# he/atk10.xml.gz
# yi/atk10.xml.gz
(src)="s9"> invalid
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s11"> alert
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> animation
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> arrow
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> calendar
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> canvas
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s24"> dial
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> dialog
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s29"> filler
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s34"> icon
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> image
(trg)="s35"> בילד
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s39"> list
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s58"> separator
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> slider
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s62"> statusbar
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> table
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s68"> terminal
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> text
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s73"> tree
(trg)="s73"> בױם
(src)="s75"> unknown
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> viewport
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> window
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> header
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> footer
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> paragraph
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> ruler
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> application
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
# he/bootloader.xml.gz
# yi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> אישור
(trg)="s1"> גוט
(src)="s2"> ביטול
(trg)="s2"> רוף אָפּ
(src)="s8"> עזרה
(trg)="s8"> געהילף
(src)="s10"> שגיאת קלט / פלט
(trg)="s10"> אַרײַן ־ אַרױסשרײַב טעות
# he/clutter-1.0.xml.gz
# yi/clutter-1.0.xml.gz
(src)="s319"> default : RTL
(trg)="s319"> default : RTL
# he/file-roller.xml.gz
# yi/file-roller.xml.gz
(src)="s168"> תיקיותFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> גודלFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> סוגFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> מועד השינויFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> שםopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> הוספת קבצים לארכיוןDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> ה _ צפנת רשימת הקבצים גם כןsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> ה _ צפנת רשימת הקבציםFile
(trg)="s285"> File
# he/GConf2.xml.gz
# yi/GConf2.xml.gz
(src)="s208">none
(trg)="s208"> קײנע
# he/gdk-pixbuf.xml.gz
# yi/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> פתיחת הקובץ ' % s ' נכשלה : % s
(trg)="s1"> ניט געקענט עפֿענען טעקע ' % s ' : % s
(src)="s2"> התמונה ' % s ' לא מכילה מידע
(trg)="s2"> בילדטעקע ' % s ' האָט קײן דאַטן ניט
(src)="s3"> פתיחת ההנפשה ' % s ' נכשלה : הסיבה איננה ידועה , כנראה קובץ הנפשה פגום
(trg)="s3"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע אַנימאַציע טעקע
(src)="s4"> פתיחת התמונה ' % s ' נכשלה : הסיבה איננה ידועה , כנראה קובץ תמונה פגום
(trg)="s4"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ' % s ' צוליב אומבאַקאַנטע סיבות , מסתּמא אַ קאָרומפּירטע בילדטעקע
(src)="s5"> לא ניתן לטעון את המודול לטעינת תמונה : % s : % s
(trg)="s5"> ניט געקענט אַרײַנצושטעלן בילד ־ אַרײַנשטעל מאָדול : % s : % s
(src)="s7"> סוג התמונה ' % s ' אינו נתמך
(trg)="s7"> בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s8"> לא ניתן לזהות את תבנית התמונה בקובץ ' % s '
(trg)="s8"> ניט געקענט דערקענען בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג אין טעקע ' % s '
(src)="s9"> תבנית קובץ התמונה לא מזוהה
(trg)="s9"> ניט דערקענט בילד ־ טעקע פֿאָרמאַטירונג
(src)="s10"> טעינת התמונה ' % s ' נכשלה : % s
(trg)="s10"> ניט געקענט אַרײַנשטעלן בילד ' % s ' : % s
(src)="s12"> מהדורה זו של gdk-pixbuf לא תומכת בשמירת התמונה בתבנית : % s
(trg)="s12"> דער געבױ פֿון gdk-pixbuf שטיצט ניט אונטער אױפֿהיט פֿון בילד פֿאָרמאַטירונג : % s
(src)="s16"> פתיחת ' % s ' לכתיבה נכשלה : % s
(trg)="s16"> ניט געקענט עפֿענען ' % s ' צו שרײַבן : % s
(src)="s17"> סגירת ' % s ' בזמן כתיבת תמונה נכשלה , ייתכן וכל המידע לא נשמר : % s
(trg)="s17"> ניט געקענט פֿאַרמאַכן ' % s ' בשעת שרײַבן די בילד ; קען זײַן אַז ניט אױפֿגעהיט אַלע דאַטן : % s
(src)="s21"> טעינה מתווספת של סוג התמונה ' % s ' אינה נתמכת
(trg)="s21"> צוגעבלעך אַרײַנשטעל פֿון בילד ־ סאָרט ' % s ' ניט געשטיצט
(src)="s22"> כותרת תמונה פגומה
(trg)="s22"> קאָרומפּירטער בילדקאָפּ
(src)="s23"> מבנה התמונה אינו ידוע
(trg)="s23"> ניט ־ באַקאַנטע בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s24"> נתוני הפיקסלים של התמונה פגומים
(trg)="s24"> פֿאַלשע בילדצעל דאַטן
(src)="s25"> נתח סמל לא צפוי בהנפשה
(trg)="s25"> אומדערװאַרטע בילדל ־ שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s26"> כותרת לא תקנית בהנפשה
(trg)="s26"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין אַנימאַציע
(src)="s27"> אין מספיק זיכרון לטעינת ההנפשה
(trg)="s27"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן אַנימאַציע
(src)="s28"> נתח פגום בהנפשה
(trg)="s28"> אומלעקסיק שטיק אין אַנימאַציע
(src)="s30"> תבנית תמונת ANI
(trg)="s30"> ANI בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s31"> לתמונת ה ־ BMP יש נתוני כותרת מזויפים
(trg)="s31"> BMP בילד האָט פֿאַלשע קאָפּצעטל דאַטן
(src)="s32"> אין מספיק זיכרון לטעינת תמונת מפת סיביות
(trg)="s32"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ביטמאַפּע בילד
(src)="s33"> לתמונת ה ־ BMP יש גודל כותרת שאינו נתמך
(trg)="s33"> BMP בילד האָט אַ ניט ־ געשטיצטע קאָפּצעטל גרײס
(src)="s35"> סוף הקובץ התגלה במיקום מוקדם מדי
(trg)="s35"> צו ־ פֿריִיִקער טעקע ־ סוף
(src)="s38"> תבנית תמונת BMP
(trg)="s38"> BMP בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s40"> תבנית קובץ GIF
(trg)="s40"> GIF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s41"> תבנית קובץ ICO
(trg)="s41"> ICO בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s42"> איכות קובץ JPEG חייבת להיות בין 0 ל ־ 100 , הערך ' % s ' לא ניתן לפענוח .
(trg)="s42"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % s ' איז אומלעקסיק
(src)="s43"> איכות קובץ JPEG חייבת להיות בין 0 ל ־ 100 , הערך ' % d ' אינו מורשה .
(trg)="s43"> די JPEG קװאַליטעט מוז האָבן אַ באַטרעף צװישן 0 און 100 ; דער באַטרעף ' % d ' איז אומלעקסיק
(src)="s44"> תבנית קובץ JPEG
(trg)="s44"> JPEG בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s45"> תבנית התמונה TIFF
(trg)="s45"> TIFF בילד ־ פֿאָרעם
(src)="s55"> שגיאה בקריאת GIF : % s
(trg)="s55"> דורכפֿאַל אין לײענען GIF : % s
(src)="s56"> חסרים נתונים בקובץ ה ־ GIF ( ייתכן שנקטע בדרך כלשהי ? )
(trg)="s56"> אין GIF טעקע פֿעלן דאַטן ( אפֿשר איז די טעקע פֿאַרקירצט ? )
(src)="s57"> שגיאה פנימית בטוען ה ־ GIF ( % s )
(trg)="s57"> אינערלעכע טעות אין GIF אַרײַנשטעל ( % s )
(src)="s58"> גלישת מחסנית
(trg)="s58"> הײפֿטל אָפּפֿלוס
(src)="s60"> המפענח נתקל בקוד פגום
(trg)="s60"> געפֿונען אומלעקסיקע פּראָגראַמװאַרג
(src)="s61"> רישום טבלה מעגלי בקובץ ה ־ GIF
(trg)="s61"> צעפּלאָשעטע טאַבעלע פּאָזיציע אין GIF טעקע
(src)="s62"> אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ GIF
(trg)="s62"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן GIF טעקע
(src)="s64"> תמונת ה ־ GIF פגומה ( כיווץ LZW שגוי )
(trg)="s64"> קאָרומפּירטע GIF בילד ( אומלעקסיקער LZW אײַנקלענערונג )
(src)="s65"> הקובץ לא נראה כקובץ GIF
(trg)="s65"> טעקע זעט ניט אױס װי קײן GIF טעקע
(src)="s66"> גרסה % s של תבנית קובץ ה ־ GIF אינה נתמכת
(trg)="s66"> װערסיע % s פֿון GIF טעקע פֿאָרמאַטירונג ניט געשטיצט
(src)="s68"> GIF image has no global colormap , and a frame inside it has no local colormap .
(trg)="s68"> דאָס GIF בילד האָט ניט קײן גלאָבאַלע פֿאַרבמאַפּע , און אַ ראָם אין אים האָט ניט קײן לאָקאַלע פֿאַרבמאַפּע
(src)="s69"> תמונת ה ־ GIF הייתה קטועה או לא מושלמת .
(trg)="s69"> דאָס GIF בילד איז אָדער פֿאַרקירצט אָדער האַלב
(src)="s73"> כותרת לא תקנית לסמל
(trg)="s73"> אומלעקסיק קאָפּצעטל אין בילדל
(src)="s74"> אין מספיק זיכרון לטעינת סמל
(trg)="s74"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילדל
(src)="s75"> סמלים מכווצים אינם נתמכים
(trg)="s75"> אײַנגעקלענערטע בילדלעך זײַנען ניט געשטיצט
(src)="s76"> לסמל יש רוחב אפס
(trg)="s76"> בילדל האָט אַ נוליקע ברײט
(src)="s77"> לסמל יש גובה אפס
(trg)="s77"> בילדל האָט אַ נוליקע הײך
(src)="s78"> סוג הסמל לא נתמך
(trg)="s78"> בילדל סאָרט ניט געשטיצט
(src)="s79"> אין מספיק זיכרון לטעינת קובץ ICO
(trg)="s79"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן ICO טעקע
(src)="s91"> שגיאה בפענוח קובץ תמונת JPEG ( % s )
(trg)="s91"> טעות אין באַשײדן JPEG בילדטעקע ( % s )
(src)="s92"> אין מספיק זיכרון לטעינת התמונה , כדאי לנסות לסגור מספר יישומים כדי לפנות זיכרון
(trg)="s92"> ניט גענוג זכּרון אַרײַנצושטעלן בילד ; פּרוּװ ענדיקן אַנדערע פּראָגראַמען צו דערלײזן זכּרון
(src)="s93"> מרחב הצבעים של ה ־ JPEG אינו נתמך ( % s )
(trg)="s93"> ניט געשטיצטע JPEG פֿאַרב ־ שטח ( % s )
(src)="s94"> לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת קובץ JPEG
(trg)="s94"> ניט געקענט געפֿינען זכּרון אַרײַנצושטעלן JPEG טעקע