# he/account-plugins.xml.gz
# zh_HK/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
(trg)="s1"> 包括 Gmail 、 Google 文件 、 Google + 、 YouTube 和 Picasa
# he/acl.xml.gz
# zh_HK/acl.xml.gz
(src)="s1"> שימוש :
(trg)="s1"> 用法 ：
# he/activity-log-manager.xml.gz
# zh_HK/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> מנהל יומן פעילות
(trg)="s1"> 活動記錄管理員
(src)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(trg)="s2"> 設定要將什麼內容紀錄在 Zeitgeist 活動記錄
(src)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(trg)="s3"> 活動與私隱管理員工具
(src)="s4"> אבטחה ופרטיות
(trg)="s4"> 保安與私隱
(src)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(trg)="s5"> 私隱與活動管理員
(src)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(trg)="s6"> privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> קבצים ויישומים
(trg)="s7"> 檔案和應用程式
(src)="s8"> אבטחה
(trg)="s8"> 保安
(src)="s9"> חיפוש
(trg)="s9"> 搜尋
(src)="s10"> אבחון
(trg)="s10"> 診斷
(src)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(trg)="s11"> 在 Dash 搜尋時 ：
(src)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(trg)="s12"> 包括線上搜尋結果
(src)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(trg)="s13"> 要求我的密碼 ， 當 :
(src)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(trg)="s14"> 從休眠喚醒中 ( _ W )
(src)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(trg)="s15"> 從空白畫面返回中 ( _ R )
(src)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(trg)="s16"> 如果屏幕一直空白 ( _ I )
(src)="s17"> הגדרות ססמה
(trg)="s17"> 密碼設定
(src)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(trg)="s18"> 電源設定
(src)="s19"> שם
(trg)="s19"> 名稱
(src)="s20"> אין תיאור זמין
(trg)="s20"> 無相關說明
(src)="s21"> שימוש אחרון
(trg)="s21"> 最後使用
(src)="s22"> פעילות
(trg)="s22"> 活動
(src)="s23"> בחירת יישום
(trg)="s23"> 選取應用程式
(src)="s24"> היום , % H : % M
(trg)="s24"> 今日 % H : % M
(src)="s25"> אתמול , % H : % M
(trg)="s25"> 昨日 % H : % M
(src)="s26"> ה ־ % e ב % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> Y年 % b % -e日 % p % -l : % M
(src)="s27"> אף פעם
(trg)="s27"> 永不
(src)="s28"> מ ־ :
(trg)="s28"> 從 ：
(src)="s29"> עד :
(trg)="s29"> 到 ：
(src)="s30"> טווח הזמן שגוי
(trg)="s30"> 時間範圍無效
(src)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(trg)="s31"> % Y年 % b % -d日
(src)="s32"> מוזיקה
(trg)="s32"> 音樂
(src)="s33"> סרטונים
(trg)="s33"> 影片
(src)="s34"> תמונות
(trg)="s34"> 圖片
(src)="s35"> מסמכים
(trg)="s35"> 文件
(src)="s36"> מצגות
(trg)="s36"> 簡報
(src)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(trg)="s37"> 試算表
(src)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(trg)="s38"> 交談日誌
(src)="s39"> קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים . אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך , אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה .
(trg)="s39"> 你最近使用的文件與應用程式能被顯示於 Dash 與其他地方內 。 如果其他人能看見或存取您的帳戶 ， 您可能希望限制能被記錄的項目 。
(src)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(trg)="s40"> 記錄文件和應用程序的使用
(src)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(trg)="s41"> 清空使用數據 ...
(src)="s42"> לכלול :
(trg)="s42"> 包含 :
(src)="s43"> להוציא :
(trg)="s43"> 不包含 :
(src)="s44"> הסרת פריט
(trg)="s44"> 移除項目
(src)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(trg)="s45"> 選擇一個資料夾以加入黑名單
(src)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(trg)="s46"> 選擇一個文件以加入黑名單
(src)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(trg)="s47"> 清楚使用量數據
(src)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(trg)="s48"> 刪除文件與資料夾的使用記錄 ：
(src)="s49"> מהשעה האחרונה
(trg)="s49"> 在過去一小時
(src)="s50"> מהיום האחרון
(trg)="s50"> 在過去一天
(src)="s51"> מהשבוע האחרון
(trg)="s51"> 在過去一周
(src)="s52"> משחר ההיסטוריה
(trg)="s52"> 來自所有時間
(src)="s53"> פעולה זו אינה ניתנת לביטול , האם אכן ברצונך למחוק פעילות זאת ?
(trg)="s53"> 這個動作無法還原 ， 確定要刪除這個活動嗎 ？
(src)="s54"> באפשרות אובונטו לאסוף מידע אנונימי המסייע למתכנתים לשפר את המערכת . כל המידע שנאסף מוגן במדיניות הפרטיות שלנו .
(trg)="s54"> 你可以藉由傳送匿名資訊來幫助開發者改善軟件 。 我們所收集的全部資訊都受我們的私隱政策保護 。
(src)="s55"> מדיניות פרטיות
(trg)="s55"> 私隱政策
(src)="s56"> אנשים המשתמשים במחשב זה יכולים :
(trg)="s56"> 使用這台電腦的人可以 ：
(src)="s57"> שליחת דיווח שגיאות לקנוניקל
(trg)="s57"> 傳送錯誤報告給 Canonical
(src)="s58"> דוחות שגיאה כוללים מידע על פעילות התכנה בעת שנכשלה . תמיד תהיה לך האפשרות לשלוח או לבטל את דוח השגיאות .
(trg)="s58"> 錯誤報告包含了關於程式失效時程式正進行到哪裏的資訊 。 你永遠可以選擇是否要傳送 ， 或是取消錯誤報告 。
(src)="s59"> הצגת דיווחים קודמים
(trg)="s59"> 顯示上一份報告
(src)="s60"> שליחת פרטים לקנוניקל על המערכת מדי פעם בפעם
(trg)="s60"> 偶爾發送系統信息到 Canonical
(src)="s61"> מידע זה כולל את מספר התכניות שרצות , כמה מקום פנוי יש במחשב ואילו התקנים מחוברים .
(trg)="s61"> 這包括諸如有多少程序正在運行 ， 電腦的磁碟空間有多少 ， 有什麼裝置有連接 。
# he/adduser.xml.gz
# zh_HK/adduser.xml.gz
(src)="s1"> רק משתמש על יכול להוסיף משתמש או קבוצה למערכת .
(trg)="s1"> 只有root 才可以增加用戶或群姐至系統
(src)="s2"> רק שם אחד או שניים מותרים .
(trg)="s2"> 只許可一至兩個名字
(src)="s3"> פרט שם אחד בלבד במצב זה .
(trg)="s3"> 請只給與這個模式一個名字
(src)="s4"> אופציות gid , --ingroup , --group-- מבטלות אחת את השניה
(trg)="s4"> --group , --ingroup 和 --gid 選項不能同時使用
(src)="s5"> תיקיית הבית חייבת להיות מיקום מוחלט .
(trg)="s5"> 基本路徑必需為絕對路徑
(src)="s11"> ה-GID `%s ' כבר בשימוש.
(trg)="s11"> GID `%s ' 已經使用
(src)="s12"> אין GID זמין בתחום FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) % d- % d ) .
(trg)="s12"> 沒有 GID 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID )
(src)="s13"> הקבוצה ' % s ' לא נוצרה .
(trg)="s13"> 群組 ‘ % s ’ 不能產生
(src)="s15"> בוצע .
(trg)="s15"> 完成 。
(src)="s16"> הקבוצה ' % s ' כבר קיימת .
(trg)="s16"> 群組 ‘ % s ’ 已經存在 。
(src)="s17"> אין GID זמין בתחום FIRST _ GID - LAST _ GID ) % d- % d ) .
(trg)="s17"> 沒有 GID 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID )
(src)="s18"> המשתמש ' % s ' לא קיים .
(trg)="s18"> 用戶 ‘ % s ’ 不存在
(src)="s19"> הקבוצה ' % s ' אינה קיימת .
(trg)="s19"> 群組 ‘ % s ’ 不存在
(src)="s20"> המשתמש ' % s ' כבר חבר בקבוצה `%s '.
(trg)="s20"> 用戶 ‘ % s ’ 己經是 ‘ % s ’ 的成員
(src)="s25"> אין זוג UID / GID הזמינים בתחום % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> 沒有 UID / GID對 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID )
(src)="s26"> המשתמש ' % s ' לא נוצר .
(trg)="s26"> 用戶 ‘ % s ’ 未產生
(src)="s27"> אין UID הזמין בתחום % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> 沒有 UID 可以存在於這個範圍 % d - % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID )
(src)="s28"> שגיאה פנימית
(trg)="s28"> 內部錯誤
(src)="s36"> אין זוג UID / GID הזמין בתחום % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s36"> 沒有有效的 UID / GID 在這個範圍 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID )
(src)="s37"> אין UID הזמין בתחום % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> 沒有有效 UID 在這個範圍 % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID )
(src)="s40"> הגישה נדחתה
(trg)="s40"> 沒有權限
(src)="s41"> שילוב האופציות אינו תקני
(trg)="s41"> 無效的選項組合
(src)="s42"> כשל לא צפוי , לא נעשה דבר
(trg)="s42"> 不能預計的錯誤 , 未能完成
(src)="s43"> כשל לא צפוי , קובץ passwd חסר
(trg)="s43"> 不能預計的錯誤 , 未能找到 passwd 檔案
(src)="s44"> קובץ passwd עסוק , נסה שוב
(trg)="s44"> passwd 檔案正在使用中 , 請再試
(src)="s45"> ארגומנט לא חוקי לאפשרות locale noexpr
(trg)="s45"> 無效的參數 locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> לא יוצר תיקיית בית `%s '.
(trg)="s50"> 沒有建立家目錄 `%s '
(src)="s58"> המשתמש ' % s ' כבר קיים , ואינו / ה משתמש המערכת .
(trg)="s58"> 用戶 `%s ' 已經存在，並不是一個系統用戶
(src)="s59"> המשתמש ' % s ' כבר קיים .
(trg)="s59"> 用戶 `%s ' 已經存在
(src)="s65"> אפשר שימוש בשמות משתמשים לא רצויים .
(trg)="s65"> 容許使用有問題的用戶名
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> אך ורק משתמש על יכול להסיר משתמש או קבוצה מהמערכת .
(trg)="s78"> 只有 root 才可以由系統移除用戶或群組
(src)="s79"> אין היתר לאפשרויות לאחר שמות .
(trg)="s79"> 沒有選項可以在名字後面
(src)="s80"> הכנס שם קבוצה להסרה :
(trg)="s80"> 請輸入一個想移除的群組名字
(src)="s81"> הכנס שם משתמש להסרה :
(trg)="s81"> 請輸入一個想移除的用戶名字
# he/aisleriot.xml.gz
# zh_HK/aisleriot.xml.gz
(src)="s1"> סוליטייר AisleRiot
(trg)="s1"> AisleRiot 接龍遊戲