# he/accounts-service.xml.gz
# uz/accounts-service.xml.gz

# he/activity-log-manager.xml.gz
# uz/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> מנהל יומן פעילות
(trg)="s1"> Журнал бошқарувчисини фаоллаштириш
(src)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(trg)="s3"> Фаолликлар ва шахсий бошқариш воситаси
(src)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(trg)="s5"> Шахсий маълумоти ва бошқарувчини фаоллаштириш
(src)="s19"> שם
(trg)="s19"> Номи
(src)="s20"> אין תיאור זמין
(trg)="s20"> Таърифи мавжуд эмас
(src)="s23"> בחירת יישום
(trg)="s23"> Дастурни танлаш
(src)="s28"> מ ־ :
(trg)="s28"> Кимдан :
(src)="s29"> עד :
(trg)="s29"> ... га :
(src)="s30"> טווח הזמן שגוי
(trg)="s30"> Хато вақт оралиғи
(src)="s53"> פעולה זו אינה ניתנת לביטול , האם אכן ברצונך למחוק פעילות זאת ?
(trg)="s53"> Ушбу жараённи бекор қилиб бўлмайди , ушбу фаолликни ўчиришга ишончингиз комилми ?
(src)="s54"> באפשרות אובונטו לאסוף מידע אנונימי המסייע למתכנתים לשפר את המערכת . כל המידע שנאסף מוגן במדיניות הפרטיות שלנו .
(trg)="s54"> Ubuntu аноним тарзда дастурчиларга уни мукаммаллаштиришга ёрдам берадиган асосий маълумотларни йиғади . Маълумотлар йиғиндиси сизнинг хавфсизлик сиёсатингизга боғлиқ .
(src)="s55"> מדיניות פרטיות
(trg)="s55"> Хавфсизлик сиёсати
(src)="s56"> אנשים המשתמשים במחשב זה יכולים :
(trg)="s56"> Ушбу компьютердан фойдалана оладиганлар :
(src)="s57"> שליחת דיווח שגיאות לקנוניקל
(trg)="s57"> Canonical компаниясига хато хабарларини жўнатиш
(src)="s58"> דוחות שגיאה כוללים מידע על פעילות התכנה בעת שנכשלה . תמיד תהיה לך האפשרות לשלוח או לבטל את דוח השגיאות .
(trg)="s58"> Дастурдаги носозлик ҳақидаги хабарга хато маълумотлари ҳам қўшилади . Сизда доимо хато маълумотини жўнатиш ёки бекор қилишни танлаш имкони бўлади .

# he/apport.xml.gz
# uz/apport.xml.gz

(src)="s9"> להשאיר סגור
(trg)="s9"> Ёпилган қолдирилсин
(src)="s10"> להמשיך
(trg)="s10"> Давом этилсин
(src)="s16"> היישום % s סבל משגיאה פנימית , עמך הסליחה .
(trg)="s16"> % s 'да ички хато рўй берди .
(src)="s17"> אירעה תקלה בעת התקנת תוכנות , עמך הסליחה .
(trg)="s17"> Дастур ўрнатилганда муаммо рўй берди .
(src)="s20"> הפעלה מחדש
(trg)="s20"> Қайта ишга туширилсин
(src)="s21"> האם לשלוח דוח תקלה למפתחים ?
(trg)="s21"> Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми ?
(src)="s22"> שליחה
(trg)="s22"> Юбориш
(src)="s146">עליך לציין פעולות מקומיות (‎-s, -g, -o) או לספק קובץ אימות (‎--auth); יש לעיין ב־‎--help לעזרה מקוצרתy
(trg)="s146"> y
(src)="s166">חבילה: %s
(trg)="s166"> Пакет : % s
(src)="s167">היישום %s נתקל בתקלה פנימית.
(trg)="s167"> % s дастурида ички хато рўй берди .
(src)="s168">היישום %s נסגר במפתיע
(trg)="s168"> % s дастури тўсатдан ёпилди .

# he/aptdaemon.xml.gz
# uz/aptdaemon.xml.gz

(src)="s1"> הצגת מפתחות של ספקים מהימנים
(trg)="s1"> Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати
(src)="s14"> כדי להתקין או להסיר את התכנה , עליך להזדהות.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages

# he/apt-listchanges.xml.gz
# uz/apt-listchanges.xml.gz

(src)="s3"> % s : יותקן חדש
(trg)="s3"> % s : янгитдан ўрнатилади
(src)="s4"> % s : גירסה % s כבר נצפתה
(trg)="s4"> % s : % s версияси аллақачон ўчраган
(src)="s5"> חדשות עבור % s
(trg)="s5"> % s янгиликлари
(src)="s6"> שינויים עבור % s
(trg)="s6"> % s ўзгаришлари
(src)="s7"> הערות מידע
(trg)="s7"> Маълумот хабарлари
(src)="s10"> מבטל
(trg)="s10"> Бекор қилинмоқда
(src)="s12"> apt-listchanges : יומני שינויים עבור % s
(trg)="s12"> apt-listchanges : % s ўзгаришлар журнали
(src)="s13"> apt-listchanges : חדשות עבור % s
(trg)="s13"> apt-listchanges : % s янгиликлари
(src)="s14"> לא מצאתי שום ארכיוני deb . תקינים
(trg)="s14"> Ҳақиқий .deb архивлар топилмади
(src)="s15"> שימוש : apt-listchanges [ אפשרויות ] { --apt | שם _ הקובץ.deb ... }
(trg)="s15"> Фойдаланиш : apt-listchanges [ параметрлар ] { --apt | файл _ номи.deb ... }
(src)="s22"> VERSION שגוי או חסר מתוך apt pipline ( האם Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version מוגדר כ-2 ? )
(trg)="s22"> apt натижасида VERSION нотўғри ёки мавжуд эмас ( Dpkg : : Tools : : Options : : / usr / bin / apt-listchanges : : Version қиймати 2га тенгми ? )
(src)="s23"> שולח דואר % s : % s
(trg)="s23"> Юборилмоқда % s : % s
(src)="s28"> קורא יומני-שינויים
(trg)="s28"> Ўзгаришлар журнали ўқилмоқда
(src)="s29"> הושלם
(trg)="s29"> Тайёр

# he/apturl.xml.gz
# uz/apturl.xml.gz

(src)="s1"> הפרעה לבקשת המשתמש .
(trg)="s1"> Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди
(src)="s2"> תו שאינו ברשימה הלבנה אסור
(trg)="s2"> Uri 'да рухсат этилмаган ишора мавжуд
(src)="s3"> רווח ב ־ key = value
(trg)="s3"> Калит = қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган
(src)="s4"> חריגה ' % s '
(trg)="s4"> Истисно ' % s '
(src)="s5"> Url string ' % s ' too long
(trg)="s5"> ' % s ' url сатри жуда узун
(src)="s6"> התו ' : ' אסור לשימוש בכתובת
(trg)="s6"> Uri 'да ' : ' йўқ
(src)="s7"> הפעלת ' % s ' נכשלה
(trg)="s7"> ' % s ' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s8"> ערוץ לא ידוע ' % s '
(trg)="s8"> Номаълум йўл ' % s '
(src)="s9"> הערוץ ' % s ' אינו ידוע
(trg)="s9"> ' % s ' йўли маълум эмас
(src)="s10"> הפעלת הערוץ ' % s ' נכשלה
(trg)="s10"> ' % s ' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади
(src)="s11"> הקובץ ‎ / etc / apt / sources.list פגום
(trg)="s11"> / etc / apt / sources.list файли ҳақиқий эмас
(src)="s12"> אינדקס התוכנות פגום
(trg)="s12"> Дастурлар индекси бузилган
(src)="s13"> זוהי תקלה חמורה במערכת ניהול התוכנות . יש לבדוק אם יש חבילות שבורות בעזרת synaptic ואז לבדוק את ההרשאות והתקינות של הקובץ ' ‎ / etc / apt / sources.list ' ולטעון מחדש את נתוני התוכנות עם : ' sudo apt-get update ' ו ־ ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди . Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг , ' / etc / apt / sources.list ' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини ' sudo apt-get update ' ва ' sudo apt-get install -f ' ёрдамида текширинг .
(src)="s14"> נדרשת כתובת להמשך , התכנית תיסגר
(trg)="s14"> Давом эттириш учун url зарур , тўхтатилди
(src)="s15"> כתובת שגויה : ניתן ' % s ' , התכנית תיסגר
(trg)="s15"> Кўрсатилган url : ' % s ' ҳақиқий эмас , тўхтатилди
(src)="s16"> לא ניתן להתמודד עם הפרוטוקול ' % s '
(trg)="s16"> ' % s ' протоколини қўллаб бўлмади
(src)="s17"> החבילה ' % s ' הנה וירטואלית .
(trg)="s17"> ' % s ' бу виртуал пакет .
(src)="s18"> לא ניתן למצוא את החבילה ' % s ' .
(trg)="s18"> ' % s ' пакетини топиб бўлмади .
(src)="s19"> החבילה ' % s ' כבר מותקנת
(trg)="s19"> ' % s ' пакети ўрнатилган
(src)="s20"> לא ניתן להתקין את ' % s ' ‏ ( % s )
(trg)="s20"> ' % s ' ( % s ) ўрнатиб бўлмади
(src)="s21"> החבילה ' % s ' דורשת לכול הפחות את הגרסה ' % s ' , אך רק ' % s ' זמינה .
(trg)="s21"> ' % s ' пакети ' % s ' минимал версиясини сўради , аммо фақат ' % s ' мавжуд
(src)="s22"> הפעלת רכיבים נוספים
(trg)="s22"> Қўшимча компонентларни фаоллаштириш
(src)="s23"> הפעלת ערוץ התוכנות הנוספות
(trg)="s23"> Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш
(src)="s24"> האם ברצונך לאפשר את ערוץ התוכנות הנוספות : ' % s ' ?
(trg)="s24"> Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми : ' % s ' ?
(src)="s25"> להתקין תוכנות נוספות ?
(trg)="s25"> Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми ?
(src)="s26"> האם ברצונך להתקין את החבילה ' % s ' ?
(trg)="s26"> ' % s ' пакетини ўрнатишни истайсизми ?
(src)="s27"> תיאור
(trg)="s27"> Таърифи
(src)="s28"> ה _ תקנה
(trg)="s28"> Ў _ рнатиш
(src)="s29"> Whether the specified command should handle " apt " URLs
(trg)="s29"> Белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласинми ?
(src)="s30"> True if the command specified in the " command " key should handle " apt " URLs .
(trg)="s30"> Тўғри агар " command " калитида белгиланган буйруқ " apt " URL 'ларини қўлласа
(src)="s31"> The handler for " apt " URLs
(trg)="s31"> " apt " URL 'лари бошқарувчиси
(src)="s32"> The command used to handle " apt " URLs , if enabled .
(trg)="s32"> " apt " URL 'ларини қўллаш учун буйруқ , фаоллаштирилган бўлса .
(src)="s33"> הפעלת הפקודה במסוף
(trg)="s33"> Буйруқни терминалда бажариш
(src)="s34"> True if the command used to handle this type of URL should be run in a terminal .
(trg)="s34"> Тўғри агар ушбу турдаги URL 'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса

# he/apt.xml.gz
# uz/apt.xml.gz

(src)="s27"> ( not found )
(trg)="s27"> ( topilmadi )
(src)="s28"> Installed :
(trg)="s28"> O 'rnatilgan :
(src)="s30"> ( none )
(trg)="s30"> ( yo 'q )
(src)="s43"> Unable to write to % s
(trg)="s43"> % s ga yozilmadi
(src)="s178"> Hmm , seems like the AutoRemover destroyed something which really shouldn 't happen . Please file a bug report against apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# he/banshee.xml.gz
# uz/banshee.xml.gz

(src)="s340"> קיבוץMusic Library
(trg)="s340"> Music Library
(src)="s367"> מיובאים מ ־ { 0 } Video Library
(trg)="s367"> Video Library
(src)="s413"> אמןartist
(trg)="s413"> artist
(src)="s416"> אמניםalbum artist
(trg)="s416"> album artist
(src)="s418"> אמן ההלחנהalbum
(trg)="s418"> album
(src)="s741"> _ סגנון : of
(trg)="s741"> of
(src)="s744"> מ _ ספר הרצועה : Automatically set disc number and count
(trg)="s744"> Automatically set disc number and count
(src)="s820"> { 0 } בתחנה { 1 } { 2 } from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(trg)="s820"> from { album } by { artist } " type string , and { 1 } is the " on { radio station name }
(src)="s892"> דורColor " ) , " black
(trg)="s892"> Color " ) , " black
(src)="s895"> מספר סידוריProduced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(trg)="s895"> Produced onFirmwareCapabilities " ) , String.Join ( " ,
(src)="s958"> אוטומטית ( זיהוי IP באופן גאוגרפי ) Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(trg)="s958"> Canada ( amazon.ca ) " ) , " CA
(src)="s1045"> ה , The
(trg)="s1045"> , The
(src)="s1238"> הוספת תחנת רדיו Last.fm חדשהFans of " or " Similar to
(trg)="s1238"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1239"> האזנה לתחנה מסוג { 0 } Fans of " or " Similar to
(trg)="s1239"> Fans of " or " Similar to
(src)="s1331"> יבוא ‟ { 0 } ” Audio CD " or " DVD
(trg)="s1331"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(trg)="s1332"> Audio CD " or " DVD
(src)="s1395"> האם לבטל את כל הורדות הפודקאסטים ? < control > < shift > U
(trg)="s1395"> < control > < shift > U

# he/bootloader.xml.gz
# uz/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> אישור
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> ביטול
(trg)="s2"> Bekor qilish