# he/bootloader.xml.gz
# ti/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> אישור
(trg)="s1"> ሕራይ
(src)="s2"> ביטול
(trg)="s2"> ይተሓደግ
# he/gedit.xml.gz
# ti/gedit.xml.gz
(src)="s5"> עורך טקסט
(trg)="s5"> ፊደላት መጽሓፊ
(src)="s6"> עריכת קובצי טקסט
(trg)="s6"> ናይ ጹሑፍ ፊደላይ አማዓራርይ
(src)="s13"> גופן העורך
(trg)="s13"> መጽሓፊ ቅርፀ ፊደላት
(src)="s17"> צור עותקי גיבוי
(trg)="s17"> መሐለውታ ቅዳሕ ፍጠር
(src)="s26"> מקסימום מספר הפעולות ש-gedit יוכל לבטל או לבצע שוב .
(trg)="s26"> ዝለዓለ ናብ ዝነበሮ ዝምለስ , ዝድገም
(src)="s31"> הכנס רווחים
(trg)="s31"> ኩፉት ቦታ የእትው
(src)="s35"> הצג מספור שורות
(trg)="s35"> ቁጽሪ መስመር ኣርእይ
(src)="s36"> האם להציג מספרי שורות באזור העריכה .
(trg)="s36"> Gedit ቁጽሪ መስመር ከርእዮዶ
(src)="s37"> הדגשת השורה הנוכחית
(trg)="s37"> ግዝያዊ መስመር ጠቁም
(src)="s38"> האם gedit צריך להדגיש את השורה הנוכחית
(trg)="s38"> Gedit ዘለኻዮ መስመር ክድምቆዶ
(src)="s41"> הצג את השוליים הימניים
(trg)="s41"> ናይ የማን መስመር ኣርእይ
(src)="s43"> מיקום השוליים הימניים
(trg)="s43"> ቦታ የማን መስመር
(src)="s51"> אפשר חיפוש מודגש
(trg)="s51"> ተኣሊሹ ዝተረኸበ ጠቁም
(src)="s55"> סרגל כלים גלוי
(trg)="s55"> መስርሒ ወርወር ከምዝርአ ተገይሩ
(src)="s67"> הדפס כותרת
(trg)="s67"> ኣርእስቲ ሕተም
(src)="s71"> הדפס מספרי שורות
(trg)="s71"> ቁጽሪ መስመር ሕተም
(src)="s74"> גופן גוף המסמך להדפסה
(trg)="s74"> ነይ ሕትመት ፊደላት
(src)="s77"> גופן כותרת להדפסה
(trg)="s77"> ኣብ ሕትመት ዝጥቀመሉ ናይ ኣርእስቲ ፊደላት
(src)="s80"> גופן מספור שורות להדפסה
(trg)="s80"> ን ቁጽሪ መስመር ዝጥቀመሉ ፈደላት ኣብ ግዜ ሕትመት
(src)="s81"> מציין את הגופן המשמש להדפסת מספרי שורות . זה ישפיע רק אם אפשרות " הדפס מספרי שורות " שונה מאפס.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s86"> קידודים המופיעים בתפריט
(trg)="s86"> ስልቲ ኣሰናድኣ
(src)="s88"> תוספים פעילים
(trg)="s88"> ንጡፋት ተሰካዕቲ
(src)="s107"> שאלה
(trg)="s107"> ሕቶ
(src)="s108"> סגירה _ ללא שמירה
(trg)="s108"> ከየቀመጥካ ዕጾዎ
(src)="s109"> אם לא תתבצע שמירה , שינויים מהדקה האחרונה יאבדו .
(trg)="s109"> እንድሕር ክተቀምጦ ዘይመሪጽካ ዝኮነ ምቅይያር ዝገበርካዮ ንሓዋሩ ክጠፍዩ
(src)="s116"> אם לא תתבצע שמירה , כל השינויים יאבדו .
(trg)="s116"> እንተዘይ አቀሚጥካ ኩሉ ዝገበርካዮ ምቅይያር ንሓዋሩ ክድምሰስዩ
(src)="s136"> מאיר קריחלי < meir \ @ mksoft \ .co \ .il > גיל אשר < dolfin \ @ rpg \ .org \ .il > שושנה פורבס < xslf \ @ xslf \ .com > יאיר הרשקוביץ < yairhr \ @ gmail \ .com > ירון שהרבני < sh \ .yaron \ @ gmail \ .com > פרוייקט תרגום GNOME לעברית : http : / / gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions : Eyal Levin https : / / launchpad.net / ~ eyalev Gabriel Shier https : / / launchpad.net / ~ gabrielshier Hezy Amiel https : / / launchpad.net / ~ hezy Liel Fridman https : / / launchpad.net / ~ lielft Mark Krapivner https : / / launchpad.net / ~ mark125 Omri Strumza https : / / launchpad.net / ~ blueomega Oz123 https : / / launchpad.net / ~ nahumoz Shlomil https : / / launchpad.net / ~ shlomister Yair Hershkovitz https : / / launchpad.net / ~ yairhr Yaron https : / / launchpad.net / ~ sh-yaron Yohai https : / / launchpad.net / ~ yohai-bs dirk _ gently https : / / launchpad.net / ~ glederfein
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Arram https : / / launchpad.net / ~ arram Yonas Abraham https : / / launchpad.net / ~ myazeb
(src)="s172"> _ תיאור
(trg)="s172"> _ መግለጺ
(src)="s173"> _ קידוד
(trg)="s173"> _ ኮዳት ናይ ፊደላት
(src)="s221"> _ אין לשמורmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> לא ניתן לשמור את הקובץ „ % s “ .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> עמוד נוכחי ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d מתוך % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ גלישה מסביבMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> התאמה כ _ ביטוי רגולריMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> התאמת מילים _ שלמות בלבדMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> הפעלהtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> ממיין מסמך או טקסט מסומן.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> הצעותCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> בדיקת האיות הסתיימהFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> % s ( % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> לא ידוע ( % s )
(trg)="s687"> language
(src)="s722"> הו _ ספה
(trg)="s722"> አእትዉ ( _ I )
# he/gimp20.xml.gz
# ti/gimp20.xml.gz
(src)="s41"> עורך מברשותdialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> דינמיקת צביעהdialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> עורך דינמיקת צביעהdialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> עורך מדרגיםdialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> align-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> עורך לוחות צבעיםdialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> % s : % dbrush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> תפריט עורך מברשותbrush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action
(src)="s87"> ערוך מברשת פעילהbrushes-action
(trg)="s87"> brushes-action
(src)="s88"> תפריט מברשותbrushes-action
(trg)="s88"> brushes-action
(src)="s89"> _ פתח מברשת כתמונהbrushes-action
(trg)="s89"> brushes-action
(src)="s90"> פתח מברשת כתמונהbrushes-action
(trg)="s90"> brushes-action
(src)="s91"> מברשת _ חדשהbrushes-action
(trg)="s91"> brushes-action
(src)="s92"> צור מברשת חדשהbrushes-action
(trg)="s92"> brushes-action
(src)="s93"> _ שכפל מברשתbrushes-action
(trg)="s93"> brushes-action
(src)="s94"> שכפל מברשת זוbrushes-action
(trg)="s94"> brushes-action
(src)="s95"> העתק _ מיקום מברשתbrushes-action
(trg)="s95"> brushes-action
(src)="s96"> העתק את מיקום קובץ המברשת ללוחbrushes-action
(trg)="s96"> brushes-action
(src)="s97"> _ מחק מברשתbrushes-action
(trg)="s97"> brushes-action
(src)="s98"> מחק מברשת זוbrushes-action
(trg)="s98"> brushes-action
(src)="s99"> רענן מברשותbrushes-action
(trg)="s99"> brushes-action
(src)="s100"> רענן מברשותbrushes-action
(trg)="s100"> brushes-action
(src)="s101"> _ עריכת מברשת ... brushes-action
(trg)="s101"> brushes-action
(src)="s102"> ערוך מברשת זוbuffers-action
(trg)="s102"> buffers-action
(src)="s103"> תפריט חוצציםbuffers-action
(trg)="s103"> buffers-action
(src)="s104"> _ הדבק תכולת חוצץbuffers-action
(trg)="s104"> buffers-action
(src)="s105"> הדבק את תכולת החוצץ הנבחרbuffers-action
(trg)="s105"> buffers-action
(src)="s106"> הדבק תכולת חוצץ _ לתוךbuffers-action
(trg)="s106"> buffers-action
(src)="s107"> הדבק את תכולת החוצץ הנבחר לתוך הבחירהbuffers-action
(trg)="s107"> buffers-action
(src)="s108"> הדבק תכולת חוצץ כתמונה _ חדשהbuffers-action
(trg)="s108"> buffers-action
(src)="s109"> הדבק את תכולת החוצץ הנבחר כתמונה חדשהbuffers-action
(trg)="s109"> buffers-action
(src)="s110"> מחק חוצץbuffers-action
(trg)="s110"> buffers-action
(src)="s111"> מחק את החוצץ הנבחרchannels-action
(trg)="s111"> channels-action
(src)="s112"> תפריט ערוציםchannels-action
(trg)="s112"> channels-action
(src)="s113"> עריכת מאפייני ערוץ ... channels-action
(trg)="s113"> channels-action
(src)="s114"> ערוך את שם , צבע ואטימות הערוץchannels-action
(trg)="s114"> channels-action
(src)="s115"> ערוץ _ חדש ... channels-action
(trg)="s115"> channels-action
(src)="s116"> צור ערוץ חדשchannels-action
(trg)="s116"> channels-action
(src)="s117"> ערוץ _ חדשchannels-action
(trg)="s117"> channels-action
(src)="s118"> צור ערוץ חדש עם הערכים האחרונים שהיו בשימושchannels-action
(trg)="s118"> channels-action
(src)="s119"> _ שכפל ערוץchannels-action
(trg)="s119"> channels-action
(src)="s120"> צור שכפול של ערוץ זה והוסף אותו לתמונהchannels-action
(trg)="s120"> channels-action
(src)="s121"> _ מחק ערוץchannels-action
(trg)="s121"> channels-action
(src)="s122"> מחק ערוץ זהchannels-action
(trg)="s122"> channels-action
(src)="s123"> ה _ רם ערוץchannels-action
(trg)="s123"> channels-action
(src)="s124"> הרם ערוץ זה שלב אחד בערימת הערוציםchannels-action
(trg)="s124"> channels-action
(src)="s125"> הרם ערוץ לרא _ שchannels-action
(trg)="s125"> channels-action
(src)="s126"> הרם ערוץ זה לראש ערימת הערוציםchannels-action
(trg)="s126"> channels-action
(src)="s127"> ה _ נמך ערוץchannels-action
(trg)="s127"> channels-action
(src)="s128"> הנמך ערוץ זה שלב אחד בערימת הערוציםchannels-action
(trg)="s128"> channels-action
(src)="s129"> הנמך ערוץ לתחתיתchannels-action
(trg)="s129"> channels-action
(src)="s130"> הנמך את הערוץ לתחתית ערימת הערוציםchannels-action
(trg)="s130"> channels-action