# he/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> אישור
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ביטול
(trg)="s2"> Anuƚa
(src)="s3"> הפעלה מחדש
(trg)="s3"> Riavvia
(src)="s4"> המשך
(trg)="s4"> Continua
(src)="s5"> אפשרויות אתחול
(trg)="s5"> Opsioni de avìo
(src)="s6"> ביציאה ...
(trg)="s6"> Nàndo fora ...
(src)="s7"> הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי ומפעילים את המנשק הטקסטואלי .
(trg)="s7"> Te ste làsando el menu grafico de avvio e scominziando l 'interfaza in modalità de testo .
(src)="s8"> עזרה
(trg)="s8"> Aiuto
(src)="s9"> מנהל אתחול
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> שגיאת קלט / פלט
(trg)="s10"> Erore I / O
(src)="s11"> החלפת תקליטור אתחול
(trg)="s11"> Cambia el disco de avio
(src)="s12"> יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s12"> Meti dentro el disco de avìo % u
(src)="s13"> זהו תקליטור האתחול % u . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s13"> Stò qua l 'è el disco de avìo % u Inpìra el disco de avìo % u
(src)="s14"> תקליטור אתחול זה אינו מתאים . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s14"> Stò disco non l 'è mìa adato . Inpìra el disco de avìo % u par favore .
(src)="s15"> ססמה
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> נא להזין את ססמתך :
(trg)="s16"> Metì la to password :
(src)="s17"> שגיאת DVD
(trg)="s17"> Eròre DVD
(src)="s18"> זהו DVD דו ־ צדדי . ביצעת את האתחול מהצד השני . יש להפוך את ה ־ DVD ואז להמשיך .
(trg)="s18"> Stò chi l 'è un DVD a dòpio lato . Te lo ghè avià dal secondo lato .
(src)="s19"> כיבוי
(trg)="s19"> Stùsa
(src)="s20"> האם לכבות את המערכת כעת ?
(trg)="s20"> Stùsa el sistema subito ?
(src)="s21"> ססמה
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> אפשרויות נוספות
(trg)="s22"> Altre opsiòni
(src)="s23"> שפה
(trg)="s23"> Lengua
(src)="s24"> פריסת מקשים
(trg)="s24"> Mappa dela tastiera
(src)="s25"> מצבי התקנה
(trg)="s25"> Modalità
(src)="s26"> התקנה רגילה
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> מצב מומחה
(trg)="s27"> Modalità esperto
(src)="s28"> נגישות
(trg)="s28"> Acesibilità
(src)="s29"> ללא
(trg)="s29"> Nisùn
(src)="s30"> ניגודיות גבוהה
(trg)="s30"> Alto contràsto
(src)="s31"> זכוכית מגדלת
(trg)="s31"> Lente de ingrandimento
(src)="s32"> מקריא מסך
(trg)="s32"> Lètore schérmo
(src)="s33"> מסוף ברייל
(trg)="s33"> Terminale Braille
(src)="s34"> מקשי החלפה
(trg)="s34"> Modificatori dela tastiera
(src)="s35"> מקלדת על המסך
(trg)="s35"> Tastiera a schermo
(src)="s36"> קשיים מוטוריים - התקני לחיצה
(trg)="s36"> Dispositivi par utenti co dificoltà motorie
(src)="s37"> הכול
(trg)="s37"> Tut
(src)="s38"> ה ^ תנסות באובונטו ללא התקנה
(trg)="s38"> ^ Prova Ubuntu senza instalarlo
(src)="s39"> ה ^ תנסות בקובונטו ללא התקנה
(trg)="s39"> ^ Prova Kubuntu senza instalarlo
(src)="s40"> ה ^ תנסות באדובונטו ללא התקנה
(trg)="s40"> ^ Prova Edubuntu senza instalarlo
(src)="s41"> ה ^ תנסות בזובונטו ללא התקנה
(trg)="s41"> ^ Prova Xubuntu senza instalarlo
(src)="s42"> ה ^ תנסות באובונטו MID ללא התקנה
(trg)="s42"> ^ Prova Ubuntu MID senza instalarlo
(src)="s43"> ה ^ תנסות באובונטו לניידים ללא התקנה
(trg)="s43"> ^ Prova Ubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s44"> ה ^ תנסות בקובונטו בגרסאת הנטבוק ללא התקנה
(trg)="s44"> ^ Prova Kubuntu Netbook senza instalarlo
(src)="s45"> הת ^ נסות בלובונטו ללא התקנה
(trg)="s45"> ^ Prova Lubuntu senza instalarlo .
(src)="s46"> ה ^ פעלת קובונטו
(trg)="s46"> ^ Tàca Kubuntu
(src)="s47"> שימוש בעדכון למנהל התקן מתוך תקליטור
(trg)="s47"> Usa un disco co l 'aggiornamento dei driver
(src)="s48"> ה ^ תקנת אובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s48"> ^ Instàla Ubuntu in modo testuale
(src)="s49"> ה ^ תקנת קובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s49"> ^ Instàla Kubuntu in modo testuale
(src)="s50"> ה ^ תקנת אדובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s50"> ^ Instàla Edubuntu in modo testuale
(src)="s51"> ה ^ תקנת זובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s51"> ^ Instàla Xubuntu in modo testuale
(src)="s52"> ה ^ תקנת אובונטו
(trg)="s52"> ^ Instàla Ubuntu
(src)="s53"> ה ^ תקנת קובונטו
(trg)="s53"> ^ Instàla Kubuntu
(src)="s54"> ה ^ תקנת אדובונטו
(trg)="s54"> ^ Instàla Edubuntu
(src)="s55"> ה ^ תקנת זובונטו
(trg)="s55"> ^ Instàla Xubuntu
(src)="s56"> ה ^ תקנת אובונטו לשרתים
(trg)="s56"> ^ Instàla Ubuntu Server
(src)="s57"> ה ^ תקנת מספר שרתים עם MAAS
(trg)="s57"> Instalazioni server ^ multiple co MAAS
(src)="s58"> ה ^ תקנת אובונטו סטודיו
(trg)="s58"> ^ Instàla Ubuntu Studio
(src)="s59"> ה ^ תקנת אובונטו בגרסה להתקני אינטרנט ניידים
(trg)="s59"> ^ Instàla Ubuntu MID
(src)="s60"> ה ^ תקנת אובונטו לניידים
(trg)="s60"> ^ Instàla Ubuntu Netbook
(src)="s61"> לה ^ תקין את קובונטו בגרסת הניידים
(trg)="s61"> ^ Instala Kubuntu Netbook
(src)="s62"> הת ^ קנת לובונטו
(trg)="s62"> ^ Instala Lubuntu
(src)="s63"> התקנת תחנת עבודה
(trg)="s63"> Instàla ' na workstation
(src)="s64"> התקנת שרת
(trg)="s64"> Instàla un server
(src)="s65"> התקנת OEM ( ליצרנים )
(trg)="s65"> Instalaziòn OEM ( par i produtori )
(src)="s66"> התקנת שרת LAMP
(trg)="s66"> Instàla un server LAMP
(src)="s67"> התקנת שרת LTSP
(trg)="s67"> Instàla un server LTSP
(src)="s68"> התקנת שרת נטול דיסק דמות
(trg)="s68"> Instàla un Diskless Image Server
(src)="s69"> התקנת מערכת שורת פקודה
(trg)="s69"> Instàla un sistema a riga de comando
(src)="s70"> התקנת מערכת מינימלית
(trg)="s70"> Instàla un sistema minimo
(src)="s71"> התקנת מכונה וירטואלית מינימלית
(trg)="s71"> Instàla ' na machina virtuale minima
(src)="s72"> ^ בדיקת פגמים בתקליטור
(trg)="s72"> ^ Contròla el disco che no sìa difeti
(src)="s73"> ה ^ צלת מערכת פגומה
(trg)="s73"> ^ Recupera un sistema impiantà
(src)="s74"> בדיקת ה ^ זיכרון
(trg)="s74"> Test dea ^ memoria
(src)="s75"> ה ^ פעלה מהכונן הקשיח הראשון
(trg)="s75"> ^ Avìo dal primo disco rigido
(src)="s76"> תכנה חופשית בלבד
(trg)="s76"> Solche software libero
(src)="s77"> ה ^ תקנה אוטומטית מחדש של Dell
(trg)="s77"> Reinstalaziòn Automatica ^ Dell
(src)="s78"> ה ^ תקנת Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instàla Mythbuntu
(src)="s79"> ה ^ תנסות ב ־ Mythbuntu ללא התקנה
(trg)="s79"> Prova My ^ thbuntu senza instalàr
# he/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz
(src)="s129"> לא מחוברpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> יצירת חשבון חדש על השרתMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> % 1 $ s על גבי % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">%s עזב את החדרfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">שיחהEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">××ס_פת ק××צ×verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_מידעEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">××ק××Location, $date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467">_איפוס רשימת הרשתותverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">שיחה עם %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">××××¢×ת ××ת×××ת ××ש×תâ¦Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">מארק קרפיבנר <mark125\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Alex Lourie https://launchpad.net/~alourie Ddorda https://launchpad.net/~ddorda Liel Fridman https://launchpad.net/~lielft Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125 Omri Strumza https://launchpad.net/~blueomega Saard93 https://launchpad.net/~saard93 Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron do2or https://launchpad.net/~aronrefael kulight https://launchpad.net/~kulight serfus https://launchpad.net/~serfus
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Mattia Vio https : / / launchpad.net / ~ theus84
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# he/evolution-indicator.xml.gz
# vec/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> Only create notifications for new mail in an Inbox .
(trg)="s1"> Avisa solche coi mesaggi novi in « In arrivo » .
(src)="s2"> Play a sound for new mail .
(trg)="s2"> Fa na musicheta par i novi mesaggi .
(src)="s3"> Show a notification bubble .
(trg)="s3"> Mostra un avviso .
(src)="s4"> Show new message count in the message indicator applet .
(trg)="s4"> Mostra el numero de mesaggi novi nell 'applet riferida ai mesaggi .
(src)="s5"> הדואר הנכנס
(trg)="s5"> Posta in arrivo
(src)="s6"> חיבור הודעה חדשה
(trg)="s6"> Scrivi un mesaggio novo
(src)="s7"> אנשי קשר
(trg)="s7"> Contatti