# he/bootloader.xml.gz
# tet/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> אישור
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> ביטול
(trg)="s2"> Kansela
(src)="s3"> הפעלה מחדש
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> המשך
(trg)="s4"> Kontinua
(src)="s5"> אפשרויות אתחול
(trg)="s5"> Opsaun Boot nian
(src)="s6"> ביציאה ...
(trg)="s6"> Sai dadaun
(src)="s8"> עזרה
(trg)="s8"> Ajuda
(src)="s11"> החלפת תקליטור אתחול
(trg)="s11"> Troka disku boot nian
(src)="s12"> יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s12"> Hatama disku boot % u
(src)="s13"> זהו תקליטור האתחול % u . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s13"> Ida nee disku boot % u Hatama disku boot % u
(src)="s14"> תקליטור אתחול זה אינו מתאים . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s14"> Disku boot ida nee la los . Favor ida hatama disku boot % u
(src)="s15"> ססמה
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> נא להזין את ססמתך :
(trg)="s16"> Hatama ita nian Password
(src)="s17"> שגיאת DVD
(trg)="s17"> DVD hetan erro
(src)="s19"> כיבוי
(trg)="s19"> Hamate
(src)="s20"> האם לכבות את המערכת כעת ?
(trg)="s20"> Hapara Sistema agora ?
(src)="s21"> ססמה
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> אפשרויות נוספות
(trg)="s22"> Opsaun sira seluk
(src)="s23"> שפה
(trg)="s23"> Dalen
(src)="s26"> התקנה רגילה
(trg)="s26"> Normal
(src)="s28"> נגישות
(trg)="s28"> Assesibilidade
(src)="s53"> ה ^ תקנת קובונטו
(trg)="s53"> ^ Installa Kubuntu
(src)="s54"> ה ^ תקנת אדובונטו
(trg)="s54"> ^ Installa Edubuntu
(src)="s55"> ה ^ תקנת זובונטו
(trg)="s55"> ^ Installa Xubuntu
(src)="s56"> ה ^ תקנת אובונטו לשרתים
(trg)="s56"> ^ Installa Ubuntu Server
(src)="s74"> בדיקת ה ^ זיכרון
(trg)="s74"> Teste ^ memory
(src)="s75"> ה ^ פעלה מהכונן הקשיח הראשון
(trg)="s75"> ^ Boot husi hard disk permeiro
(src)="s76"> תכנה חופשית בלבד
(trg)="s76"> Software gratuita deit
(src)="s78"> ה ^ תקנת Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Installa Mythbuntu
# he/debconf.xml.gz
# tet/debconf.xml.gz
(src)="s12"> כן
(trg)="s12"> Sim
(src)="s13"> לא
(trg)="s13"> Lae
(src)="s15"> ע _ זרה
(trg)="s15"> _ Tulun
(src)="s16"> עזרה
(trg)="s16"> Tulun
(src)="s18"> Debconf
(trg)="s18"> Debconf
(src)="s19"> Debconf , פועלת ב ־ % s
(trg)="s19"> Debconf , hala 'o iha % s
(src)="s24"> % s מוגדר
(trg)="s24"> Konfigura hela % s
(src)="s30"> הגדרת חבילות
(trg)="s30"> Pakote Konfigurasaun
(src)="s38"> חזרה
(trg)="s38"> Ba kotuk
(src)="s39"> הבא
(trg)="s39"> Tuir mai
(src)="s55"> % s חייב להיות root
(trg)="s55"> % s tenke halao nudar root
(src)="s56"> ציין בבקשה חבילה להגדרה מראש
(trg)="s56"> Favor spesifika pakote ida mak atu re-konfigura
(src)="s57"> % s אינה מותקנת
(trg)="s57"> % s sedauk installa
# he/evolution-indicator.xml.gz
# tet/evolution-indicator.xml.gz
(src)="s1"> Only create notifications for new mail in an Inbox .
(trg)="s1"> So kria deit notifikasaun wainhira mail foun tama iha Inbox
(src)="s2"> Play a sound for new mail .
(trg)="s2"> Toka lian wainhira iha email foun
(src)="s3"> Show a notification bubble .
(trg)="s3"> Hatudu bulaun notifikasaun
(src)="s5"> הדואר הנכנס
(trg)="s5"> Inbox
(src)="s8"> כאשר מגיעה הודעת _ דוא ״ ל חדשה
(trg)="s8"> Wainhira mensagen foun ta _ ma mai
(src)="s11"> :
(trg)="s11"> :
(src)="s12"> _ נגינת צליל
(trg)="s12"> To _ ka lian
(src)="s14"> ציון הודעות _ חדשות בפאנל
(trg)="s14"> _ indika mensagen foun iha panel
# he/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# tet/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> על אודות GNOME
(trg)="s1"> Kona ba GNOME
(src)="s2"> למידע נוסף על GNOME
(trg)="s2"> Aprende liu tan kona ba GNOME
(src)="s3"> חדשות
(trg)="s3"> Notisias
(src)="s4"> ספריית GNOME
(trg)="s4"> Libraria ba GNOME
(src)="s5"> החברים של GNOME
(trg)="s5"> Belun GNOME Nian
(src)="s6"> יצירת קשר
(trg)="s6"> Kontaktu
(src)="s7"> GEGL המסתורי
(trg)="s7"> Misteriu GEGL
(src)="s8"> GNOME המעיך מגומי
(trg)="s8"> Apagador GNOME Nian
(src)="s9"> ואנדה הדג של GNOME
(trg)="s9"> Wanda Ikan GNOME Nian
(src)="s10"> _ פתיחת כתובת
(trg)="s10"> _ Loke URL
(src)="s11"> ה _ עתקת כתובת
(trg)="s11"> _ Copia URL
(src)="s12"> על אודות שולחן העבודה GNOME
(trg)="s12"> Kona ba Desktop GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s14"> ברוך בואך לשולחן העבודה GNOME
(trg)="s14"> Benvindo Iha Desktop GNOME
(src)="s15"> מוגש לך על ידי :
(trg)="s15"> Apresenta Husi
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> % ( naran ) s : % ( valor ) s
(src)="s17"> גרסה
(trg)="s17"> Versaun
(src)="s18"> הפצה
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19"> תאריך בנייה
(trg)="s19"> Halo Iha
(src)="s20"> Display information on this GNOME version
(trg)="s20"> Hatudu Informasaun iha versaun Genome ne 'e nian
(src)="s21"> GNOME הנו שולחן עבודה חופשי , שימושי , יציב ונגיש המיועד למשפחת מערכות ההפעלה דמויות ה ־ Unix .
(trg)="s21"> GNOME ne 'e gratuita , bele usa , stabil , envairomentu desktop bele hetan asesu husi familia sistema de operasaun Unix .
(src)="s22"> שולחן העבודה GNOME כולל את רוב הדברים המופיעים במחשב שלך , לרבות מנהל הקבצים , דפדפן האינטרנט , התפריטים ויישומים רבים .
(trg)="s22"> GNOME inklui mos buat barak nebe ita boot hare iha ita boot nia komputador , inklui file manager , web browser , menu sira , i aplikasaun barak .
(src)="s23"> שולחן העבודה GNOME כולל גם פלטפורמת פיתוח שלמה למפתחי יישומים , המאפשרת יצירה של יישומים מורכבים ורבי עצמה .
(trg)="s23"> GNOME inklui mos plataforma dezenvolvimentu kompletu ba programmer aplikasaun sira , atu kria aplikasaun ida nebe forti nomos kompletu .
(src)="s24"> שולחן העבודה GNOME ממוקד על שימושיות ונגישות , מחזור שחרור קבוע וגב מסחרי חזק שהופכים אותו לייחודי בקרב שולחנות העבודה בעולם התכנה החופשית .
(trg)="s24"> GNOME fokus iha bele usa nomos bele asesu , ofererese nebe regularmente , i nomos supporta husi nia kompanhia halo nia sai uniku husi Software Desktop Gratuita seluk .
(src)="s25"> כוחו הגדול ביותר של GNOME הוא הקהילה החזקה שלנו . כמעט כל אדם , בעל או חסר יכולות תכנות , יכול לתרום לשיפור GNOME .
(trg)="s25"> Forsa boot GNOME nian mak ninia komunidade . Ema nebe la konhese , ho hatene nomos la hatene halo koding , bele kontribui atu halo GNOME diak liu tan .
(src)="s26"> מאות אנשים תרמו קוד ל ־ GNOME מאז יסודו בשנת 1997 ; רבים נוספים תרמו בדרכים חשובות אחרות , כגון תרגומים , תיעוד ואבטחת איכות.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ema rihun ba rihun ona mak kontribui kode ba GNOME desde nia komesa iha 1997 ; barak tan mak kontribui ona iha dalan importante oin-oin , inklui translasaun , dokumentasaun no testu ba kualidade.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> שגיאה בקריאת הקובץ ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Error wainhira le 'e file ' % s ' : % s
(src)="s29"> שגיאה בהחזרת הקובץ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Error tan wainhira loke file ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> ללא שם
(trg)="s30"> La iha naran
(src)="s31"> הקובץ ' % s ' איננו קובץ רגיל או תיקייה .
(trg)="s31"> File ' % s ' laos file nebe regular ou direktoria
(src)="s33"> אין שם קובץ לשמור אליו
(trg)="s33"> Laiha naran file nian atu rai ba
(src)="s34"> מתחיל % s
(trg)="s34"> Hahu % s
(src)="s35"> אין כתובת להפעלה
(trg)="s35"> Laiha URL atu loke
(src)="s36"> הפריט לא ניתן להפעלה
(trg)="s36"> Laos item nebe bele loke
(src)="s37"> אין פקודה ( Exec ) להפעלה
(trg)="s37"> Laiha instrusaun ( Exec ) atu loke
(src)="s38"> פקודה ( Exec ) לא קיימת להפעלה
(trg)="s38"> Instrusaun la diak ( Exec ) atu loke
(src)="s39"> קידוד לא מוכר של : % s
(trg)="s39"> Enkoding deskonhecidu : % s
(src)="s45"> could not get information about output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s47"> could not set the configuration for CRTC % d
(trg)="s47"> Sedauk bele tau konfiturasaun ba CRTC % d
(src)="s48"> could not get information about CRTC % d
(trg)="s48"> Seduk bele hetan informasaun kona ba CRTC % d
(src)="s49"> מחשב נייד
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59"> none of the selected modes were compatible with the possible modes : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# he/gnome-menus-3.0.xml.gz
# tet/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s5"> לומדות
(trg)="s5"> Edukasaun
(src)="s6"> משחקים
(trg)="s6"> Jogos
(src)="s28"> פעולה
(trg)="s28"> Assaun
(src)="s38"> קלפים
(trg)="s38"> Karta
(src)="s39"> משחקי קלפים
(trg)="s39"> Karta Jogos
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> תפריט Debian
(trg)="s41"> Menu ba Debian