# he/bootloader.xml.gz
# szl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> אישור
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ביטול
(trg)="s2"> Ôstŏw
(src)="s3"> הפעלה מחדש
(trg)="s3"> Włōncz na nowo
(src)="s4"> המשך
(trg)="s4"> Kōntynuuj
(src)="s5"> אפשרויות אתחול
(trg)="s5"> Ôpcyje włōnczaniŏ
(src)="s6"> ביציאה ...
(trg)="s6"> Zawiyraniy
(src)="s7"> הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי ומפעילים את המנשק הטקסטואלי .
(trg)="s7"> Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy .
(src)="s8"> עזרה
(trg)="s8"> Pōmoc
(src)="s9"> מנהל אתחול
(trg)="s9"> Program startowaniŏ
(src)="s10"> שגיאת קלט / פלט
(trg)="s10"> Feler wchodu / wychodu
(src)="s11"> החלפת תקליטור אתחול
(trg)="s11"> Miyń dysk startowy
(src)="s12"> יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s12"> Wraźcie dysk startowy % u
(src)="s13"> זהו תקליטור האתחול % u . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s13"> To je dysk startowy % u . Wraźcie dysk startowy % u .
(src)="s14"> תקליטור אתחול זה אינו מתאים . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s14"> To niyma dobry dysk startowy . Wraźcie , proszã , dysk % u .
(src)="s15"> ססמה
(trg)="s15"> Hasło
(src)="s16"> נא להזין את ססמתך :
(trg)="s16"> Wkludźcie swoje hasło :
(src)="s17"> שגיאת DVD
(trg)="s17"> Feler ôd DVD
(src)="s18"> זהו DVD דו ־ צדדי . ביצעת את האתחול מהצד השני . יש להפוך את ה ־ DVD ואז להמשיך .
(trg)="s18"> To je dwustrōnny DVD . Wraźili żeście ze drugij strōny . Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie .
(src)="s19"> כיבוי
(trg)="s19"> Zastŏwiyniy kōmputera
(src)="s20"> האם לכבות את המערכת כעת ?
(trg)="s20"> Zastŏwić systym terŏzki ?
(src)="s21"> ססמה
(trg)="s21"> Hasło
(src)="s22"> אפשרויות נוספות
(trg)="s22"> Inksze ôpcyje
(src)="s23"> שפה
(trg)="s23"> Mŏwa
(src)="s24"> פריסת מקשים
(trg)="s24"> Mapa knefli
(src)="s25"> מצבי התקנה
(trg)="s25"> Tryby
(src)="s26"> התקנה רגילה
(trg)="s26"> Normalny
(src)="s27"> מצב מומחה
(trg)="s27"> Tryb ekspercki
(src)="s28"> נגישות
(trg)="s28"> Dostymp
(src)="s29"> ללא
(trg)="s29"> Żodne
(src)="s30"> ניגודיות גבוהה
(trg)="s30"> Wysoki kōntrast
(src)="s31"> זכוכית מגדלת
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> מקריא מסך
(trg)="s32"> Czytŏcz ôbrŏzu
(src)="s33"> מסוף ברייל
(trg)="s33"> Terminol Braille 'a
(src)="s34"> מקשי החלפה
(trg)="s34"> Modyfikōwaniy tastatury
(src)="s35"> מקלדת על המסך
(trg)="s35"> Tastatura ôbrŏzowŏ
(src)="s36"> קשיים מוטוריים - התקני לחיצה
(trg)="s36"> Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi
(src)="s37"> הכול
(trg)="s37"> Wszystko
(src)="s38"> ה ^ תנסות באובונטו ללא התקנה
(trg)="s38"> ^ Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s39"> ה ^ תנסות בקובונטו ללא התקנה
(trg)="s39"> ^ Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s40"> ה ^ תנסות באדובונטו ללא התקנה
(trg)="s40"> ^ Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s41"> ה ^ תנסות בזובונטו ללא התקנה
(trg)="s41"> ^ Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s42"> ה ^ תנסות באובונטו MID ללא התקנה
(trg)="s42"> ^ Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ
(src)="s43"> ה ^ תנסות באובונטו לניידים ללא התקנה
(trg)="s43"> ^ Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s44"> ה ^ תנסות בקובונטו בגרסאת הנטבוק ללא התקנה
(trg)="s44"> ^ Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ
(src)="s45"> הת ^ נסות בלובונטו ללא התקנה
(trg)="s45"> ^ Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ
(src)="s46"> ה ^ פעלת קובונטו
(trg)="s46"> ^ Włōncz Kubuntu
(src)="s47"> שימוש בעדכון למנהל התקן מתוך תקליטור
(trg)="s47"> Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw
(src)="s48"> ה ^ תקנת אובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s48"> ^ Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym
(src)="s49"> ה ^ תקנת קובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s49"> ^ Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym
(src)="s50"> ה ^ תקנת אדובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s50"> ^ Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym
(src)="s51"> ה ^ תקנת זובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s51"> ^ Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym
(src)="s52"> ה ^ תקנת אובונטו
(trg)="s52"> ^ Instaluj Ubuntu
(src)="s53"> ה ^ תקנת קובונטו
(trg)="s53"> ^ Instaluj Kubuntu
(src)="s54"> ה ^ תקנת אדובונטו
(trg)="s54"> ^ Instaluj Edubuntu
(src)="s55"> ה ^ תקנת זובונטו
(trg)="s55"> ^ Instaluj Xubuntu
(src)="s56"> ה ^ תקנת אובונטו לשרתים
(trg)="s56"> ^ Instaluj Ubuntu Server
(src)="s57"> ה ^ תקנת מספר שרתים עם MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS
(src)="s58"> ה ^ תקנת אובונטו סטודיו
(trg)="s58"> ^ Instaluj Ubuntu Studio
(src)="s59"> ה ^ תקנת אובונטו בגרסה להתקני אינטרנט ניידים
(trg)="s59"> ^ Instaluj Ubuntu MID
(src)="s60"> ה ^ תקנת אובונטו לניידים
(trg)="s60"> ^ Instaluj Ubuntu Netbook
(src)="s61"> לה ^ תקין את קובונטו בגרסת הניידים
(trg)="s61"> ^ Instaluj Kubuntu Netbook
(src)="s62"> הת ^ קנת לובונטו
(trg)="s62"> ^ Instaluj Lubuntu
(src)="s63"> התקנת תחנת עבודה
(trg)="s63"> ^ Instaluj stacyjã roboczõ
(src)="s64"> התקנת שרת
(trg)="s64"> ^ Instaluj serwer
(src)="s65"> התקנת OEM ( ליצרנים )
(trg)="s65"> Instalacyjŏ OEM ( dlŏ producyntōw )
(src)="s66"> התקנת שרת LAMP
(trg)="s66"> Instaluj serwer LAMP
(src)="s67"> התקנת שרת LTSP
(trg)="s67"> Instaluj serwer LTSP
(src)="s68"> התקנת שרת נטול דיסק דמות
(trg)="s68"> Instaluj bezdyskowy serwer bildōw
(src)="s69"> התקנת מערכת שורת פקודה
(trg)="s69"> Instaluj systym linije komynd
(src)="s70"> התקנת מערכת מינימלית
(trg)="s70"> Instaluj sagi systym
(src)="s71"> התקנת מכונה וירטואלית מינימלית
(trg)="s71"> Instaluj sagõ maszynã wirtualnô
(src)="s72"> ^ בדיקת פגמים בתקליטור
(trg)="s72"> ^ Sprŏwdź eli dysk niyma felerny
(src)="s73"> ה ^ צלת מערכת פגומה
(trg)="s73"> ^ Retuj sepsuty systym
(src)="s74"> בדיקת ה ^ זיכרון
(trg)="s74"> Sprŏwdź ^ pamiyńć
(src)="s75"> ה ^ פעלה מהכונן הקשיח הראשון
(trg)="s75"> ^ Laduj z twadego dysku
(src)="s76"> תכנה חופשית בלבד
(trg)="s76"> Ino swobodny softwer
(src)="s77"> ה ^ תקנה אוטומטית מחדש של Dell
(trg)="s77"> Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^ firmy Dell
(src)="s78"> ה ^ תקנת Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instaluj Mythbuntu
(src)="s79"> ה ^ תנסות ב ־ Mythbuntu ללא התקנה
(trg)="s79"> ^ Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ
# he/coreutils.xml.gz
# szl/coreutils.xml.gz
(src)="s1"> invalid argument % s for % s
(trg)="s1"> felerny argumynt % s lo % s
(src)="s3"> Valid arguments are :
(trg)="s3"> ńyfelerne argumynty :
(src)="s5"> write error
(trg)="s5"> feler zapisŏwanio
(src)="s7"> Unknown system error
(trg)="s7"> Feler systymy
(src)="s10"> directory
(trg)="s10"> cesta
(src)="s11"> block special file
(trg)="s11"> szpecyjalny zbiŏr : blok
(src)="s12"> character special file
(trg)="s12"> szpecyjalny zbiŏr : znŏk
(src)="s13"> fifo
(trg)="s13"> fifo
(src)="s28"> Name or service not known
(trg)="s28"> Miano abo usługa ńy je
(src)="s31"> System error
(trg)="s31"> Feler systymy
(src)="s39"> Unknown error
(trg)="s39"> Feler
(src)="s51"> cannot change permissions of % s
(trg)="s51"> ńy je mogebne pomjyniać uprŏwniynia lo % s
(src)="s52"> cannot create directory % s
(trg)="s52"> ńy je mogebne tworzić cesta % s
(src)="s55"> failed to return to initial working directory`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s56">`
(trg)="s56"> '
(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '
(src)="s58"> % s : end of file
(trg)="s58"> % s : Szlus zbiŏru
(src)="s67"> Unmatched ( or \ \ (
(trg)="s67"> ( abo \ \ ( je ino rŏz
(src)="s68"> Unmatched \ \ {
(trg)="s68"> \ \ { je ino rŏz
(src)="s69"> Invalid content of \ \ { \ \ }
(trg)="s69"> Felerne \ \ { \ \ }
(src)="s79"> use --no-preserve-root to override this failsafeyes
(trg)="s79"> yes