# he/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# xal/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> על אודות GNOME
(trg)="s1"> GNOME тускар
(src)="s2"> למידע נוסף על GNOME
(trg)="s2"> GNOME тускар дәкәд медх
(src)="s3"> חדשות
(trg)="s3"> Зәңгс
(src)="s12"> על אודות שולחן העבודה GNOME
(trg)="s12"> GNOME ширә тускар
(src)="s26"> מאות אנשים תרמו קוד ל ־ GNOME מאז יסודו בשנת 1997 ; רבים נוספים תרמו בדרכים חשובות אחרות , כגון תרגומים , תיעוד ואבטחת איכות.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> שגיאה בהחזרת הקובץ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30"> ללא שם
(trg)="s30"> Нернь уга
(src)="s45"> could not get information about output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> none of the selected modes were compatible with the possible modes : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# he/gnome-menus-3.0.xml.gz
# xal/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> צליל ווידאו
(trg)="s1"> Үзгдл-соңсдл
(src)="s3"> תכנות
(trg)="s3"> Заклһн бичлһн
(src)="s5"> לומדות
(trg)="s5"> Сурһуль
(src)="s6"> משחקים
(trg)="s6"> Наадлһн
(src)="s7"> משחקים ושעשועים
(trg)="s7"> Наадн-сергән
(src)="s8"> גרפיקה
(trg)="s8"> Зурлһн
(src)="s9"> יישומים גרפיים
(trg)="s9"> Зурлһна заклһдуд
(src)="s10"> אינטרנט
(trg)="s10"> Интернет
(src)="s12"> משרד
(trg)="s12"> Йосна һазр
(src)="s13"> יישומים משרדיים
(trg)="s13"> Йосна заклһдуд
(src)="s14"> כלי מערכת
(trg)="s14"> Бүрдәцин зер-зев
(src)="s18"> עזרים
(trg)="s18"> Зер-зев
(src)="s19"> עזרי שולחן העבודה
(trg)="s19"> Ширәнә заклһдуд
(src)="s20"> יישומים
(trg)="s20"> Заклһдуд
(src)="s21"> שונות
(trg)="s21"> Талдан
(src)="s50"> ניהול
(trg)="s50"> Заллт
(src)="s52"> העדפות
(trg)="s52"> Көгүд
(src)="s53"> העדפות אישיות
(trg)="s53"> Күүнә көгүд
(src)="s60"> חומרה
(trg)="s60"> Көдлвр теткмҗ
(src)="s61"> הגדרות עבור מספר התקני חומרהPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> מערכת
(trg)="s64"> Бүрдәц
(src)="s65"> הגדרות מערכת
(trg)="s65"> Бүрдәцин көгүд