# he/bootloader.xml.gz
# yo/bootloader.xml.gz


# he/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-2.0.xml.gz


(src)="s1"> על אודות GNOME
(trg)="s1"> Nípa GNOME

(src)="s2"> למידע נוסף על GNOME
(trg)="s2"> Ko eko si i lori GNOME

(src)="s3"> חדשות
(trg)="s3"> Làbárè

(src)="s5"> החברים של GNOME
(trg)="s5"> Abánirẹ GNOME

(src)="s6"> יצירת קשר
(trg)="s6"> Ìbẹwò

(src)="s7"> ‏ GEGL המסתורי
(trg)="s7"> Àràmàdà GEGL

(src)="s9"> ואנדה הדג של GNOME
(trg)="s9"> Wanda ẹja GNOME

(src)="s12"> על אודות שולחן העבודה GNOME
(trg)="s12"> Nípa ojú ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s14"> ברוך בואך לשולחן העבודה GNOME
(trg)="s14"> Ẹkú àbọ sí orí ètò ìdarí kọmpútà GNOME

(src)="s15"> מוגש לך על ידי :
(trg)="s15"> Nípasẹ

(src)="s17"> גרסה
(trg)="s17"> Ìfihàn

(src)="s18"> הפצה
(trg)="s18"> Aṣojú

(src)="s19"> תאריך בנייה
(trg)="s19"> ẹyajợ àkójọ

(src)="s20"> Display information on this GNOME version
(trg)="s20"> Isipaya eda GNOME

(src)="s21"> ‏ GNOME הנו שולחן עבודה חופשי , שימושי , יציב ונגיש המיועד למשפחת מערכות ההפעלה דמויות ה ־ Unix .
(trg)="s21"> GNOME Jẹ oun tí ò gbààyè , tì o ṣé lò , tí o fẹsẹ múlẹ , abánirẹ àyíká ìlànà kọmpútà fún ojúlùmọ Unix ti ìdarí kọmpútà

(src)="s22"> שולחן העבודה GNOME כולל את רוב הדברים המופיעים במחשב שלך , לרבות מנהל הקבצים , דפדפן האינטרנט , התפריטים ויישומים רבים .
(trg)="s22"> GNOME pẹlúu ọpọ àwọn ohun tí ó yọ lójú kọmpútà , tí ò pẹlú páálí ìwéolùdarí , ìbojúwo ìwunpọ , ètò , àti ọpọlọpọ ìdarí kọmpútà .

(src)="s23"> שולחן העבודה GNOME כולל גם פלטפורמת פיתוח שלמה למפתחי יישומים , המאפשרת יצירה של יישומים מורכבים ורבי עצמה .
(trg)="s23"> GNOME tún ní àpapọ ète ìdàgbàsókè fún ìdarí kọmpútà

(src)="s24"> שולחן העבודה GNOME ממוקד על שימושיות ונגישות , מחזור שחרור קבוע וגב מסחרי חזק שהופכים אותו לייחודי בקרב שולחנות העבודה בעולם התכנה החופשית .
(trg)="s24"> Ìfojúsí GNOME Lórí lílò àti ìbánirẹ , ìlọ-dédé , àti àtìlẹyìn ìgbóra àjọṣepọ mú kí ó ní ìyàtọ láàrin ojú ìdarí kọmpútà

(src)="s25"> כוחו הגדול ביותר של GNOME הוא הקהילה החזקה שלנו . כמעט כל אדם , בעל או חסר יכולות תכנות , יכול לתרום לשיפור GNOME .
(trg)="s25"> Ipa pàtàkì GNOME Jẹ ìgbóra àgbèègbè wa . Ódàbì pé ẹnikẹni tí ó ní ìmọ ojútùú tàbí tí kò ní , lè sapa àti mú GNOME dára si .

(src)="s26"> מאות אנשים תרמו קוד ל ־ GNOME מאז יסודו בשנת 1997 ; רבים נוספים תרמו בדרכים חשובות אחרות , כגון תרגומים , תיעוד ואבטחת איכות.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor

(src)="s28"> שגיאה בקריאת הקובץ ' % s ' : ‏ % s
(trg)="s28"> Àṣìṣe kíkà ìwé ' % s ' : % s

(src)="s29"> שגיאה בהחזרת הקובץ ' % s ' : ‏ % snamename
(trg)="s29"> Àṣìṣe ìyípadà ìwé ' % s ' : % snamename

(src)="s30"> ללא שם
(trg)="s30"> kò sí orúkọ

(src)="s31"> הקובץ ' % s ' איננו קובץ רגיל או תיקייה .
(trg)="s31"> páálí ìwé ' % s ' kì ṣè nkan déédé tàbí amọnà

(src)="s33"> אין שם קובץ לשמור אליו
(trg)="s33"> ko sì orúkọ páálí ìwé láti fi nkan ránṣẹ sí

(src)="s34"> מתחיל % s
(trg)="s34"> Ìbẹrẹ % s

(src)="s35"> אין כתובת להפעלה
(trg)="s35"> kò sí URL láti pilẹ síwájú

(src)="s36"> הפריט לא ניתן להפעלה
(trg)="s36"> kìí ṣe irú nkan láti fi bẹrẹ

(src)="s37"> אין פקודה ( Exec ) להפעלה
(trg)="s37"> kò sí àṣẹ láti fi bẹrẹ

(src)="s38"> פקודה ( Exec ) לא קיימת להפעלה
(trg)="s38"> Àṣẹ búburú láti fi bẹrẹ

(src)="s39"> קידוד לא מוכר של : % s
(trg)="s39"> Àìrí ojútu fún : % s

(src)="s45"> could not get information about output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s59"> none of the selected modes were compatible with the possible modes : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum

(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# he/gnome-desktop-3.0.xml.gz
# yo/gnome-desktop-3.0.xml.gz


(src)="s10"> תצוגה בלתי ידועהposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s10"> position " , " size " , and " maximum

(src)="s23"> none of the selected modes were compatible with the possible modes : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s23"> requested " , " minimummaximum

# he/gnome-menus-3.0.xml.gz
# yo/gnome-menus-3.0.xml.gz


(src)="s1"> צליל ווידאו
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀

(src)="s2"> תפריט מולטימדיה
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de

(src)="s3"> תכנות
(trg)="s3"> Ìlànà ìdaríi

(src)="s4"> כלים לפיתוח תכנה
(trg)="s4"> A ̀ wọn Eelo fu ́ n sise agekale ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ i ̀ foju ́ ri ́

(src)="s5"> לומדות
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́

(src)="s6"> משחקים
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀

(src)="s7"> משחקים ושעשועים
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́

(src)="s8"> גרפיקה
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀

(src)="s9"> יישומים גרפיים
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Aworan

(src)="s10"> אינטרנט
(trg)="s10"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀

(src)="s11"> תוכנות לגישה לאינטרנט כגון דפדפן ולקוח דוא ״ ל
(trg)="s11"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀

(src)="s12"> משרד
(trg)="s12"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀

(src)="s13"> יישומים משרדיים
(trg)="s13"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀

(src)="s14"> כלי מערכת
(trg)="s14"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀

(src)="s15"> תצורה של המערכת ומעקב אחר פעולותיה
(trg)="s15"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀

(src)="s16"> גישה אוניברסלית
(trg)="s16"> Aaye si Agbaye \ r Wonu Agbaye

(src)="s18"> עזרים
(trg)="s18"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀

(src)="s19"> עזרי שולחן העבודה
(trg)="s19"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́

(src)="s20"> יישומים
(trg)="s20"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀

(src)="s21"> שונות
(trg)="s21"> O ̀ mi ́ ra ̀ n

(src)="s22"> יישומים שלא התאימו בקטגוריות אחרות
(trg)="s22"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu

(src)="s50"> ניהול
(trg)="s50"> I ̀ ṣa ̀ ko ́ so

(src)="s52"> העדפות
(trg)="s52"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n

(src)="s53"> העדפות אישיות
(trg)="s53"> A ̀ wọn i ̀ ku ́ ndu ̀ n ala ́ da ̀ a ́ ni

(src)="s60"> חומרה
(trg)="s60"> ẹ ̀ ya ̀ -a ̀ ̀ foju ́ ri ́

(src)="s61"> הגדרות עבור מספר התקני חומרהPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# he/gnome-menus.xml.gz
# yo/gnome-menus.xml.gz


(src)="s1"> צליל ווידאו
(trg)="s1"> I ̀ ro ́ & Fi ́ di ́ o ̀

(src)="s2"> תפריט מולטימדיה
(trg)="s2"> A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n agbe ́ -ọ ̀ pọ ̀ -i ̀ ro ̀ yi ̀ n-ja ́ de

(src)="s3"> תכנות
(trg)="s3"> I ̀ ṣa ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀

(src)="s4"> כלים לפיתוח תוכנה
(trg)="s4"> A ̀ wọn irinṣẹ ́ fu ́ n i ̀ da ̀ gba ̀ so ́ ke ̀ ẹ ̀ ya ̀ -ara ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ a ̀ i ̀ foju ́ ri ́

(src)="s5"> לימוד
(trg)="s5"> Ẹ ̀ kọ ́

(src)="s6"> משחקים
(trg)="s6"> A ̀ wọn Ayo ̀

(src)="s7"> משחקים ושעשועים
(trg)="s7"> A ̀ wọn ayo ̀ a ̀ ti a ̀ wọn ere ́ -a ̀ ṣenọju ́

(src)="s8"> גרפיקה
(trg)="s8"> Gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀

(src)="s9"> יישומים גרפיים
(trg)="s9"> A ̀ wọn i ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ gi ́ ra ́ fi ́ i ̀ si ̀

(src)="s12"> אינטרנט
(trg)="s12"> I ́ ta ́ nẹ ́ ̀ ẹ ̀ ti ̀

(src)="s13"> תוכנות לגישה לאינטרנט כגון דפדפן ולקוח דואר
(trg)="s13"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ ra ́ ye ̀ i ́ ta ́ nẹ ́ ẹ ̀ ti ̀ bi ́ i wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ a ̀ ti lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀

(src)="s14"> משרד
(trg)="s14"> Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀

(src)="s15"> יישומים משרדייםPersonal settings
(trg)="s15"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ Ọ ́ fi ́ i ̀ si ̀ Personal settings

(src)="s20"> כלי מערכת
(trg)="s20"> A ̀ wọn Irinṣẹ ́ E ̀ to ̀ Kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀

(src)="s21"> הגדרה וניטור של המערכת
(trg)="s21"> I ̀ ṣa ̀ mo ́ ju ́ to ́ a ̀ ti a ̀ to ̀ pọ ̀ e ̀ to ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀

(src)="s24"> עזרים
(trg)="s24"> A ̀ wọn A ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀

(src)="s25"> עזרי שולחן עבודה
(trg)="s25"> A ̀ wọn a ̀ sẹ ́ si ́ ri ̀ oju ̀ -iṣẹ ́

(src)="s26"> יישומים
(trg)="s26"> A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀

(src)="s27"> אחר
(trg)="s27"> O ̀ mi ́ ra ̀ n

(src)="s28"> יישומים שלא התאימו בקטגוריות אחרות
(trg)="s28"> A ̀ wọn i ̀ sa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ ti ́ ko ̀ ba ́ a ̀ wọn ọ ̀ wọ ́ mi ̀ i ́ ra ̀ n mu

(src)="s29"> עורך תפריטים
(trg)="s29"> Olo ́ tu ̀ u ́ A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n

(src)="s30"> ערוך תפריטים
(trg)="s30"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n

(src)="s31"> _ ברירות מחדל
(trg)="s31"> _ A ̀ wọn i ̀ pe ́ wọ ̀ n

(src)="s32"> _ תפריטים :
(trg)="s32"> _ A ̀ wọn A ̀ to ̀ jọ-ẹ ̀ ya ̀ n :

(src)="s33"> _ יישומים :
(trg)="s33"> _ A ̀ wọn I ̀ ṣa ̀ mu ́ lo ̀ -e ̀ to ̀ :

(src)="s35"> שם
(trg)="s35"> Oru ́ kọ

(src)="s36"> הצג
(trg)="s36"> Fiha ̀ n

(src)="s37"> לא ניתן למצוא את תיקיית הבית : לא נקבע ב- etc / passwd / ולא קיים ערך עבור HOME $ בסביבה
(trg)="s37"> Ko ̀ le ̀ wa ́ atọ ́ na ̀ ile ́ : ko ̀ si ́ a ̀ gbe ́ kalẹ ̀ rẹ ̀ ni ́ / etc / passwd ko ̀ si ́ oye fu ́ n $ HOME ni ́ a ̀ yi ́ ka ́

# he/gnome-session-3.0.xml.gz
# yo/gnome-session-3.0.xml.gz


(src)="s2"> הוספת תכנית עם ההפעלה
(trg)="s2"> Ṣa ̀ fiku ́ n A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀

(src)="s3"> עריכת תכנית עם ההפעלה
(trg)="s3"> Ṣa ̀ yẹ ̀ wo ̀ A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ Fu ́ n I ̀ bẹ ̀ rẹ ̀

(src)="s4"> פקודת ההפעלה לא יכולה להיות ריקה
(trg)="s4"> A ̀ ṣẹ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ ko ̀ le ̀ jẹ ́ o ̀ fi ̀ fo

(src)="s8"> תכנית
(trg)="s8"> A ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀

(src)="s28"> _ תכניות הפעלה נוספות :
(trg)="s28"> A ̀ wọn a ̀ to ̀ jọ-e ̀ to ̀ fu ́ n i ̀ bẹ ̀ rẹ ̀ _ ala ́ fiku ́ n :

(src)="s57"> לא ידוע
(trg)="s57"> A ̀ i ̀ mọ ̀

(src)="s104"> לא ניתן להתחבר למנהל ההפעלה
(trg)="s104"> Ko ̀ le ̀ darapọ ̀ mọ ́ ala ́ bo ̀ o ́ ju ́ to ́ sa ́ a ̀

# he/gnome-terminal.xml.gz
# yo/gnome-terminal.xml.gz


# he/human-theme.xml.gz
# yo/human-theme.xml.gz


# he/metacity.xml.gz
# yo/metacity.xml.gz


(src)="s2"> העברה למרחב עבודה 1
(trg)="s2"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ ki ̀ i ́ ni ́

(src)="s3"> העברה למרחב עבודה 2
(trg)="s3"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ keji ̀

(src)="s4"> העברה למרחב עבודה 3
(trg)="s4"> Gbe ́ fe ̀ re ̀ se ́ lọ si ́ a ̀ a ̀ ye ̀ -iṣẹ ́ kẹta