# he/account-plugins.xml.gz
# tr/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
(trg)="s1"> Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ve Picasa ' yı içerir

# he/accounts-service.xml.gz
# tr/accounts-service.xml.gz

# he/acl.xml.gz
# tr/acl.xml.gz

(src)="s1"> שימוש :
(trg)="s1"> Kullanım :
(src)="s2"> \ t % s acl שם הנתיב ...
(trg)="s2"> \ t % s acl dosya yolu ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl שם הנתיב ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl dosya yolu ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl שם הנתיב ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl dosya yolu ...
(src)="s5"> \ t % s -R שםהנתיב ...
(trg)="s5"> \ t % s -R dosya yolu ...
(src)="s6"> \ t % s -D שם הנתיב ...
(trg)="s6"> \ t % s -D dosya yolu ...
(src)="s7"> \ t % s -B שם הנתיב ...
(trg)="s7"> \ t % s -B dosya yolu ...
(src)="s8"> \ t % s -l שם הנתיב ... \ t [ אינו נתמך ב IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pathname ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s9"> \ t % s -r שם הנתיב ... \ t [ אינונתמך ב IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r dosya yolu ... \ t [ IRIX uyumlu değil ]
(src)="s10"> % s : שגיאה בהסרת הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : acl üzerinden izinleri kaldırırken belirtilen hata oluştu . " % s " : % s
(src)="s11"> % s : שגיאה בהסרת acl ברירת המחדל ב " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : " % s " : % s üzerinde öntanımlı acl kaldırılırken bir hata oluştu
(src)="s12"> % s : צור גישה לACL ' % s ' : % s בכניסה % d
(trg)="s12"> % s : ACL erişimi ' % s ' : % s girişinde % d
(src)="s19"> % s : הפקודה opendir נכשלה : % s
(trg)="s19"> % s : opendir başarısız : % s
(src)="s20"> % s : הפקודה malloc נכשלה : % s
(trg)="s20"> % s : malloc başarısız : % s
(src)="s23"> % s : % s : רק לתיקיות ישנם ACLs כברירת מחדל
(trg)="s23"> % s : % s : Sadece dizinler öntanımlı ACL ' lere sahip olabilirler
(src)="s24"> % s : % s : לא נמצא שם קובץ בשורה % d , מבטל
(trg)="s24"> % s : % s : % d satırında dosyaadı bulunamadı , vazgeçiliyor
(src)="s26"> % s : % s : % s בשורה % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s % d satırında
(src)="s27"> % s : % s : לא ניתן לשנות בעלים / קבוצה : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Sahip / grup değiştirilemiyor : % s
(src)="s29"> % s % s -- הגדר את רשימות בקרת הגישה לקובץ
(trg)="s29"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini ayarla
(src)="s30"> שימוש : % s % s
(trg)="s30"> Kullanım : % s % s
(src)="s36"> % s : קלט רגיל : % s
(trg)="s36"> % s : Standart girdi : % s
(src)="s37"> % s : האפשרות - % c אינה מלאה
(trg)="s37"> % s : - % c seçeneği tamamlanmadı
(src)="s41"> נסו את `%s --help ' לקבלת מידע נוסף.
(trg)="s41"> Daha fazla bilgi için `%s --help ' yazın.
(src)="s42"> % s : הסרת ' / ' קודמים משמות נתיבים מוחלטים
(trg)="s42"> % s : mutlak yol adlarının başındaki ' / ' işaretinin kaldırılması
(src)="s43"> % s % s -- קבלת רשימות בקרת גישה לקובץ
(trg)="s43"> % s % s -- dosya erişimi denetim listelerini al
(src)="s44"> שימוש : % s [ - % s ] קובץ ...
(trg)="s44"> Kullanım : % s [ - % s ] dosya ..
(src)="s45"> -d , --default מציג את רשימת בקרת הגישה המוגדרת כברירת מחדל
(trg)="s45"> -d , --öntanımlı öntanımlı erişim denetim listesini göster
(src)="s47"> מספר רשומות מאותו הסוג
(trg)="s47"> Aynı türden çoklu kayıt
(src)="s48"> רשומות כפולות
(trg)="s48"> Çift kayıt
(src)="s49"> רשומה שגויה או חסרה
(trg)="s49"> Eksik ya da yanlış kayıt
(src)="s50"> סוג הרשומה שגוי
(trg)="s50"> Geçersiz kayıt türü
(src)="s51"> מגדיר הרשאות עבור % s
(trg)="s51"> % s için izinler ayarlanıyor
(src)="s52"> שומר הרשאות עבור % s
(trg)="s52"> % s için izinler korunuyor

# he/activity-log-manager.xml.gz
# tr/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> מנהל יומן פעילות
(trg)="s1"> Etkinlik Günlüğü Yöneticisi
(src)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(trg)="s2"> Zeitgeist etkinlik günlüğünüze girilenleri yapılandırın
(src)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(trg)="s3"> Etkinlik ve Gizlilik Yöneticisi Aracı
(src)="s4"> אבטחה ופרטיות
(trg)="s4"> Güvenlik ve Gizlilik
(src)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(trg)="s5"> Gizlilik ve Etkinlik Yöneticisi
(src)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(trg)="s6"> mahremiyet ; faaliyet ; sistem günlüğü ; zamanın ruhu ; tanı ; hata raporları ;
(src)="s7"> קבצים ויישומים
(trg)="s7"> Dosyalar ve Uygulamalar
(src)="s8"> אבטחה
(trg)="s8"> Güvenlik
(src)="s9"> חיפוש
(trg)="s9"> Arama
(src)="s10"> אבחון
(trg)="s10"> Tanılama
(src)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(trg)="s11"> Ana Seçke ' de arama yaparken :
(src)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(trg)="s12"> Çevrimiçi arama sonuçlarını içer
(src)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(trg)="s13"> Şu durumlar parola iste :
(src)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(trg)="s14"> _ Uykudan açılışta
(src)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(trg)="s15"> _ Kararan ekrandan açılışta
(src)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(trg)="s16"> _ ekran şu süre boyunca kararmışsa :
(src)="s17"> הגדרות ססמה
(trg)="s17"> Parola Ayarları
(src)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(trg)="s18"> Güç Ayarları
(src)="s19"> שם
(trg)="s19"> Ad
(src)="s20"> אין תיאור זמין
(trg)="s20"> Açıklama yok
(src)="s21"> שימוש אחרון
(trg)="s21"> Son Kullanım
(src)="s22"> פעילות
(trg)="s22"> Etkinlik
(src)="s23"> בחירת יישום
(trg)="s23"> Uygulama Seçin
(src)="s24"> היום , % H : % M
(trg)="s24"> Bugün , % H : % M
(src)="s25"> אתמול , % H : % M
(trg)="s25"> Dün , % H : % M
(src)="s26"> ה ־ % e ב % B ‏ % Y , ‏ % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> אף פעם
(trg)="s27"> Hiçbir Zaman
(src)="s28"> מ ־ :
(trg)="s28"> Kaynak :
(src)="s29"> עד :
(trg)="s29"> Hedef :
(src)="s30"> טווח הזמן שגוי
(trg)="s30"> Geçersiz zaman aralığı
(src)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> מוזיקה
(trg)="s32"> Müzik
(src)="s33"> סרטונים
(trg)="s33"> Videolar
(src)="s34"> תמונות
(trg)="s34"> Resimler
(src)="s35"> מסמכים
(trg)="s35"> Belgeler
(src)="s36"> מצגות
(trg)="s36"> Sunumlar
(src)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(trg)="s37"> Hesap Çizelgeleri
(src)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(trg)="s38"> Sohbet Kayıtları
(src)="s39"> קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים . אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך , אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה .
(trg)="s39"> Yakın zaman önce kullandığınız dosya ve uygulamalar Ana Seçke ve diğer bazı yerlerde görüntülenebilir . Eğer başka kişiler kullanıcı hesabınıza erişim sağlayabiliyorsa hangi ögelerin kaydedildiğini sınırlamak isteyebilirsiniz .
(src)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(trg)="s40"> Dosya ve uygulama kullanım kaydı tut
(src)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(trg)="s41"> Kullanım Verisini Sil ...
(src)="s42"> לכלול :
(trg)="s42"> İçer :
(src)="s43"> להוציא :
(trg)="s43"> Dışla :
(src)="s44"> הסרת פריט
(trg)="s44"> Öğeyi Kaldır
(src)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(trg)="s45"> Engellenecek dizini seçin
(src)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(trg)="s46"> Engellenecek dosyayı seçin
(src)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(trg)="s47"> Kullanım Verisini Sil
(src)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(trg)="s48"> Dosyaları ve uygulamaları kullanılmış olan kayıtları sil :
(src)="s49"> מהשעה האחרונה
(trg)="s49"> Geçtiğimiz bir saat içinde
(src)="s50"> מהיום האחרון
(trg)="s50"> Geçtiğimiz bir gün içinde
(src)="s51"> מהשבוע האחרון
(trg)="s51"> Geçtiğimiz bir hafta içinde
(src)="s52"> משחר ההיסטוריה
(trg)="s52"> Tüm zamanlarda
(src)="s53"> פעולה זו אינה ניתנת לביטול , האם אכן ברצונך למחוק פעילות זאת ?
(trg)="s53"> Bu işlem geri alınamaz , bu etkinliği silmek istediğinizden emin misiniz ?
(src)="s54"> באפשרות אובונטו לאסוף מידע אנונימי המסייע למתכנתים לשפר את המערכת . כל המידע שנאסף מוגן במדיניות הפרטיות שלנו .
(trg)="s54"> Ubuntu , geliştiricilerin Ubuntu ' yu geliştirmelerine yardım eden anonim bilgiler toplayabilir . Toplanan bütün bilgiler gizlilik ilkemiz altında korunmaktadır .
(src)="s55"> מדיניות פרטיות
(trg)="s55"> Gizlilik İlkesi
(src)="s56"> אנשים המשתמשים במחשב זה יכולים :
(trg)="s56"> Bu bilgisayarı kullanan kişiler şunları yapabilir :
(src)="s57"> שליחת דיווח שגיאות לקנוניקל
(trg)="s57"> Hatâ bildirimlerini Canonical ' a gönder
(src)="s58"> דוחות שגיאה כוללים מידע על פעילות התכנה בעת שנכשלה . תמיד תהיה לך האפשרות לשלוח או לבטל את דוח השגיאות .
(trg)="s58"> Hatâ bildirimleri , uygulamalar hatâ verdiğinde ne yapmakta olduklarıyla ilgili bilgileri içerir . Her zaman için bir hatâ bildirimini göndeme ya da iptal etme seçimine sâhipsiniz .
(src)="s59"> הצגת דיווחים קודמים
(trg)="s59"> Önceki Raporları Göster
(src)="s60"> שליחת פרטים לקנוניקל על המערכת מדי פעם בפעם
(trg)="s60"> Canonical ' a aralıklı olarak sistem bilgisini gönder
(src)="s61"> מידע זה כולל את מספר התכניות שרצות , כמה מקום פנוי יש במחשב ואילו התקנים מחוברים .
(trg)="s61"> Gönderilen bilgi ; kaç uygulamanın çalıştığı , bilgisayar belleğinin kullanımı ve bağlanan aygıt türleri gibi bilgileri içerir .

# he/adduser.xml.gz
# tr/adduser.xml.gz

(src)="s1"> רק משתמש על יכול להוסיף משתמש או קבוצה למערכת .
(trg)="s1"> Sisteme sadece yönetici tarafından bir kullanıcı ya da grup eklenebilir .
(src)="s2"> רק שם אחד או שניים מותרים .
(trg)="s2"> Sadece bir veya iki isme izin var .
(src)="s3"> פרט שם אחד בלבד במצב זה .
(trg)="s3"> Bu kipte sadece bir isim belirtin .
(src)="s4"> אופציות gid , --ingroup , --group-- מבטלות אחת את השניה
(trg)="s4"> --group , --ingroup ve --gid seçeneklerinden sadece biri seçilebilir .
(src)="s5"> תיקיית הבית חייבת להיות מיקום מוחלט .
(trg)="s5"> Başlangıç dizini gerçek bir dizin olmalı .