# he/account-plugins.xml.gz
# sv/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
(trg)="s1"> Inkluderar Gmail , Google Docs , Google + , YouTube och Picasa

# he/accounts-service.xml.gz
# sv/accounts-service.xml.gz

# he/acl.xml.gz
# sv/acl.xml.gz

(src)="s1"> שימוש :
(trg)="s1"> Användning :
(src)="s2"> \ t % s acl שם הנתיב ...
(trg)="s2"> \ t % s acl sökväg ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl שם הנתיב ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl sökväg ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl שם הנתיב ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl sökväg ...
(src)="s5"> \ t % s -R שםהנתיב ...
(trg)="s5"> \ t % s -R sökväg ...
(src)="s6"> \ t % s -D שם הנתיב ...
(trg)="s6"> \ t % s -D sökväg ...
(src)="s7"> \ t % s -B שם הנתיב ...
(trg)="s7"> \ t % s -B sökväg ...
(src)="s8"> \ t % s -l שם הנתיב ... \ t [ אינו נתמך ב IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s9"> \ t % s -r שם הנתיב ... \ t [ אינונתמך ב IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r sökväg ... \ t [ inte IRIX-kompatibel ]
(src)="s10"> % s : שגיאה בהסרת הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s11"> % s : שגיאה בהסרת acl ברירת המחדל ב " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : fel vid borttagning av acl på " % s " : % s
(src)="s12"> % s : צור גישה לACL ' % s ' : % s בכניסה % d
(trg)="s12"> % s : åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s13"> % s : לא ניתן לספק גישה לACL ב ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : kan inte få åtkomst-ACL på " % s " : % s
(src)="s14"> % s : לא ניתן לקבל את ACL ברירת המחדל ב ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : kan inte få standard-ACL på " % s " : % s
(src)="s15"> % s : לא ניתן לגשת אל טקסט ה- ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : kan inte få åtkomst-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s16"> % s : לא ניתן לאחזר את טקסט ברירת המחדל ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : kan inte få standard-ACL-text på " % s " : % s
(src)="s17"> % s : לא ניתן להגדיר את הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : kan inte ställa in åtkomst-acl på " % s " : % s
(src)="s18"> % s : לא ניתן להגדיר את טקסט ברירת המחדל acl תחת " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : kan inte ställa in standard-acl på " % s " : % s
(src)="s19"> % s : הפקודה opendir נכשלה : % s
(trg)="s19"> % s : opendir misslyckades : % s
(src)="s20"> % s : הפקודה malloc נכשלה : % s
(trg)="s20"> % s : malloc misslyckades : % s
(src)="s21"> % s : % s : גישת ACL שגויה `%s ': % s ברשומה %d
(trg)="s21"> % s : % s : Felaktigt formulerad åtkomst-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s22"> % s : % s : ACL ברירת מחדל `%s ': % s ברשומה %d
(trg)="s22"> % s : % s : Felaktigt formulerad standard-ACL " % s " : % s vid posten % d
(src)="s23"> % s : % s : רק לתיקיות ישנם ACLs כברירת מחדל
(trg)="s23"> % s : % s : Endast kataloger kan ha standard-ACL : er
(src)="s24"> % s : % s : לא נמצא שם קובץ בשורה % d , מבטל
(trg)="s24"> % s : % s : Inget filnamn hittades på rad % d , avbryter
(src)="s25"> % s : לא נמאצ שם קובץ בשורה % d של קלט רגיל , מבטל
(trg)="s25"> % s : Inget filnamn hittades på rad % d i standard in , avbryter
(src)="s26"> % s : % s : % s בשורה % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s på rad % d
(src)="s27"> % s : % s : לא ניתן לשנות בעלים / קבוצה : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan inte ändra ägare / grupp : % s
(src)="s29"> % s % s -- הגדר את רשימות בקרת הגישה לקובץ
(trg)="s29"> % s % s -- ställ in filåtkomstkontrollistor
(src)="s30"> שימוש : % s % s
(trg)="s30"> Användning : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl ändra aktuell ( a ) ACL ( : er ) på fil ( erna ) -M , --modify-file = fil läs ACL-poster att ändra från fil -x , --remove = acl ta bort poster från ACL ( : er ) på fil ( erna ) -X , --remove-file = fil läs ACL-poster att ta bort från fil -b , --remove-all ta bort alla utökade ACL-poster -k , --remove-default ta bort standard-ACL : en
(src)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(trg)="s32"> --set = acl ställ in ACL : en för fil ( erna ) , ersätt aktuell ACL --set-file = fil läs ACL-poster att ställa in från fil --mask räkna om mask för effektiva rättigheter
(src)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask räkna inte om mask för effektiva rättigheter -d , --default åtgärder gällande för standard-ACL : en
(src)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(trg)="s34"> -R , --recursive gå rekursivt ner i underkataloger -L , --logical logisk väg , följ symboliska länkar -P , --physical fysisk väg , följ inte symboliska länkar --restore = fil återställ ACL : er ( invers av " getfacl -R " ) --test testläge ( ACL : er ändras inte )
(src)="s36"> % s : קלט רגיל : % s
(trg)="s36"> % s : Standard in : % s
(src)="s37"> % s : האפשרות - % c אינה מלאה
(trg)="s37"> % s : Flaggan - % c inte komplett
(src)="s38"> % s : האפשרות - % c : % s ליד התו % d
(trg)="s38"> % s : Flaggan - % c : % s nära tecknet % d
(src)="s39"> % s : % s בשורה % d של הקובץ % s
(trg)="s39"> % s : % s på rad % d i filen % s
(src)="s40"> % s : % s בשורה % d של הקלט הרגיל
(trg)="s40"> % s : % s på rad % d i standard in
(src)="s41"> נסו את `%s --help ' לקבלת מידע נוסף.
(trg)="s41"> Prova " % s --help " för mer information .
(src)="s42"> % s : הסרת ' / ' קודמים משמות נתיבים מוחלטים
(trg)="s42"> % s : Tar bort inledande " / " från absoluta sökvägar
(src)="s43"> % s % s -- קבלת רשימות בקרת גישה לקובץ
(trg)="s43"> % s % s -- hämta filåtkomstkontrollistor
(src)="s44"> שימוש : % s [ - % s ] קובץ ...
(trg)="s44"> Användning : % s [ - % s ] fil ...
(src)="s45"> -d , --default מציג את רשימת בקרת הגישה המוגדרת כברירת מחדל
(trg)="s45"> -d , --default visa standardåtkomstkontrollistan
(src)="s47"> מספר רשומות מאותו הסוג
(trg)="s47"> Flera poster av samma typ
(src)="s48"> רשומות כפולות
(trg)="s48"> Dubbla poster
(src)="s49"> רשומה שגויה או חסרה
(trg)="s49"> Saknad eller felaktig post
(src)="s50"> סוג הרשומה שגוי
(trg)="s50"> Ogiltig posttyp
(src)="s51"> מגדיר הרשאות עבור % s
(trg)="s51"> ställer in rättigheter för % s
(src)="s52"> שומר הרשאות עבור % s
(trg)="s52"> bevarar rättigheter för % s

# he/activity-log-manager.xml.gz
# sv/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> מנהל יומן פעילות
(trg)="s1"> Hantera aktivitetslogg
(src)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(trg)="s2"> Konfigurera vad som loggas i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(trg)="s3"> Integritets- och Sekretessverktyg
(src)="s4"> אבטחה ופרטיות
(trg)="s4"> Säkerhet & Integritet
(src)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(trg)="s5"> Integritet- och aktivitetshanteraren
(src)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(trg)="s6"> integritet ; aktivitet ; logg ; zeitgeist ; diagnostik ; felrapporter ;
(src)="s7"> קבצים ויישומים
(trg)="s7"> Filer & Program
(src)="s8"> אבטחה
(trg)="s8"> Säkerhet
(src)="s9"> חיפוש
(trg)="s9"> Sök
(src)="s10"> אבחון
(trg)="s10"> Diagnostik
(src)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(trg)="s11"> Vid sökning i Dash :
(src)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(trg)="s12"> Inkludera sökresultat från internet
(src)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(trg)="s13"> Kräv mitt lösenord när :
(src)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(trg)="s14"> _ Vakna från viloläge
(src)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(trg)="s15"> _ Återvänder från blank skärm
(src)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(trg)="s16"> _ om skärmen varit blank i
(src)="s17"> הגדרות ססמה
(trg)="s17"> Lösenordsinställningar
(src)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(trg)="s18"> Ströminställningar
(src)="s19"> שם
(trg)="s19"> Namn
(src)="s20"> אין תיאור זמין
(trg)="s20"> Ingen beskrivning tillgänglig
(src)="s21"> שימוש אחרון
(trg)="s21"> Senast använt
(src)="s22"> פעילות
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> בחירת יישום
(trg)="s23"> Välj program
(src)="s24"> היום , % H : % M
(trg)="s24"> Idag , % H. % M
(src)="s25"> אתמול , % H : % M
(trg)="s25"> Igår , % H. % M
(src)="s26"> ה ־ % e ב % B ‏ % Y , ‏ % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H. % M
(src)="s27"> אף פעם
(trg)="s27"> Aldrig
(src)="s28"> מ ־ :
(trg)="s28"> Från :
(src)="s29"> עד :
(trg)="s29"> Till :
(src)="s30"> טווח הזמן שגוי
(trg)="s30"> Ogiltigt tidsintervall
(src)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> מוזיקה
(trg)="s32"> Musik
(src)="s33"> סרטונים
(trg)="s33"> Filmer
(src)="s34"> תמונות
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> מסמכים
(trg)="s35"> Dokument
(src)="s36"> מצגות
(trg)="s36"> Presentationer
(src)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(trg)="s37"> Kalkylark
(src)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(trg)="s38"> Chattloggar
(src)="s39"> קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים . אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך , אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה .
(trg)="s39"> Nyligen använda program och filer kan visas i snabbmenyn och andra ställen . Om andra kan se , eller har tillgång till , ditt användarkonto kanske du vill begränsa vad som ska sparas .
(src)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(trg)="s40"> Spara användande av filer och program
(src)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(trg)="s41"> Rensa användningsdata ...
(src)="s42"> לכלול :
(trg)="s42"> Inkludera :
(src)="s43"> להוציא :
(trg)="s43"> Uteslut :
(src)="s44"> הסרת פריט
(trg)="s44"> Ta bort objekt
(src)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(trg)="s45"> Välj katalog att svartlista
(src)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(trg)="s46"> Välj fil att svartlista
(src)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(trg)="s47"> Rensa användningsdata
(src)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(trg)="s48"> Radera uppgifter om vilka filer och program som använts :
(src)="s49"> מהשעה האחרונה
(trg)="s49"> Den senaste timmen
(src)="s50"> מהיום האחרון
(trg)="s50"> Under den senaste dagen