन ् टू सर ् वर ^ संस ् थापित करे
(trg)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(src)="s58"> उबुन ् टू स ् टुडिओ ^ संस ् थापित करे
(trg)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(src)="s59"> उबुन ् टू मीड ^ संस ् थापित करे
(trg)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(src)="s60"> उबुन ् टु नेटबुक ^ संस ् थापित करे
(trg)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(src)="s61"> कुबन ् टू नेटबुक को ^ संस ् थापित करें
(trg)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(src)="s62"> लुबनटु संस ् थापित करें ।
(trg)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(src)="s63"> वर ् क स ् टेशन संस ् थापित करे
(trg)="s63"> Enstale yon pòs travay
(src)="s64"> सर ् वर संस ् थापित करे
(trg)="s64"> Enstale yon sèvè
(src)="s65"> OEM संस ् थापित करें ( निर ् माताओं के लिए )
(trg)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(src)="s66"> LAMP सर ् वर संस ् थापित करें
(trg)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(src)="s67"> LTSP सर ् वर संस ् थापित करें
(trg)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(src)="s68"> डिस ् क-रहित प ् रतिबिम ् ब सर ् वर संस ् थापित करें
(trg)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(src)="s69"> कमाण ् ड-लाईन तंत ् र संस ् थापित करें
(trg)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(src)="s70"> न ् यूनतम तंत ् र संस ् थापित करें
(trg)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(src)="s71"> न ् यूनतम आभासी मशीन संस ् थापित करें
(trg)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(src)="s72"> दोष के लिए डिस ् क की ^ जाँच करे
(trg)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(src)="s73"> विकृत प ् रणाली का ^ सुधार करें ।
(trg)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(src)="s74"> ^ स ् मृति जाँच
(trg)="s74"> Tès ^ memwa
(src)="s75"> प ् रथम हार ् ड डिस ् क से ^ Boot करे
(trg)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(src)="s76"> केवल मुक ् त सॉफ ् टवेयर
(trg)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(src)="s77"> ^ डेल स ् वचालित पुनःसंस ् थापना
(trg)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(src)="s78"> मिथबुन ् टू ^ संस ् थापित करे
(trg)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(src)="s79"> मिथबुन ् टू संस ् थापित किये बिना ^ परीक ् षण करे
(trg)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye

# hi/ecryptfs-utils.xml.gz
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> अपने निजी डेटा को प ् राप ् त करें
(trg)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(src)="s4"> अपने एनक ् रिपटेड निजी डैरेक ् टरी को स ् थापित करें
(trg)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm

# hi/example-content.xml.gz
# ht/example-content.xml.gz

(src)="s1"> उदाहरण
(trg)="s1"> Egzanp
(src)="s2"> उबुन ् टू हेतु उदाहरण सारांश
(trg)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu

# hi/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> गनोम का परिचय
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> गनोम के बारे में और जानें
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> समाचार
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s4"> गनोम लाइब ् रेरी
(trg)="s4"> Bibliotek GNOME
(src)="s5"> गनोम के मित ् र
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> संपर ् क
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> रहस ् यमयी GEGL
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> वान ् डा गनोम मछली
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> गनोम डेस ् कटॉप का परिचय
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> गनोम डेस ् कटॉप में आपका सवागत है
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> इनके द ् वारा प ् रायोजित :
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17"> संस ् करण
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18"> वितरक
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19"> निर ् माण तिथि
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s20"> इस गनोम संस ् करण पर सूचना प ् रदर ् शित करें
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(src)="s26"> सन ् 1997 से , जब से यह शुरू हुआ है , सैकड ़ ों लोगों ने कोड का योगदान गनोम को किया है ; बहुत से लोगों ने अन ् य महत ् वपूर ् ण तरीके से योगदान दिया है , जिसमें भाषानुवाद , दस ् तावेज ़ ीकरण तथा गुणवत ् ता भरोसा सम ् मिलित है.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> ' % s ' फ ़ ाइल की वापस लौटाने में त ् रुटि : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34"> % s शुरू हो रहा है
(trg)="s34"> Koumanse % s