# he/adduser.xml.gz
# ta_LK/adduser.xml.gz
(src)="s1"> רק משתמש על יכול להוסיף משתמש או קבוצה למערכת .
(trg)="s1"> root மட ் டுமே பயனரை அல ் லது குழுவை சேர ் க ் க இயலும ்
(src)="s2"> רק שם אחד או שניים מותרים .
(trg)="s2"> இரண ் டு பெயர ் கள ் மட ் டும ் அனுமதிக ் கப ் படும ்
(src)="s3"> פרט שם אחד בלבד במצב זה .
(trg)="s3"> இந ் த வகையில ் ஒரு பெயர ் மட ் டும ் குறிப ் பிடவும ்
(src)="s4"> אופציות gid , --ingroup , --group-- מבטלות אחת את השניה
(trg)="s4"> --group , --ingroup , மற ் றும ் --gid தெரிவுகள ் ஓன ் றை ஒன ் று தவிர ் பன
(src)="s5"> תיקיית הבית חייבת להיות מיקום מוחלט .
(trg)="s5"> வீட ் டு அடவு சார ் பில ் லாத வழியாக இருக ் க வேண ் டும ்
(src)="s6"> אזהרה : סיפריית הבית % s שציינתה קיימת כבר .
(trg)="s6"> எச ் சரிக ் கை : நீங ் கள ் குறிப ் பிட ் ட வீட ் டு அடவு % s ஏற ் கெனவே காணப ் படுகிறது
(src)="s45"> ארגומנט לא חוקי לאפשרות locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# he/bootloader.xml.gz
# ta_LK/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> אישור
(trg)="s1"> சரி
(src)="s2"> ביטול
(trg)="s2"> இரத ் துசெய ் க
(src)="s3"> הפעלה מחדש
(trg)="s3"> மீண ் டும ் இயக ் குக
(src)="s4"> המשך
(trg)="s4"> தொடரவும ்
(src)="s5"> אפשרויות אתחול
(trg)="s5"> இயக ் கும ் தெரிவுகள ்
(src)="s6"> ביציאה ...
(trg)="s6"> வெளியே செல ் லல ்
(src)="s7"> הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי ומפעילים את המנשק הטקסטואלי .
(trg)="s7"> நீங ் கள ் வரைபு அடிப ் படை சட ் டத ் திலிருந ் து விலகி எழுத ் து அடிப ் படையான சட ் டத ் தை ஆரம ் பிக ் கிறீா ் கள ்
(src)="s8"> עזרה
(trg)="s8"> உதவி
(src)="s9"> מנהל אתחול
(trg)="s9"> Boot Loader
(src)="s10"> שגיאת קלט / פלט
(trg)="s10"> உள ் ளீட ் டு வெளியீட ் டு வழு
(src)="s11"> החלפת תקליטור אתחול
(trg)="s11"> மூல வட ் டை மாற ் று
(src)="s12"> יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s12"> பூட ் வட ் டு % u ஐ செருகு .
(src)="s13"> זהו תקליטור האתחול % u . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s13"> இது மூல வட ் டு % u . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s14"> תקליטור אתחול זה אינו מתאים . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s14"> இது பொருத ் தமான மூல வட ் டு அல ் ல . மூல வட ் டு % u ஐ சொருகு .
(src)="s15"> ססמה
(trg)="s15"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s16"> נא להזין את ססמתך :
(trg)="s16"> கடவுச ் சொல ் லை உள ் ளிடவும ் :
(src)="s17"> שגיאת DVD
(trg)="s17"> DVD பிழை
(src)="s18"> זהו DVD דו ־ צדדי . ביצעת את האתחול מהצד השני . יש להפוך את ה ־ DVD ואז להמשיך .
(trg)="s18"> இது இரண ் டு பக ் க DVD . நீங ் கள ் இரண ் டாவது பக ் கத ் திலிருந ் து boot செய ் கிறீர ் கள ் . DVD ஐ கவிழ ் த ் து உள ் ளே சொருகவும ்
(src)="s19"> כיבוי
(trg)="s19"> மின ் சக ் தியை நிறுத ் து
(src)="s20"> האם לכבות את המערכת כעת ?
(trg)="s20"> இப ் போது கணினியை நிறுத ் தவா ?
(src)="s21"> ססמה
(trg)="s21"> கடவுச ் சொல ்
(src)="s22"> אפשרויות נוספות
(trg)="s22"> ஏனைய விருப ் பத ் தேர ் வுகள ்
(src)="s23"> שפה
(trg)="s23"> மொழி
(src)="s24"> פריסת מקשים
(trg)="s24"> விசைப ் பலகை இட அமைவு
(src)="s25"> מצבי התקנה
(trg)="s25"> அணுகு முறைகள ்
(src)="s26"> התקנה רגילה
(trg)="s26"> இயல ் பான
(src)="s27"> מצב מומחה
(trg)="s27"> நிபுணர ் முறைமை
(src)="s28"> נגישות
(trg)="s28"> அணுகுத ் தன ் மை
(src)="s29"> ללא
(trg)="s29"> ஒன ் றும ் இல ் லை
(src)="s30"> ניגודיות גבוהה
(trg)="s30"> அதிக முரண ்
(src)="s31"> זכוכית מגדלת
(trg)="s31"> உருப ் பெருக ் கி
(src)="s32"> מקריא מסך
(trg)="s32"> திரை படிப ் பான ்
(src)="s33"> מסוף ברייל
(trg)="s33"> Braille முனையம ்
(src)="s34"> מקשי החלפה
(trg)="s34"> விசைப ் பலகை மாற ் றிகள ்
(src)="s35"> מקלדת על המסך
(trg)="s35"> திரையில ் -உள ் ள விசைப ் பலகை
(src)="s36"> קשיים מוטוריים - התקני לחיצה
(trg)="s36"> உறுப ் பு இயக ் க சிக ் கல ் கள ் - நிலைமாற ் றி சாதனங ் கள ்
(src)="s37"> הכול
(trg)="s37"> அனைத ் தும ்
(src)="s38"> ה ^ תנסות באובונטו ללא התקנה
(trg)="s38"> ^ நிறுவாமல ் உபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s39"> ה ^ תנסות בקובונטו ללא התקנה
(trg)="s39"> ^ நிறுவாமல ் குபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s40"> ה ^ תנסות באדובונטו ללא התקנה
(trg)="s40"> ^ நிறுவாமல ் எடுபுண ் டுவை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s41"> ה ^ תנסות בזובונטו ללא התקנה
(trg)="s41"> ^ நிறுவாமல ் Xubuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s42"> ה ^ תנסות באובונטו MID ללא התקנה
(trg)="s42"> ^ நிறுவாமல ் ubuntu MIDயை முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s43"> ה ^ תנסות באובונטו לניידים ללא התקנה
(trg)="s43"> ^ நிறுவாமலேயே Ubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s44"> ה ^ תנסות בקובונטו בגרסאת הנטבוק ללא התקנה
(trg)="s44"> ^ நிறுவாமலேயே Kubuntu netbook ஐ முயற ் சிக ் கவும ்
(src)="s47"> שימוש בעדכון למנהל התקן מתוך תקליטור
(trg)="s47"> இயக ் கியை புதுபிக ் க வட ் டை பயன ் படுத ் து
(src)="s48"> ה ^ תקנת אובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s48"> Ubuntuவை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s49"> ה ^ תקנת קובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s49"> Kubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s50"> ה ^ תקנת אדובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s50"> Edubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s51"> ה ^ תקנת זובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s51"> Xubuntu வை உரையிடும ் பழக ் க முறையில ் நிறுவவும ்
(src)="s52"> ה ^ תקנת אובונטו
(trg)="s52"> Ubuntu வை நிறுவுக
(src)="s53"> ה ^ תקנת קובונטו
(trg)="s53"> Kubuntu வை நிறுவுக
(src)="s54"> ה ^ תקנת אדובונטו
(trg)="s54"> Edubuntu வை நிறுவுக
(src)="s55"> ה ^ תקנת זובונטו
(trg)="s55"> Xubuntu வை நிறுவுக
(src)="s56"> ה ^ תקנת אובונטו לשרתים
(trg)="s56"> Ubuntu Server ரை நிறுவவும ்
(src)="s58"> ה ^ תקנת אובונטו סטודיו
(trg)="s58"> Ubuntu Studio வை நிறுவவும ்
(src)="s59"> ה ^ תקנת אובונטו בגרסה להתקני אינטרנט ניידים
(trg)="s59"> Ubuntu MID ஐ நிறுவுக
(src)="s60"> ה ^ תקנת אובונטו לניידים
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s61"> לה ^ תקין את קובונטו בגרסת הניידים
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook கை நிறுவுக !
(src)="s63"> התקנת תחנת עבודה
(trg)="s63"> ஒரு செயல ் பாட ் டு நிலையத ் தை நிறுவுக
(src)="s64"> התקנת שרת
(trg)="s64"> server ஐ நிறுவுக
(src)="s65"> התקנת OEM ( ליצרנים )
(trg)="s65"> OEM ஐ நிறுவுக ( தயாரிப ் பாளர ் களுக ் கான )
(src)="s66"> התקנת שרת LAMP
(trg)="s66"> LAMP server ஐ நிறுவுக
(src)="s67"> התקנת שרת LTSP
(trg)="s67"> LTSP server ஐ நிறுவுக
(src)="s68"> התקנת שרת נטול דיסק דמות
(trg)="s68"> வன ் தட ் டற ் ற Image Server ஐ நிறுவுக
(src)="s69"> התקנת מערכת שורת פקודה
(trg)="s69"> கட ் டளை இயக ் கத ் தொகுதிக ் கான நிறுவல ்
(src)="s70"> התקנת מערכת מינימלית
(trg)="s70"> கணினிக ் கான அடிப ் படை மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s71"> התקנת מכונה וירטואלית מינימלית
(trg)="s71"> செயலில ் உண ் மையான இயந ் திரத ் திற ் க ் கான குறைந ் தபட ் ச மென ் பொருட ் களை நிறுவுக
(src)="s72"> ^ בדיקת פגמים בתקליטור
(trg)="s72"> வட ் டை பிழைகளுக ் காக ^ பரிசோதிக ் கவும ்
(src)="s73"> ה ^ צלת מערכת פגומה
(trg)="s73"> சிதைந ் த அமைப ் பை மீட ் டெடு
(src)="s74"> בדיקת ה ^ זיכרון
(trg)="s74"> ^ நினைவகத ் தை பரிசோதி
(src)="s75"> ה ^ פעלה מהכונן הקשיח הראשון
(trg)="s75"> முதல ் வன ் தட ் டிலிருந ் து ^ இயக ் கத ் தை ஆரம ் பி
(src)="s76"> תכנה חופשית בלבד
(trg)="s76"> இலவச மென ் பொருள ் மட ் டும ்
(src)="s77"> ה ^ תקנה אוטומטית מחדש של Dell
(trg)="s77"> ^ Dell தானியக ் க மறுநிறுவல ்
(src)="s78"> ה ^ תקנת Mythbuntu
(trg)="s78"> Mythbuntu வை நிறுவுக
(src)="s79"> ה ^ תנסות ב ־ Mythbuntu ללא התקנה
(trg)="s79"> ^ நிறுவாமல ் Mythbuntu வை முயற ் சிக ் கவும ்
# he/ecryptfs-utils.xml.gz
# ta_LK/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> גישה לפרטים האישיים שלך
(trg)="s3"> உங ் களது தனிப ் பட ் ட தரவுகளை அணுக
(src)="s4"> הגדרת התיקייה האישית המוצפנת שלך
(trg)="s4"> உங ் களது மறையாக ் கிய தனிப ் பட ் ட கோப ் புறையை அமைக ் க
# he/empathy.xml.gz
# ta_LK/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy அல ் லது வரையறையுடன ் கூடிய உணர ் வு
(src)="s2"> לקוח מסרים מידיים
(trg)="s2"> IM Client
(src)="s4"> ניתן לשוחח דרך Google Talk , Facebook , MSN ושירותי שיחה רבים נוספים
(trg)="s4"> Google Talk , Facebook , MSN , மற ் றும ் பல அரட ் டை சேவைகளில ் அரட ் டை அடிக ் க .
(src)="s9"> Connection managers should be used
(trg)="s9"> இணைப ் பு முகாமையாளரை பயன ் படுத ் த வேண ் டும ்
(src)="s10"> Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect / reconnect .
(trg)="s10"> இணைப ் பு மேலாளர ் கள ் தானியங ் கியாக இணைக ் க / மீண ் டும ் இணைக ் க பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா
(src)="s11"> Empathy should auto-connect on startup
(trg)="s11"> துவங ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக இணைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s12"> Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup .
(trg)="s12"> எம ் பதி துவங ் கும ் போது கணக ் குகளில ் தானியங ் கியாக உள ் நுழைய வேண ் டுமா இல ் லையா .
(src)="s13"> Empathy should auto-away when idle
(trg)="s13"> சும ் மா இருக ் கும ் போது எம ் பதி தானியங ் கியாக வெளியே இருப ் பதாக வேண ் டும ் .
(src)="s15"> Empathy default download folder
(trg)="s15"> எம ் பதி முன ் னிருப ் பு தரவிறக ் க அடைவு
(src)="s16"> The default folder to save file transfers in .
(trg)="s16"> இடமாற ் றிய கோப ் புகளை சேமிக ் க முன ் னிருப ் பு அடைவு
(src)="s19"> Show offline contacts
(trg)="s19"> வலை தொடர ் பில ் லாத தொடர ் புகளை காட ் டு
(src)="s20"> Whether to show contacts that are offline in the contact list .
(trg)="s20"> தொடர ் பு பட ் டியலிலும ் இணைப ் பில ் இல ் லாத தொடர ் புகளை காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(src)="s23"> Hide main window
(trg)="s23"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை
(src)="s24"> Hide the main window .
(trg)="s24"> முதன ் மை சாளரத ் தை மறை