# he/account-plugins.xml.gz
# sw/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
(trg)="s1"> Ina Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube na Picasa

# he/bootloader.xml.gz
# sw/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> אישור
(trg)="s1"> Sawa
(src)="s2"> ביטול
(trg)="s2"> Ghairi
(src)="s3"> הפעלה מחדש
(trg)="s3"> Washa tena
(src)="s4"> המשך
(trg)="s4"> Endelea
(src)="s8"> עזרה
(trg)="s8"> Msaada
(src)="s10"> שגיאת קלט / פלט
(trg)="s10"> matatizo ya taarifa
(src)="s15"> ססמה
(trg)="s15"> Nywila
(src)="s16"> נא להזין את ססמתך :
(trg)="s16"> Ingiza nywila yako
(src)="s17"> שגיאת DVD
(trg)="s17"> tatizo kwenye DVD
(src)="s18"> זהו DVD דו ־ צדדי . ביצעת את האתחול מהצד השני . יש להפוך את ה ־ DVD ואז להמשיך .
(trg)="s18"> dvd hii ni ya pande mbili . ume anzisha tarakirishi na upande wa pili pindua dvd na uendelee
(src)="s19"> כיבוי
(trg)="s19"> zima
(src)="s20"> האם לכבות את המערכת כעת ?
(trg)="s20"> Zima sasa hivi

# he/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz
# sw/desktop_kubuntu-firefox-installer.xml.gz

(src)="s1"> תכנית ההתקנה של דפדפן האינטרנט Mozilla Firefox
(trg)="s1"> Kisakinishi cha Kivinjari cha Mozilla Firefox

# he/ecryptfs-utils.xml.gz
# sw/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> גישה לפרטים האישיים שלך
(trg)="s3"> Fikia Taarifa Zako Binafsi
(src)="s4"> הגדרת התיקייה האישית המוצפנת שלך
(trg)="s4"> Sanidi Jalada Lako Binafsi Lililo Fichika

# he/empathy.xml.gz
# sw/empathy.xml.gz

(src)="s129"> לא מחוברpresence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> יצירת חשבון חדש על השרתMyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> ‏ % 1 $ s על גבי % 2 $ sJabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337">‏%s עזב את החדרfoo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349">שיחהEscher Cat (SMS)
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394">הוס_פת קבוצהverb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418">_SMSmenu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425">_מידעEdit individual (contextual menu)
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458">מיקוםLocation, $date
(trg)="s458"> Location , $date
(src)="s467">_איפוס רשימת הרשתותverb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478">שיחה עם %sA date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532">הודעות מותאמות אישית…Google TalkYahoo!
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625">מארק קרפיבנר <mark125\@gmail\.com> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: ‏http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Alex Lourie https://launchpad.net/~alourie Ddorda https://launchpad.net/~ddorda Liel Fridman https://launchpad.net/~lielft Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125 Omri Strumza https://launchpad.net/~blueomega Saard93 https://launchpad.net/~saard93 Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron do2or https://launchpad.net/~aronrefael kulight https://launchpad.net/~kulight serfus https://launchpad.net/~serfus
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Emanuel Feruzi https:/ /launchpad.net/ ~emanuel-feruzi
(src)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# he/evince.xml.gz
# sw/evince.xml.gz

(src)="s34"> לא מוטמעType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( אחד מ ־ 14 הגופנים הרגילים ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> ‏ גודל דף : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito:mm
(src)="s259"> מופעל מצב מצגת % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> %d hit(s ) on this page

# he/example-content.xml.gz
# sw/example-content.xml.gz

(src)="s1"> דוגמאות
(trg)="s1"> Mifano
(src)="s2"> תוכן לדוגמה עבור אובונטו
(trg)="s2"> Bidhaa mfano ya Ubuntu

# he/file-roller.xml.gz
# sw/file-roller.xml.gz

(src)="s168"> תיקיותFile
(trg)="s168"> File
(src)="s169"> גודלFile
(trg)="s169"> File
(src)="s170"> סוגFile
(trg)="s170"> File
(src)="s171"> מועד השינויFile
(trg)="s171"> File
(src)="s173"> שםopen recent file
(trg)="s173"> open recent file
(src)="s201"> הוספת קבצים לארכיוןDate Modified
(trg)="s201"> Date Modified
(src)="s280"> ה _ צפנת רשימת הקבצים גם כןsplit into volumes of 10.0 MB
(trg)="s280"> split into volumes of 10.0 MB
(src)="s285"> ה _ צפנת רשימת הקבציםFile
(trg)="s285"> File

# he/friendly-recovery.xml.gz
# sw/friendly-recovery.xml.gz

(src)="s3"> ניסיון לפינוי שטח בכונן
(trg)="s3"> Jaribu kutengeneza nafasi wazi(isiyo na kitu )
(src)="s5"> התהליך הסתיים , נא ללחוץ על ENTER
(trg)="s5"> Imemaliza , tafadhali bonyeza INGIZA
(src)="s6"> תיקון חבילות פגומות
(trg)="s6"> Tengeneza vifurushi vilivyoharibika
(src)="s43"> המשך באיתחול כרגיל
(trg)="s43"> Endeleza kuwaka wa mwanzo(kawaida )

# he/gedit.xml.gz
# sw/gedit.xml.gz

(src)="s81"> מציין את הגופן המשמש להדפסת מספרי שורות . זה ישפיע רק אם אפשרות " הדפס מספרי שורות " שונה מאפס.CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> מאיר קריחלי < meir \ @ mksoft \ .co \ .il > גיל אשר < dolfin \ @ rpg \ .org \ .il > שושנה פורבס < xslf \ @ xslf \ .com > יאיר הרשקוביץ < yairhr \ @ gmail \ .com > ירון שהרבני < sh \ .yaron \ @ gmail \ .com > פרוייקט תרגום GNOME לעברית : ‏ http : / / gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions : Eyal Levin https : / / launchpad.net / ~ eyalev Gabriel Shier https : / / launchpad.net / ~ gabrielshier Hezy Amiel https : / / launchpad.net / ~ hezy Liel Fridman https : / / launchpad.net / ~ lielft Mark Krapivner https : / / launchpad.net / ~ mark125 Omri Strumza https : / / launchpad.net / ~ blueomega Oz123 https : / / launchpad.net / ~ nahumoz Shlomil https : / / launchpad.net / ~ shlomister Yair Hershkovitz https : / / launchpad.net / ~ yairhr Yaron https : / / launchpad.net / ~ sh-yaron Yohai https : / / launchpad.net / ~ yohai-bs dirk _ gently https : / / launchpad.net / ~ glederfein
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Damas https:/ /launchpad.net/ ~mlabwa
(src)="s221"> _ אין לשמורmodificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> לא ניתן לשמור את הקובץ „ % s “ .modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> עמוד נוכחי ( Alt + P ) of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> INSLn " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> % d מתוך % dWrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> _ גלישה מסביבMatch as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> התאמה כ _ ביטוי רגולריMatch Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> התאמת מילים _ שלמות בלבדMatch Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> הפעלהtab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> ממיין מסמך או טקסט מסומן.Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> הצעותCheck Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> בדיקת האיות הסתיימהFrench ( France )
(trg)="s685"> French ( France)language
(src)="s686"> ‏ % s ( ‏ % s )
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> לא ידוע ( % s )
(trg)="s687"> language

# he/gnome-contacts.xml.gz
# sw/gnome-contacts.xml.gz

(src)="s14"> ירון שהרבני < sh \ .yaron \ @ gmail \ .com > , ‏ 2012 Launchpad Contributions : Yaron https : / / launchpad.net / ~ sh-yaron
(trg)="s14"> Launchpad Contributions : Mustafa I.Majira https:/ /launchpad.net/ ~c-mustafx-1

# he/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sw/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> על אודות GNOME
(trg)="s1"> Kuhusu GNOME
(src)="s2"> למידע נוסף על GNOME
(trg)="s2"> Gundua zaidi huhusu GNOME
(src)="s3"> חדשות
(trg)="s3"> Habari
(src)="s4"> ספריית GNOME
(trg)="s4"> Maktaba ya GNOME
(src)="s5"> החברים של GNOME
(trg)="s5"> Marafiki wa GNOME
(src)="s6"> יצירת קשר
(trg)="s6"> Wasiliana nasi
(src)="s7"> ‏ GEGL המסתורי
(trg)="s7"> GEGL yenye usiri
(src)="s8"> GNOME המעיך מגומי
(trg)="s8"> ?
(src)="s9"> ואנדה הדג של GNOME
(trg)="s9"> ?
(src)="s10"> _ פתיחת כתובת
(trg)="s10"> Fungua anwani KISARA
(src)="s11"> ה _ עתקת כתובת
(trg)="s11"> Nakili anwani KISARA
(src)="s12"> על אודות שולחן העבודה GNOME
(trg)="s12"> Kuhusu Dawati la GNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> %(name)s : %(value)s
(src)="s14"> ברוך בואך לשולחן העבודה GNOME
(trg)="s14"> Karibu kwenye dawati la GNOME
(src)="s15"> מוגש לך על ידי :
(trg)="s15"> Imeletwa kwako na :
(src)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s16"> %(name)s : %(value)s
(src)="s17"> גרסה
(trg)="s17"> Toleo
(src)="s18"> הפצה
(trg)="s18"> Msambazaji
(src)="s19"> תאריך בנייה
(trg)="s19"> Tarehe ya Kuundwa
(src)="s20"> Display information on this GNOME version
(trg)="s20"> Zinza taarifa kuhusu toleo hili la GNOME
(src)="s21"> ‏ GNOME הנו שולחן עבודה חופשי , שימושי , יציב ונגיש המיועד למשפחת מערכות ההפעלה דמויות ה ־ Unix .
(trg)="s21"> GNOME ni dawati huru , imara , na yenye utumishi mkubwa inayotumika katika OS zinazo fuata mifumo ya UNIX .
(src)="s22"> שולחן העבודה GNOME כולל את רוב הדברים המופיעים במחשב שלך , לרבות מנהל הקבצים , דפדפן האינטרנט , התפריטים ויישומים רבים .
(trg)="s22"> GNOME hutimiza programu tele zinazopatikana katika tarakilishi zikiwemo meneja ya faili , kivinjari , menyu , na programu zinginezo .
(src)="s23"> שולחן העבודה GNOME כולל גם פלטפורמת פיתוח שלמה למפתחי יישומים , המאפשרת יצירה של יישומים מורכבים ורבי עצמה .
(trg)="s23"> GNOME inatimiza zana mbalimbali za utungaji wa maprogramu zinazowezesha uundaji wa maprogramu bora .
(src)="s24"> שולחן העבודה GNOME ממוקד על שימושיות ונגישות , מחזור שחרור קבוע וגב מסחרי חזק שהופכים אותו לייחודי בקרב שולחנות העבודה בעולם התכנה החופשית .
(trg)="s24"> Mwelekeo wa GNOME kwenye upande wa matutumizi bora , dafaa imara ya matoleo inaitia ubora katika kundi la programu dezo za kidawati
(src)="s25"> כוחו הגדול ביותר של GNOME הוא הקהילה החזקה שלנו . כמעט כל אדם , בעל או חסר יכולות תכנות , יכול לתרום לשיפור GNOME .
(trg)="s25"> Msingi kuu ya GNOME ni washuhudi wetu . Takriban kila mtu alie au asie na ujuzi wa kutunga programu anauwezo wa kusaidia kuboresha GNOME
(src)="s26"> מאות אנשים תרמו קוד ל ־ GNOME מאז יסודו בשנת 1997 ; רבים נוספים תרמו בדרכים חשובות אחרות , כגון תרגומים , תיעוד ואבטחת איכות.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Mamia ya watu wameshuhudia kutunga GNOME tangu kuundwa kwake mwaka wa 1997 ; wengine zaidi wamesaidia kwa njia zngine kama utafsiri , kutunga kwa waraka , na ubora wa huduma wa GNOMEUnknownMonitor vendor
(src)="s28"> שגיאה בקריאת הקובץ ' % s ' : ‏ % s
(trg)="s28"> Hitilafu ! Faili halisomeki '%s':%s
(src)="s29"> שגיאה בהחזרת הקובץ ' % s ' : ‏ % snamename
(trg)="s29"> Hitilafu ! Faili '%s ' : %s imekosa kusetiwa upyanamename
(src)="s30"> ללא שם
(trg)="s30"> Hakuna jina
(src)="s31"> הקובץ ' % s ' איננו קובץ רגיל או תיקייה .
(trg)="s31"> Faili '%s ' sio ya kawaida wala si saraka .
(src)="s33"> אין שם קובץ לשמור אליו
(trg)="s33"> Jina la faili linayohifadhiwa halipo
(src)="s34"> מתחיל % s
(trg)="s34"> Kwanzisha %s
(src)="s35"> אין כתובת להפעלה
(trg)="s35"> Hakuna KISARA cha kuzindua
(src)="s36"> הפריט לא ניתן להפעלה
(trg)="s36"> kifa hiki hakizinduliki
(src)="s37"> אין פקודה ( Exec ) להפעלה
(trg)="s37"> Hakuna agizo ( Exec ) kuzindua