# he/account-plugins.xml.gz
# uk/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
(trg)="s1"> Додатки для Gmail , Документів Google , Google + , YouTube та Picasa
# he/accounts-service.xml.gz
# uk/accounts-service.xml.gz
# he/acl.xml.gz
# uk/acl.xml.gz
(src)="s1"> שימוש :
(trg)="s1"> Використання :
(src)="s2"> \ t % s acl שם הנתיב ...
(trg)="s2"> \ t % s acl шлях ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl שם הנתיב ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl шлях ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl שם הנתיב ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl шлях ...
(src)="s5"> \ t % s -R שםהנתיב ...
(trg)="s5"> \ t % s -R шлях ...
(src)="s6"> \ t % s -D שם הנתיב ...
(trg)="s6"> \ t % s -D шлях ...
(src)="s7"> \ t % s -B שם הנתיב ...
(trg)="s7"> \ t % s -B шлях ...
(src)="s8"> \ t % s -l שם הנתיב ... \ t [ אינו נתמך ב IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s9"> \ t % s -r שם הנתיב ... \ t [ אינונתמך ב IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r шлях ... \ t [ IRIX не сумісне ]
(src)="s10"> % s : שגיאה בהסרת הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : помилка усунення доступу acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : שגיאה בהסרת acl ברירת המחדל ב " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : помилка усунення acl по замовчуванню " % s " : % s
(src)="s12"> % s : צור גישה לACL ' % s ' : % s בכניסה % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступу ' % s ' : % s на запису % d
(src)="s13"> % s : לא ניתן לספק גישה לACL ב ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не вдається отримати доступ до ACL на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : לא ניתן לקבל את ACL ברירת המחדל ב ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : לא ניתן לגשת אל טקסט ה- ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не вдається отримати доступ до ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : לא ניתן לאחזר את טקסט ברירת המחדל ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не вдається отримати стандарти для ACL текст на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : לא ניתן להגדיר את הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не вдається встановити СКД доступу на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : לא ניתן להגדיר את טקסט ברירת המחדל acl תחת " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не вдається встановити СКД типово на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : הפקודה opendir נכשלה : % s
(trg)="s19"> % s : невдалось відкрити папку : % s
(src)="s20"> % s : הפקודה malloc נכשלה : % s
(trg)="s20"> % s : помилка malloc : % s
(src)="s21"> % s : % s : גישת ACL שגויה `%s ': % s ברשומה %d
(trg)="s21"> % s : % s : Помилка в СКД доступу `%s ': % s в запису %d
(src)="s22"> % s : % s : ACL ברירת מחדל `%s ': % s ברשומה %d
(trg)="s22"> % s : % s : Помилка в СКД типово `%s ': % s в запису %d
(src)="s23"> % s : % s : רק לתיקיות ישנם ACLs כברירת מחדל
(trg)="s23"> % s : % s : Тільки каталоги можуть отримати стандартні ACL
(src)="s24"> % s : % s : לא נמצא שם קובץ בשורה % d , מבטל
(trg)="s24"> % s : % s : На рядку % d імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s25"> % s : לא נמאצ שם קובץ בשורה % d של קלט רגיל , מבטל
(trg)="s25"> % s : На рядку % d стандартного вводу імені файл не знайдено , завершення роботи
(src)="s26"> % s : % s : % s בשורה % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в стрічці % d
(src)="s27"> % s : % s : לא ניתן לשנות בעלים / קבוצה : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Неможливо змінити власника / групу : % s
(src)="s29"> % s % s -- הגדר את רשימות בקרת הגישה לקובץ
(trg)="s29"> % s % s -- встановіть файлові списки контролю доступу
(src)="s30"> שימוש : % s % s
(trg)="s30"> Використання : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl змінити поточні СКД файлів -M , --modify-file = file прочитати записи СКД для внесення зміни у файл -x , --remove = acl вилучити записи з СКД файлів -X , --remove-file = file прочитати записи СКД для вилучення з файлу -b , --remove-all вилучити усі розширені записи СКД -k , --remove-default вилучити СКД типово
(src)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(trg)="s32"> --set = acl встановити СКД файлів , замістивши поточний СКД --set-file = file прочитати записи СКД для встановлення з файлу --mask повторно обчислити маску ефективних прав
(src)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask повторно не обчислювати маску ефективних прав -d , --default дії застосовуються до СКД типово
(src)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно у підкаталоги -L , --logical логічний прохід , дотримуватися символічних посилань -P , --physical фізичний прохід , не дотримуватися символічних посилань --restore = file відновити СКД ( зворотна дія до `getfacl -R ') --test тестовий режим (СКД не змінюються)
(src)="s36"> % s : קלט רגיל : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартний ввід : % s
(src)="s37"> % s : האפשרות - % c אינה מלאה
(trg)="s37"> % s : Опція - % c не закінчена
(src)="s38"> % s : האפשרות - % c : % s ליד התו % d
(trg)="s38"> % s : Опція - % c : % s біля символу % d
(src)="s39"> % s : % s בשורה % d של הקובץ % s
(trg)="s39"> % s : % s в лінії % d файлу % s
(src)="s40"> % s : % s בשורה % d של הקלט הרגיל
(trg)="s40"> % s : % s у рядку % d стандартного вводу
(src)="s41"> נסו את `%s --help ' לקבלת מידע נוסף.
(trg)="s41"> Спробуйте `%s --help ' щоб отримати більше інформації.
(src)="s42"> % s : הסרת ' / ' קודמים משמות נתיבים מוחלטים
(trg)="s42"> % s : Видалення початкового ' / ' з абсолютних шляхів
(src)="s43"> % s % s -- קבלת רשימות בקרת גישה לקובץ
(trg)="s43"> % s % s -- отримати файлові списки контролю доступу
(src)="s44"> שימוש : % s [ - % s ] קובץ ...
(trg)="s44"> Використання : % s [ - % s ] файлу ...
(src)="s45"> -d , --default מציג את רשימת בקרת הגישה המוגדרת כברירת מחדל
(trg)="s45"> -d , --default показати список контролю доступу типово
(src)="s47"> מספר רשומות מאותו הסוג
(trg)="s47"> Багато записів одного типу
(src)="s48"> רשומות כפולות
(trg)="s48"> Записи що повторюються
(src)="s49"> רשומה שגויה או חסרה
(trg)="s49"> Відсутній або неправильний запис
(src)="s50"> סוג הרשומה שגוי
(trg)="s50"> Неправильний тип запису
(src)="s51"> מגדיר הרשאות עבור % s
(trg)="s51"> встановлення прав доступу для % s
(src)="s52"> שומר הרשאות עבור % s
(trg)="s52"> збереження прав доступу для % s
# he/activity-log-manager.xml.gz
# uk/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> מנהל יומן פעילות
(trg)="s1"> Менеджер журналу активності
(src)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(trg)="s2"> Вкажіть дії , які слід записувати до вашого журналу дій Zeitgeist
(src)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(trg)="s3"> Дії та інструмент керування конфіденційними даними
(src)="s4"> אבטחה ופרטיות
(trg)="s4"> Безпека і конфіденційність
(src)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(trg)="s5"> Конфіденційність і керування діями
(src)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(trg)="s6"> конфіденційність ; приватність ; дії ; журнал ; цайтгайст ; діагностика ; звіти ; помилки ; privacy ; activity ; log ; zeitgeist ; diagnostics ; error reports ;
(src)="s7"> קבצים ויישומים
(trg)="s7"> Файли і програми
(src)="s8"> אבטחה
(trg)="s8"> Безпека
(src)="s9"> חיפוש
(trg)="s9"> Пошук
(src)="s10"> אבחון
(trg)="s10"> Діагностика
(src)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(trg)="s11"> Під час пошуку на панелі :
(src)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(trg)="s12"> Включити результати онлайн пошуку
(src)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(trg)="s13"> Надсилати запит щодо пароля за таких дій :
(src)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(trg)="s14"> _ Пробудження зі стану сну
(src)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(trg)="s15"> П _ овернення з режиму порожнього екрана
(src)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(trg)="s16"> _ Якщо екран був порожнім протягом
(src)="s17"> הגדרות ססמה
(trg)="s17"> Параметри , пов ’ язані з паролем
(src)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(trg)="s18"> Параметри живлення
(src)="s19"> שם
(trg)="s19"> Назва
(src)="s20"> אין תיאור זמין
(trg)="s20"> Немає опису
(src)="s21"> שימוש אחרון
(trg)="s21"> Останнє використане
(src)="s22"> פעילות
(trg)="s22"> Дії
(src)="s23"> בחירת יישום
(trg)="s23"> Вибрати програму
(src)="s24"> היום , % H : % M
(trg)="s24"> Сьогодні , % H : % M
(src)="s25"> אתמול , % H : % M
(trg)="s25"> Вчора , % H : % M
(src)="s26"> ה ־ % e ב % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e- % b- % Y , % H : % M
(src)="s27"> אף פעם
(trg)="s27"> Ніколи
(src)="s28"> מ ־ :
(trg)="s28"> З :
(src)="s29"> עד :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> טווח הזמן שגוי
(trg)="s30"> Некоректний діапазон часу
(src)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(trg)="s31"> % d- % b- % Y
(src)="s32"> מוזיקה
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> סרטונים
(trg)="s33"> Відео
(src)="s34"> תמונות
(trg)="s34"> Зображення
(src)="s35"> מסמכים
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> מצגות
(trg)="s36"> Презентації
(src)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(trg)="s37"> Електронні таблиці
(src)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(trg)="s38"> Журнали спілкування
(src)="s39"> קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים . אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך , אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה .
(trg)="s39"> На панелі може бути показано список файлів та програм , якими ви нещодавно користувалися . Якщо до вашого облікового запису мають доступ інші користувачі , можливо , вам варто обмежити параметри показаних записів .
(src)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(trg)="s40"> Записувати дані щодо користування файлами і програмами
(src)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(trg)="s41"> Вилучити дані щодо користування …
(src)="s42"> לכלול :
(trg)="s42"> Включити :
(src)="s43"> להוציא :
(trg)="s43"> Виключити :
(src)="s44"> הסרת פריט
(trg)="s44"> Вилучити елемент
(src)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(trg)="s45"> Виберіть теку для додавання до « чорного » списку
(src)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(trg)="s46"> Виберіть файл для додавання до « чорного » списку
(src)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(trg)="s47"> Вилучення даних щодо користування
(src)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(trg)="s48"> Вилучити записи щодо того , якими файлами та програмами ви користувалися :
(src)="s49"> מהשעה האחרונה
(trg)="s49"> Протягом попередньої години
(src)="s50"> מהיום האחרון
(trg)="s50"> Протягом попередньої доби