# he/adduser.xml.gz
# ur/adduser.xml.gz
(src)="s1"> רק משתמש על יכול להוסיף משתמש או קבוצה למערכת .
(trg)="s1"> سسٹم پر یوزر اور گروپ صرف روٹ بنا سکتا ہے ۔
(src)="s2"> רק שם אחד או שניים מותרים .
(trg)="s2"> صرف ایک یا دو نام کی اجازت ہے
(src)="s3"> פרט שם אחד בלבד במצב זה .
(trg)="s3"> اس موڈ میں صرف ایک نام درج کریں
(src)="s4"> אופציות gid , --ingroup , --group-- מבטלות אחת את השניה
(trg)="s4"> گروپ-- ، گروپ میں اور گروپ نمبر-- اکٹھے استعمال نھیں ھو سکتے
(src)="s5"> תיקיית הבית חייבת להיות מיקום מוחלט .
(trg)="s5"> ہوم ڈرایکٹری ایک مکمل پته ہو
(src)="s6"> אזהרה : סיפריית הבית % s שציינתה קיימת כבר .
(trg)="s6"> پہلے ہی موجود ھے % s خبردار : ھوم ڈائیریکٹری
(src)="s9"> הקבוצה ' % s ' כבר קיימת והיא אינה קבוצת מערכת . יוצא .
(trg)="s9"> کا موجود ہے `%s ' گروپ پہلے
(src)="s11"> ה-GID `%s ' כבר בשימוש.
(trg)="s11"> پہلے سے استعمال میں ہے % s GID
(src)="s12"> אין GID זמין בתחום FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) % d- % d ) .
(trg)="s12"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) .
(src)="s13"> הקבוצה ' % s ' לא נוצרה .
(trg)="s13"> گروپ نہیں بنا `%s '
(src)="s15"> בוצע .
(trg)="s15"> مکمل ہو گیا ہے
(src)="s16"> הקבוצה ' % s ' כבר קיימת .
(trg)="s16"> پہلے ہی موجود ہے `%s ' گروپ
(src)="s17"> אין GID זמין בתחום FIRST _ GID - LAST _ GID ) % d- % d ) .
(trg)="s17"> میں کوٖیٌٖ گروھ موجود نھیں ھے % d- % d ( FIRST _ GID - LAST _ GID ) .
(src)="s18"> המשתמש ' % s ' לא קיים .
(trg)="s18"> یہ صارف موجود نہیں ہے`%s '
(src)="s20"> המשתמש ' % s ' כבר חבר בקבוצה `%s '.
(trg)="s20"> صارف پہلے ہی `%s ' کا ممبر ہے ` % s '
(src)="s45"> ארגומנט לא חוקי לאפשרות locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s79"> אין היתר לאפשרויות לאחר שמות .
(trg)="s79"> نام کے بعد کوئی آپشن میسر نہیں
# he/alsa-utils.xml.gz
# ur/alsa-utils.xml.gz
(src)="s37"> left
(trg)="s37"> left
(src)="s38"> right
(trg)="s38"> right
# he/app-install-data.xml.gz
# ur/app-install-data.xml.gz
# he/aptdaemon.xml.gz
# ur/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> כדי להתקין או להסיר את התכנה , עליך להזדהות.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s21"> שדרוג חבילות
(trg)="s21"> پیکج تجدید
(src)="s27"> ERROR
(trg)="s27"> غلطی
(src)="s30"> ERROR :
(trg)="s30"> غلطی :
(src)="s31"> You are not allowed to perform this action .
(trg)="s31"> آپ کو اجازت نہیں دی نہیں اس کارروائی کو انجام دینے کی .
(src)="s32"> Queuing
(trg)="s32"> قطار میں ڈالا جا رہا ہے
(src)="s33"> דרישות התלות נפתרות
(trg)="s33"> انحصاریوں کا اندازہ کررہا ہے
# he/apturl.xml.gz
# ur/apturl.xml.gz
(src)="s12"> אינדקס התוכנות פגום
(trg)="s12"> سوفٹ ویئر فہرست ٹوٹی ہوئی ہے
(src)="s13"> זוהי תקלה חמורה במערכת ניהול התוכנות . יש לבדוק אם יש חבילות שבורות בעזרת synaptic ואז לבדוק את ההרשאות והתקינות של הקובץ ' / etc / apt / sources.list ' ולטעון מחדש את נתוני התוכנות עם : ' sudo apt-get update ' ו ־ ' sudo apt-get install -f ' .
(trg)="s13"> یہ آپ کے سوفٹ ویئر ادارت نظام کی بڑی ناکامی ہے . سناپٹک سے ٹوٹے ہوئے پیکجوں کی پڑتال کریں ، فائلوں کے اجازے اور فائل ' / etc / apt / sources.list ' کی درستگی کی پڑتال کریں اور سوفٹ ویئر کی معلومات ' sudo apt-get update ' اور ' sudo apt-get install -f ' سے دوبارہ لادیں .
(src)="s14"> נדרשת כתובת להמשך , התכנית תיסגר
(trg)="s14"> جاری رہنے کے لئے ایک یو آر ایل کی ضرورت ہے ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s15"> כתובת שגויה : ניתן ' % s ' , התכנית תיסגר
(trg)="s15"> ناموزوں یو آر ایل : ' % s 'مہیا کیا گیا ، بنر ہو رہا ہے
(src)="s17"> החבילה ' % s ' הנה וירטואלית .
(trg)="s17"> پیکج ' % s ' معنوی ہے
(src)="s18"> לא ניתן למצוא את החבילה ' % s ' .
(trg)="s18"> پیکج ' % s ' نہیں مل سکا ۔
(src)="s19"> החבילה ' % s ' כבר מותקנת
(trg)="s19"> پیکج ' % s ' پہلے سے نصب ہے ۔
(src)="s27"> תיאור
(trg)="s27"> تفصیل
(src)="s28"> ה _ תקנה
(trg)="s28"> تنصیب _
(src)="s33"> הפעלת הפקודה במסוף
(trg)="s33"> ٹرمینل میں كمانڈ چلائیے
# he/apt.xml.gz
# ur/apt.xml.gz
(src)="s178"> Hmm , seems like the AutoRemover destroyed something which really shouldn 't happen . Please file a bug report against apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
# he/bootloader.xml.gz
# ur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> אישור
(trg)="s1"> ٹھیک ہے
(src)="s2"> ביטול
(trg)="s2"> منسوخ
(src)="s3"> הפעלה מחדש
(trg)="s3"> دوبارہ شروع
(src)="s4"> המשך
(trg)="s4"> جاری
(src)="s5"> אפשרויות אתחול
(trg)="s5"> بوٹ انتخابات
(src)="s6"> ביציאה ...
(trg)="s6"> خروج ...
(src)="s7"> הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי ומפעילים את המנשק הטקסטואלי .
(trg)="s7"> آپ گرافیکل بوٹ مینو چھوڑ کر جا رہے ہیں اور متن موڈ انٹرفیس شروع کرنے کے .
(src)="s8"> עזרה
(trg)="s8"> مدد
(src)="s9"> מנהל אתחול
(trg)="s9"> بوٹ لوڈر
(src)="s10"> שגיאת קלט / פלט
(trg)="s10"> I / O خرابی
(src)="s11"> החלפת תקליטור אתחול
(trg)="s11"> بوٹ کی ڈسک بدلیں
(src)="s12"> יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s12"> بوٹ کی ڈسک % u ڈالیں
(src)="s13"> זהו תקליטור האתחול % u . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s13"> یہ % u بوٹ ڈسک ہے بوٹ ڈسک % u اندر ڈالیں
(src)="s14"> תקליטור אתחול זה אינו מתאים . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s14"> یہ مناسب بوٹ ڈیسک نہیں ہے مہربانی فرما کر بوٹ ڈیسک % u داخل کریں ۔
(src)="s15"> ססמה
(trg)="s15"> خفیہ لفظ
(src)="s16"> נא להזין את ססמתך :
(trg)="s16"> اپنا خفیہ لفظ ڈالیں
(src)="s17"> שגיאת DVD
(trg)="s17"> ڈی وی ڈی کی خرابی
(src)="s18"> זהו DVD דו ־ צדדי . ביצעת את האתחול מהצד השני . יש להפוך את ה ־ DVD ואז להמשיך .
(trg)="s18"> یہ دو طرفہ ڈی وی ڈی ہے ۔ آپ نے دوسری طرف سے بوٹ کیا ہے ۔ ڈی وی ڈی کا رخ تبدیل کرکے پھر آگے بڑھیں ۔
(src)="s19"> כיבוי
(trg)="s19"> بند کریں
(src)="s20"> האם לכבות את המערכת כעת ?
(trg)="s20"> کیا اب سسٹم کو بند کر دیں ؟
(src)="s21"> ססמה
(trg)="s21"> خفیہ لفظ
(src)="s22"> אפשרויות נוספות
(trg)="s22"> مزید اختیارات
(src)="s23"> שפה
(trg)="s23"> زبان
(src)="s24"> פריסת מקשים
(trg)="s24"> کلیدی نقشہ
(src)="s25"> מצבי התקנה
(trg)="s25"> طریقے
(src)="s26"> התקנה רגילה
(trg)="s26"> عام
(src)="s27"> מצב מומחה
(trg)="s27"> ماہر طریقہ کار
(src)="s28"> נגישות
(trg)="s28"> قابلیت رسائی
(src)="s29"> ללא
(trg)="s29"> کچھ نہیں
(src)="s30"> ניגודיות גבוהה
(trg)="s30"> تیز رنگ
(src)="s31"> זכוכית מגדלת
(trg)="s31"> بڑا کرنے والا
(src)="s32"> מקריא מסך
(trg)="s32"> سکرین پڑھنے والہ
(src)="s33"> מסוף ברייל
(trg)="s33"> بریل ٹرمینل
(src)="s34"> מקשי החלפה
(trg)="s34"> کی بورڈ کو تبدیل کرنے والہ
(src)="s35"> מקלדת על המסך
(trg)="s35"> سکرین کی بورڈ
(src)="s36"> קשיים מוטוריים - התקני לחיצה
(trg)="s36"> موٹر میں مشکلات - الات کو تبدیل کریں
(src)="s37"> הכול
(trg)="s37"> سب کچھ
(src)="s38"> ה ^ תנסות באובונטו ללא התקנה
(trg)="s38"> اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s39"> ה ^ תנסות בקובונטו ללא התקנה
(trg)="s39"> کے اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s40"> ה ^ תנסות באדובונטו ללא התקנה
(trg)="s40"> ای ڈی اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s41"> ה ^ תנסות בזובונטו ללא התקנה
(trg)="s41"> ایکس اوبنٹو کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s42"> ה ^ תנסות באובונטו MID ללא התקנה
(trg)="s42"> اوبنٹو ایم آئی ڈی کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s43"> ה ^ תנסות באובונטו לניידים ללא התקנה
(trg)="s43"> اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s44"> ה ^ תנסות בקובונטו בגרסאת הנטבוק ללא התקנה
(trg)="s44"> کے اوبنٹو نیٹ بک کو ^ بغیر انسٹال کیے آزمائیں
(src)="s45"> הת ^ נסות בלובונטו ללא התקנה
(trg)="s45"> لوبنٹو کو بغیر انسٹال کیے ^ آزمائیں
(src)="s46"> ה ^ פעלת קובונטו
(trg)="s46"> ^ کے اوبنٹو کو چلائیں
(src)="s47"> שימוש בעדכון למנהל התקן מתוך תקליטור
(trg)="s47"> ڈرائیور اپڈیٹ ڈسک استعمال کریں
(src)="s48"> ה ^ תקנת אובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s48"> اوبنٹو کو ^ ٹیکسٹ موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s49"> ה ^ תקנת קובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s49"> ^ کے اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s50"> ה ^ תקנת אדובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s50"> ^ ای ڈی اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s51"> ה ^ תקנת זובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s51"> ^ ایکس اوبنٹو کو ٹیکس موڈ میں انسٹال کریں
(src)="s52"> ה ^ תקנת אובונטו
(trg)="s52"> ^ اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s53"> ה ^ תקנת קובונטו
(trg)="s53"> ^ کے اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s54"> ה ^ תקנת אדובונטו
(trg)="s54"> ^ ای ڈی اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s55"> ה ^ תקנת זובונטו
(trg)="s55"> ^ ایکس اوبنٹو انسٹال کریں
(src)="s56"> ה ^ תקנת אובונטו לשרתים
(trg)="s56"> ^ اوبنٹو سرور انسٹال کریں
(src)="s57"> ה ^ תקנת מספר שרתים עם MAAS
(trg)="s57"> کے ساتھ متعدد سرورز کی تنصیب MAAS
(src)="s58"> ה ^ תקנת אובונטו סטודיו
(trg)="s58"> ^ اوبنٹو سٹوڈیو انسٹال کریں
(src)="s59"> ה ^ תקנת אובונטו בגרסה להתקני אינטרנט ניידים
(trg)="s59"> ^ اوبنٹو ایم آئی ڈی انسٹال کریں
(src)="s60"> ה ^ תקנת אובונטו לניידים
(trg)="s60"> ^ اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں
(src)="s61"> לה ^ תקין את קובונטו בגרסת הניידים
(trg)="s61"> ^ کے اوبنٹو نیٹ بک انسٹال کریں