# he/MoinMoin.xml.gz
# zh/MoinMoin.xml.gz
(src)="s25"> ציפיתי ל " = " אחרי " % ( token ) s "
(trg)="s25"> " % ( token ) s " 后面应该有个 " = "
(src)="s26"> ציפיתי לערך למפתח " % ( token ) s "
(trg)="s26"> 键 " % ( token ) s " 应该有对应的值
(src)="s27"> אין לכם הרשאות לערוך את הדף
(trg)="s27"> 您无权编辑此页 .
(src)="s28"> הדף נעול
(trg)="s28"> 此页不能编辑 !
(src)="s29"> אין אפשרות לערוך גרסאות קודמות
(trg)="s29"> 不能编辑旧版网页 !
(src)="s32"> ערוך " % ( pagename ) s "
(trg)="s32"> 编辑 " % ( pagename ) s "
(src)="s33"> תצוגה מקדימה של " % ( pagename ) s "
(trg)="s33"> " % ( pagename ) s " 预览
(src)="s34"> נעילת העריכה שלך ל – % ( lock _ page ) s הסתיימה
(trg)="s34"> 您对 % ( lock _ page ) s 的编辑锁定已经超时 !
(src)="s35"> נעילת העריכה שלך לדף % ( lock _ page ) s תסתיים בעוד # דקות
(trg)="s35"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 分钟内失效 .
(src)="s36"> נעילת העריכה שלך לדף % ( lock _ page ) s תסתיים בעוד # שניות
(trg)="s36"> 您对 % ( lock _ page ) s 的锁定将在 # 秒内失效 .
(src)="s37"> מישהו מחק את הדף בשעה שערכת אותו
(trg)="s37"> 在您编辑此页时 , 别的用户删除了此页 !
(src)="s38"> מישהו שינה את הדף בשעה שערכת אותו
(trg)="s38"> 在您编辑此页时 , 别的用户修改了此页 !
(src)="s41"> [ תוכן הדף החדש נלקח מ – % s ]
(trg)="s41"> [ 新页的内容由 % s 载入 ]
(src)="s42"> [ תבנית % s לא נמצאה ]
(trg)="s42"> [ 未找到模板 % s ]
(src)="s43"> [ אין לכם הרשאות לקרוא את % s ]
(trg)="s43"> [ 您不可以阅读 % s ]
(src)="s45"> תארו את % s כאן .
(trg)="s45"> 在这里详述 % s .
(src)="s46"> בדוק איות
(trg)="s46"> 拼写检查
(src)="s47"> שמור שינויים
(trg)="s47"> 保存
(src)="s48"> בטל
(trg)="s48"> 取消
(src)="s49"> לחיצה על % ( save _ button _ text ) s תשמור את השינויים שלך תחת % ( license _ link ) s . אם אתה לא מסכים לכך , לחץ על % ( cancel _ button _ text ) s .
(trg)="s49"> 按下 '''%(save_button_text)s''' 表示您同意受 %(license_link)s规定之约束. 如果你不同意, 按 '''%(cancel_button_text)s''' 取消您的修改.
(src)="s50"> תצוגה מקדימה
(trg)="s50"> 预览
(src)="s53"> שינוי פעוט
(trg)="s53"> 小修改
(src)="s55"> ללא קטגוריה
(trg)="s55"> < \
(src)="s57"> הסר רווחים מסופי שורות
(trg)="s57">å»ææ¯è¡å°¾é¨ç©ºç½
(src)="s68"> גרסא % ( rev ) d מתאריך % ( date ) s
(trg)="s68">äº%(date)s修订çççæ¬%(rev)d
(src)="s69"> הפנייה מדף " % ( page ) s "
(trg)="s69">从 "%(page)s" 页重定向过来
(src)="s70"> דף זה מפנה לדף " % ( page ) s "
(trg)="s70">æ¤é¡µéå®åå°ç½é¡µ "%(page)s"
(src)="s71"> צור דף חדש
(trg)="s71">创建网页
(src)="s72"> אין לכם הרשאות לצפות בדף
(trg)="s72">æ¨æ æé
读æ¤é¡µ.
(src)="s74"> שם הדף ארוך מידי , נסה שם קצר יותר .
(trg)="s74">ç½é¡µå称太é¿, è¯è¯çä¸äºçå称
(src)="s76"> עריכה בוטלה .
(trg)="s76">ç¼è¾åæ¶äº.
(src)="s79"> דף בשם { { { ' % s ' } } } כבר קיים . נסה שם אחר .
(trg)="s79">'''已经有一页叫做{{{'%s'}}} 了.''' 试用一个不同的网页名.
(src)="s83"> שינוי שם הדף נכשל בגלל טעות במערכת הקבצים : % s .
(trg)="s83">网页改名失败, 文件系统异常: %s.
(src)="s85"> תודה על השינויים שעשיתם .
(trg)="s85">谢谢æ¨çç»å¿ä¿®æ¹.
(src)="s86"> דף " % s " נמחק בהצלחה .
(trg)="s86">网页"%s"被已被删除!
(src)="s87"> נעילת הדף נכשלה . טעות בלתי צפויה ( % d ) .
(trg)="s87">ç½é¡µæªè½è¢«éå®. æªç¥é误(errorno=%d).
(src)="s88"> נעילת הדף נכשלה . יתכן שקובץ ' current ' לא קיים ?
(trg)="s88">网页未能被锁定. 缺少'当前'文件?
(src)="s92"> אין לכם הרשאות לערוך את הדף .
(trg)="s92">æ¨æ æç¼è¾æ¤é¡µ!
(src)="s93"> אי אפשר לשמור דף ריק , הוסיפו תוכן ושימרו שוב .
(trg)="s93">不能保存空白网页.
(src)="s96"> תוכן הדף לא השתנה .
(trg)="s96">此页未作改动, 所以没有保存!
(src)="s97"> אין לכם אפשרות לשנות הרשאות בדף כי אין לכם הרשאת מנהל לדף .
(trg)="s97">æ¨ä¸è½ä¿®æ¹æ¤é¡µç访é®æ§å¶è¡¨(ACL), å 为æ¨æ²¡æ管çæé!
(src)="s99"> הנעילה של % ( owner ) s הסתיימה לפני % ( mins _ ago ) d דקות , וקבלתם את נעילת העריכה
(trg)="s99">%(owner)s对此页的编辑锁定在%(mins_ago)d分钟前已经失效了,现在您锁定了此页.
(src)="s100"> משתמשים אחרים לא יוכלו לערוך את הדף עד % ( bumptime ) s .
(trg)="s100">å¨%(bumptime)sä¹å, å
¶ä»ç¨æ·å°''æ æ³''ç¼è¾æ¤é¡µ.
(src)="s101"> משתמשים אחרים יקבלו אזהרה שאתם עורכים את הדף עד % ( bumptime ) s .
(trg)="s101">在%(bumptime)s之前, 系统会''提示''其他用户您正在修改此页.
(src)="s102"> לחצו על כפתור " תצוגה מקדימה " כדי להאריך את נעילת העריכה .
(trg)="s102">å¦æè¦å»¶é¿éå®æé´, 请æç¼è¾æ¡ä¸é¢ç"é¢è§"æé®.
(src)="s103"> הדף נעול לעריכה על ידי % ( owner ) s עד ל – % ( timestamp ) s במשך % ( mins _ valid ) d דקות .
(trg)="s103">此页目前被%(owner)s''锁定''编辑, 直到%(timestamp)s, 也就是%(mins_valid)d分钟后.
(src)="s105" />
(trg)="s105">ä¸æ
(src)="s106">[%(sitename)s] פרטי המשתמש שלך
(trg)="s106">[%(sitename)s] 您的维基帐号资料
(src)="s111">××× ×פשר×ת ××ס×ר ×× ×× ×©××צע ×¢× ××× ××××× ×¨×××ר×.
(trg)="s111">ä¸è½åæ¶ç¨æ£è§è¡¨è¾¾å¼å®ä¹ç订é
!
(src)="s117">אנא השתמש בממשק המשתמש האינטראקטיבי לפעולה %(actionname)s!
(trg)="s117">请使用用户界面交互进行%(actionname)s操作!
(src)="s118">××× ××× ×רש××ת ×ש××ר ×××ר ×××£.
(trg)="s118">æ¤é¡µä¸è½å¨åå¾ç!
(src)="s120">קובץ חסר. נסה למחוק תווים שהם לא תווי אסקי מתוך שם הקובץ.
(trg)="s120">无文件内容. 从文件名中删除非ASCII字符后再试.
(src)="s121">××× ××× ×רש××ת ×צפ×ת ×ק×צ×× ×צ×רפ×× ×××£
(trg)="s121">ä½ æ æ访é®æ¤é¡µé件
(src)="s122">ערוך איור
(trg)="s122">编辑图片
(src)="s123">××× ×רס××ת ××©× ×ת ××תר.
(trg)="s123">没ææ§ç
(src)="s124">לא נמצאו כניסות בלוג.
(trg)="s124">无有关日志.
(src)="s125">××××××: "%s"
(trg)="s125">"%s"çæ¬æ¯è¾
(src)="s126">הבדלים בין גרסה %d לבין גרסה %d
(trg)="s126">版本%d和%d间的区别
(src)="s127">(×ק××£ %d ×רס××ת)
(trg)="s127">(è·³è¿%dç)
(src)="s131">גודל
(trg)="s131">大小
(src)="s132">×¢×ר×
(trg)="s132">ç¼è¾
(src)="s133">תאריך
(trg)="s133">日期
(src)="s134">×ער×
(trg)="s134">å¤æ³¨
(src)="s140">לא זמין
(trg)="s140">无
(src)="s146">×× × ×צ×× ××××××.
(trg)="s146">æªåç°åºå«!
(src)="s147">הדף נשמר %(count)d פעמים.
(trg)="s147">尽管此页保存了%(count)d次!
(src)="s148">(×תע×× ×ר×××××)
(trg)="s148">(忽ç¥ç©ºæ ¼)
(src)="s149">התעלם משינויים בכמות הרווחים
(trg)="s149">忽略空格数量的改变
(src)="s150">רש××ת ק×ש×ר×× ×××× ×©× "%s"
(trg)="s150">è¿å"%s"çç½é¡µ
(src)="s151">(כולל %(localwords)d %(pagelink)s)
(trg)="s151">(其中包括%(localwords)d个%(pagelink)s)
(src)="s152">%(badwords)d ××××× ××× ×× × ×צ×× ×××××× ××××× %(totalwords)d ××××× %(localwords)s:
(trg)="s152">ä¸å%(badwords)d个è¯, 没ææ¶å½å¨è¯å
¸ä¸(æ»è¯æ°%(totalwords)dè¯, %(localwords)s).è¿äºè¯å¨æ£æä¸ç¹å«æ åº:
(src)="s153">הוסף למילון
(trg)="s153">将选中的词加入词典
(src)="s154">×× × ×צ×× ××¢×××ת ×××ת.
(trg)="s154">没ææ¼åé误!
(src)="s156">אתה לא יכול לבדוק איות בדף שאין לך הרשאות קריאה.
(trg)="s156">不能对无权阅读的网页进行拼写检查.
(src)="s165">×ת××ר
(trg)="s165">登录
(src)="s166">מידע כללי
(trg)="s166">ä¸è¬ä¿¡æ¯
(src)="s167">×××× ××£: %d ×ת××
(trg)="s167">网页大小: %d
(src)="s168">חתימה דיגטלית:
(trg)="s168">æ¤é¡µæ£æçSHAç¼ç :
(src)="s169">×שת×ש×× ××× ×× ×××× ×××£:
(trg)="s169">订阅此页的用户:
(src)="s170">הדף מקושר לדפים הבאים:
(trg)="s170">æ¤é¡µè¿å°ä»¥ä¸ç½é¡µ:
(src)="s175">××××××
(trg)="s175">比较
(src)="s176">פעולה
(trg)="s176">æä½
(src)="s177">×צ×
(trg)="s177">查看
(src)="s179">שחזר לגרסה %(rev)d.
(trg)="s179">æ¢å¤æçæ¬%(rev)d.
(src)="s181">ק××
(trg)="s181">下载
(src)="s182">מחק
(trg)="s182">å é¤
(src)="s183">ער××
(trg)="s183">编辑
(src)="s184">הסטוריה של שינויים
(trg)="s184">修订åå²
(src)="s185">××××¢ ×¢× "%s"
(trg)="s185">关于"%s"
(src)="s186">הצג "%(title)s"
(trg)="s186">æ¾ç¤º"%(title)s"
(src)="s187">××××¢ ××××
(trg)="s187">一般信息
(src)="s188">כניסות ופעולות עריכה
(trg)="s188">ç½é¡µç¹å»æ¬¡æ°åç¼è¾æ¬¡æ°
(src)="s190">××£ ×× ××ר × ××ק ×× ×©××¢××× ×× × ×צר.
(trg)="s190">此页已被删除或根本就不存在!
(src)="s193">שם חדש
(trg)="s193">æ°å称
(src)="s196">××ק
(trg)="s196">删除
(src)="s198">סיבה למחיקה
(trg)="s198">å é¤æ¤é¡µççç±(å¯é)
(src)="s199">×××ת ××××ק ×ת ×××£?
(trg)="s199">真的要删除此页?
(src)="s203">שם
(trg)="s203">ç¨æ·å
(src)="s204">ס×ס××
(trg)="s204">密码
(src)="s242">אין אפשרות ליצור דף חדש ללא שם דף. אנא הכנס שם דף.
(trg)="s242">没有网页名就无法创建新网页. 请指定一个网页名.