# he/account-plugins.xml.gz
# zh_TW/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
(trg)="s1"> 包含 Gmail 、 Google 文件 、 Google + 、 YouTube 和Picasa 網路相簿

# he/accounts-service.xml.gz
# zh_TW/accounts-service.xml.gz

# he/acl.xml.gz
# zh_TW/acl.xml.gz

(src)="s1"> שימוש :
(trg)="s1"> 用法 ：
(src)="s2"> \ t % s acl שם הנתיב ...
(trg)="s2"> \ t % s acl 路徑名稱 ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl שם הנתיב ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl 路徑名稱 ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl שם הנתיב ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl 路徑名稱 ...
(src)="s5"> \ t % s -R שםהנתיב ...
(trg)="s5"> \ t % s -R 路徑名稱 ...
(src)="s6"> \ t % s -D שם הנתיב ...
(trg)="s6"> \ t % s -D 路徑名稱 ...
(src)="s7"> \ t % s -B שם הנתיב ...
(trg)="s7"> \ t % s -B 路徑名稱 ...
(src)="s8"> \ t % s -l שם הנתיב ... \ t [ אינו נתמך ב IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s9"> \ t % s -r שם הנתיב ... \ t [ אינונתמך ב IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r 路徑名稱 ... \ t [ 非 IRIX 兼容 ]
(src)="s10"> % s : שגיאה בהסרת הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : 移除 " % s " : % s 之存取 acl 時發生錯誤
(src)="s11"> % s : שגיאה בהסרת acl ברירת המחדל ב " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : 移除 " % s " : % s 之預設 acl 時發生錯誤
(src)="s12"> % s : צור גישה לACL ' % s ' : % s בכניסה % d
(trg)="s12"> % s : 存取 ACL ' % s ' : % s 於項目 % d
(src)="s13"> % s : לא ניתן לספק גישה לACL ב ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL : % s
(src)="s14"> % s : לא ניתן לקבל את ACL ברירת המחדל ב ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : 無法於 ' % s ' 取得預設 ACL : % s
(src)="s15"> % s : לא ניתן לגשת אל טקסט ה- ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : 無法於 ' % s ' 取得存取 ACL 文本 : % s
(src)="s16"> % s : לא ניתן לאחזר את טקסט ברירת המחדל ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : 無法於 ' % s ' 取得預設 ACL 文本 : % s
(src)="s17"> % s : לא ניתן להגדיר את הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : 無法於 " % s " 設定存取 acl : % s
(src)="s18"> % s : לא ניתן להגדיר את טקסט ברירת המחדל acl תחת " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : 無法於 " % s " 設定預設 acl : % s
(src)="s19"> % s : הפקודה opendir נכשלה : % s
(trg)="s19"> % s : 目錄打開失敗 : % s
(src)="s20"> % s : הפקודה malloc נכשלה : % s
(trg)="s20"> % s : malloc 失敗 : % s
(src)="s21"> % s : % s : גישת ACL שגויה `%s ': % s ברשומה %d
(trg)="s21"> % s : % s : 存取 ACL `%s ' 異常: % s 於項目 %d
(src)="s22"> % s : % s : ACL ברירת מחדל `%s ': % s ברשומה %d
(trg)="s22"> % s : % s : 預設 ACL `%s ' 異常: % s 於項目%d
(src)="s23"> % s : % s : רק לתיקיות ישנם ACLs כברירת מחדל
(trg)="s23"> % s : % s : 只有目錄可有預設 ACL
(src)="s24"> % s : % s : לא נמצא שם קובץ בשורה % d , מבטל
(trg)="s24"> % s : % s : 在第 % d行找不到檔名 ， 中止
(src)="s25"> % s : לא נמאצ שם קובץ בשורה % d של קלט רגיל , מבטל
(trg)="s25"> % s : 在標準輸入的第 % d行找不到檔案名 ， 中止
(src)="s27"> % s : % s : לא ניתן לשנות בעלים / קבוצה : % s
(trg)="s27"> % s : % s : 無法變更所有者 / 群組 : % s
(src)="s29"> % s % s -- הגדר את רשימות בקרת הגישה לקובץ
(trg)="s29"> % s % s --設定檔案存取控制列表
(src)="s30"> שימוש : % s % s
(trg)="s30"> 用法 ： % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl 修改檔案的存取控制列表 -M , --modify-file = file 從檔案讀取存取控制列表項目到修改 -x , --remove = acl 根據檔案中存取控制列表移除項目 -X , --remove-file = file 從檔案讀取存取控制列表項目並刪除 -b , --remove-all 刪除所有擴展存取控制列表項目 -k , --remove-default 移除預設存取控制列表
(src)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(trg)="s32"> --set = acl 設定替換當前的檔案存取控制列表 --set-file = file 從檔案中讀取存取控制列表項目設定 --mask 重新計算有效權限掩碼
(src)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask 不重新計算有效權限掩碼 -d , --default 應用到預設存取控制列表的操作
(src)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(trg)="s34"> -R , --recursive 遞歸操作子目錄 -L , --logical 依照系統邏輯 ， 跟隨符號鏈接 -P , --physical 依照物理邏輯 ， 不跟隨符號鏈接 --restore = file 恢復存取控制列表 ， 和`getfacl -R'作用相反 --test 測試模式，並不是真正修改存取控制列表屬性
(src)="s36"> % s : קלט רגיל : % s
(trg)="s36"> % s : 標準輸入 : % s
(src)="s37"> % s : האפשרות - % c אינה מלאה
(trg)="s37"> % s : 選項 - % c 不完整
(src)="s38"> % s : האפשרות - % c : % s ליד התו % d
(trg)="s38"> % s : 選項 - % c : % s 靠近字符 % d
(src)="s39"> % s : % s בשורה % d של הקובץ % s
(trg)="s39"> % s : % s在 % d行 , 於文件 % s
(src)="s40"> % s : % s בשורה % d של הקלט הרגיל
(trg)="s40"> % s : % s 在標準輸出的第 % d 行
(src)="s41"> נסו את `%s --help ' לקבלת מידע נוסף.
(trg)="s41"> 如欲獲取額外資訊 ， 請執行 「 % s --help 」 。
(src)="s42"> % s : הסרת ' / ' קודמים משמות נתיבים מוחלטים
(trg)="s42"> % s : 從絕對路徑名尾部去除 “ / ” 字符
(src)="s43"> % s % s -- קבלת רשימות בקרת גישה לקובץ
(trg)="s43"> % s % s --獲取檔案存取控制列表
(src)="s44"> שימוש : % s [ - % s ] קובץ ...
(trg)="s44"> 用法 ： % s [ - % s ] 檔案 ...
(src)="s45"> -d , --default מציג את רשימת בקרת הגישה המוגדרת כברירת מחדל
(trg)="s45"> -d , --default 顯示預設存取控制列表
(src)="s47"> מספר רשומות מאותו הסוג
(trg)="s47"> 出現同類型的多個項目
(src)="s48"> רשומות כפולות
(trg)="s48"> 製作項目複本
(src)="s49"> רשומה שגויה או חסרה
(trg)="s49"> 項目丟失或錯誤
(src)="s50"> סוג הרשומה שגוי
(trg)="s50"> 項目類型無效
(src)="s51"> מגדיר הרשאות עבור % s
(trg)="s51"> 正在為 % s 設定權限
(src)="s52"> שומר הרשאות עבור % s
(trg)="s52"> 正在為 % s 保存權限

# he/activity-log-manager.xml.gz
# zh_TW/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> מנהל יומן פעילות
(trg)="s1"> 活動記錄管理員
(src)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(trg)="s2"> 設定要將什麼內容紀錄在 Zeitgeist 活動記錄中
(src)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(trg)="s3"> 活動及隱私管理員工具
(src)="s4"> אבטחה ופרטיות
(trg)="s4"> 安全與隱私
(src)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(trg)="s5"> 隱私及活動管理員
(src)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> קבצים ויישומים
(trg)="s7"> 檔案和應用程式
(src)="s8"> אבטחה
(trg)="s8"> 安全
(src)="s9"> חיפוש
(trg)="s9"> 搜尋
(src)="s10"> אבחון
(trg)="s10"> 診斷
(src)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(trg)="s11"> 在 Dash 搜尋時 ：
(src)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(trg)="s12"> 包含線上搜尋結果
(src)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(trg)="s13"> 需要密碼的時候 ：
(src)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(trg)="s14"> 在睡眠狀態喚醒 ( _ W )
(src)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(trg)="s15"> 在空白畫面返回 ( _ R )
(src)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(trg)="s16"> 如畫面已空白 ( _ I ) ：
(src)="s17"> הגדרות ססמה
(trg)="s17"> 密碼設定
(src)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(trg)="s18"> 電源設定
(src)="s19"> שם
(trg)="s19"> 名稱
(src)="s20"> אין תיאור זמין
(trg)="s20"> 沒有可用的描述
(src)="s21"> שימוש אחרון
(trg)="s21"> 上次使用
(src)="s22"> פעילות
(trg)="s22"> 活動
(src)="s23"> בחירת יישום
(trg)="s23"> 選取應用程式
(src)="s24"> היום , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> אתמול , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 % H : % M
(src)="s26"> ה ־ % e ב % B ‏ % Y , ‏ % H : % M
(trg)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M
(src)="s27"> אף פעם
(trg)="s27"> 永不
(src)="s28"> מ ־ :
(trg)="s28"> 寄件者 ：
(src)="s29"> עד :
(trg)="s29"> 收件者 ：
(src)="s30"> טווח הזמן שגוי
(trg)="s30"> 無效的時間範圍
(src)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(trg)="s31"> % Y年 % b % -d日
(src)="s32"> מוזיקה
(trg)="s32"> 音樂
(src)="s33"> סרטונים
(trg)="s33"> 影片
(src)="s34"> תמונות
(trg)="s34"> 圖片
(src)="s35"> מסמכים
(trg)="s35"> 文件
(src)="s36"> מצגות
(trg)="s36"> 簡報
(src)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(trg)="s37"> 試算表
(src)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(trg)="s38"> 聊天記錄
(src)="s39"> קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים . אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך , אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה .
(trg)="s39"> 您最近使用的檔案與應用程式會顯示在 Dash 以及其他地方 ， 若別人能夠看見或存取您的使用者帳戶 ， 您可能會想要限制哪些項目可以被紀錄 。
(src)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(trg)="s40"> 紀錄檔案和應用程式使用情況
(src)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(trg)="s41"> 清除使用情況資料 …
(src)="s42"> לכלול :
(trg)="s42"> 包含 ：
(src)="s43"> להוציא :
(trg)="s43"> 排除 ：
(src)="s44"> הסרת פריט
(trg)="s44"> 移除項目
(src)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(trg)="s45"> 選取要加入黑名單的資料夾
(src)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(trg)="s46"> 選取要加入黑名單的檔案
(src)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(trg)="s47"> 清除使用情況資料
(src)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(trg)="s48"> 刪除檔案和應用程式使用紀錄 ：
(src)="s49"> מהשעה האחרונה
(trg)="s49"> 上一小時
(src)="s50"> מהיום האחרון
(trg)="s50"> 上一日
(src)="s51"> מהשבוע האחרון
(trg)="s51"> 上一週