# he/evince.xml.gz
# st/evince.xml.gz

(src)="s34"> לא מוטמעType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> ( אחד מ ־ 14 הגופנים הרגילים ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> ‏ גודל דף : predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> מופעל מצב מצגת % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page

# he/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# st/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> על אודות GNOME
(trg)="s1"> Kaha GNOME
(src)="s2"> למידע נוסף על GNOME
(trg)="s2"> Ithute haholwanyane ka GNOME
(src)="s3"> חדשות
(trg)="s3"> Ditaba
(src)="s5"> החברים של GNOME
(trg)="s5"> Metswalle ya GNOME
(src)="s9"> ואנדה הדג של GNOME
(trg)="s9"> Wanda Tlhapi ya GNOME
(src)="s12"> על אודות שולחן העבודה GNOME
(trg)="s12"> Kaha GNOME Desktop
(src)="s14"> ברוך בואך לשולחן העבודה GNOME
(trg)="s14"> O amohelehile ho GNOME Desktop
(src)="s15"> מוגש לך על ידי :
(trg)="s15"> O e tlisetswa ke :
(src)="s17"> גרסה
(trg)="s17"> Moetso
(src)="s18"> הפצה
(trg)="s18"> Mofepedi
(src)="s19"> תאריך בנייה
(trg)="s19"> Letsatsi la kaho
(src)="s20"> Display information on this GNOME version
(trg)="s20"> Bontsha tlhahisoleseding ka moetso ona wa GNOME
(src)="s21"> ‏ GNOME הנו שולחן עבודה חופשי , שימושי , יציב ונגיש המיועד למשפחת מערכות ההפעלה דמויות ה ־ Unix .
(trg)="s21"> GNOME ke tikoloho ya desktop e leng mahala , e sebedisehang , e tsetsitseng bakeng sa di Operating System tse ipapisang le Unix .
(src)="s22"> שולחן העבודה GNOME כולל את רוב הדברים המופיעים במחשב שלך , לרבות מנהל הקבצים , דפדפן האינטרנט , התפריטים ויישומים רבים .
(trg)="s22"> GNOME e kenyeletsa bongata ba seo o se bonang khomputareng ya hao , hammoho le tsamaiso ya difaele , sebadi sa web , di-menu , le tse ding tse ngata .
(src)="s23"> שולחן העבודה GNOME כולל גם פלטפורמת פיתוח שלמה למפתחי יישומים , המאפשרת יצירה של יישומים מורכבים ורבי עצמה .
(trg)="s23"> GNOME e kenyeletsa le plateforomo e feletseng ya ntshetsopele bakeng sa di-programmers , ho dumella ho etswa ha di-application tse matla .
(src)="s24"> שולחן העבודה GNOME ממוקד על שימושיות ונגישות , מחזור שחרור קבוע וגב מסחרי חזק שהופכים אותו לייחודי בקרב שולחנות העבודה בעולם התכנה החופשית .
(trg)="s24"> Ho sebediseha le phumaneho e bonolo , ho ntsha hwa kamehla , le maqhama a tiileng a dikoporasi , ho etsa hore GNOME e itshehle thajana hara di Free Software desktops .
(src)="s25"> כוחו הגדול ביותר של GNOME הוא הקהילה החזקה שלנו . כמעט כל אדם , בעל או חסר יכולות תכנות , יכול לתרום לשיפור GNOME .
(trg)="s25"> Matla boholo a GNOME a ho setjhaba se matla . Mang kapa mang , le ya sa tsebeng ho etsa khoutu , o kgona ho nka karolo ho etsa hore GNOME e be betere .
(src)="s26"> מאות אנשים תרמו קוד ל ־ GNOME מאז יסודו בשנת 1997 ; רבים נוספים תרמו בדרכים חשובות אחרות , כגון תרגומים , תיעוד ואבטחת איכות.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Makgolokgolo a batho a kentse letsoho khoutung ya GNOME ho tloha ha e ne e thehwa ka 1997 ; bang ba bona ba kentse letsoho ka mekgwa e mengata , ho kenyeletsa le diphetolelo , dingolwa le netefatso ya bommakgonthe.UnknownMonitor vendor
(src)="s28"> שגיאה בקריאת הקובץ ' % s ' : ‏ % s
(trg)="s28"> Phoso palong ya faele ' % s ' : % s
(src)="s29"> שגיאה בהחזרת הקובץ ' % s ' : ‏ % snamename
(trg)="s29"> Phoso kgutlisetso moraong ya faele ' % s ' : % snamename
(src)="s30"> ללא שם
(trg)="s30"> Ha hona lebitso
(src)="s31"> הקובץ ' % s ' איננו קובץ רגיל או תיקייה .
(trg)="s31"> Faele ' % s ' hase daerektri kapa faele e tlwaelehileng .
(src)="s33"> אין שם קובץ לשמור אליו
(trg)="s33"> Ha hona lebitso la faele moo o ka bolokelang teng
(src)="s34"> מתחיל % s
(trg)="s34"> E qala % s
(src)="s35"> אין כתובת להפעלה
(trg)="s35"> Ha hona URL e ka bulwang
(src)="s36"> הפריט לא ניתן להפעלה
(trg)="s36"> Sena hase se bulehang
(src)="s37"> אין פקודה ( Exec ) להפעלה
(trg)="s37"> Ha hona command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s38"> פקודה ( Exec ) לא קיימת להפעלה
(trg)="s38"> Ena hase command ( Exec ) e ka bulwang
(src)="s39"> קידוד לא מוכר של : % s
(trg)="s39"> Encoding e sa tsebahaleng ya : % s
(src)="s45"> could not get information about output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> none of the selected modes were compatible with the possible modes : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# he/gnome-media-2.0.xml.gz
# st/gnome-media-2.0.xml.gz

(src)="s5"> ‏ % s , ‏ % s ו ־ % sX hours and X minutesX minutes and X seconds
(trg)="s5"> X hours and X minutesX minutes and X seconds
(src)="s113">קדימה מרכזLow-Frequency Effects
(trg)="s113"> Low-Frequency Effects
(src)="s120">גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרוייקט תרגום GNOME לעברית: ‏http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev Mark Krapivner https://launchpad.net/~mark125 Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron dolfin https://launchpad.net/~gilosher
(trg)="s120"> Launchpad Contributions : Prince https : / / launchpad.net / ~ prince
(src)="s176">הפעל צלילים עבור _חלונות ולחצנים
(trg)="s176"> Sound event
(src)="s177">צליל התראהSound event
(trg)="s177"> Sound event
(src)="s178">חלונות ולחצניםSound event
(trg)="s178"> Sound event
(src)="s179">לחיצה על לחצןSound event
(trg)="s179"> Sound event
(src)="s180">לחיצה על לחצן החלפהSound event
(trg)="s180"> Sound event
(src)="s181">הגדלת חלוןSound event
(trg)="s181"> Sound event
(src)="s182">ביטול מזעור חלוןSound event
(trg)="s182"> Sound event
(src)="s183">מזעור חלוןSound event
(trg)="s183"> Sound event
(src)="s184">שולחן עבודהSound event
(trg)="s184"> Sound event
(src)="s185">התחברותSound event
(trg)="s185"> Sound event
(src)="s186">התנתקותSound event
(trg)="s186"> Sound event
(src)="s187">דוא"ל חדש
(trg)="s187"> Sound event
(src)="s188">ריקון האשפהSound event
(trg)="s188"> Sound event
(src)="s189">השלמת פעולה ארוכה (הורדה, צריבת תקליטור וכו')
(trg)="s189"> Sound event
(src)="s190">התראות
(trg)="s190"> Sound event
(src)="s191">מידע או שאלהSound event
(trg)="s191"> Sound event
(src)="s192">אזהרהSound event
(trg)="s192"> Sound event
(src)="s193">שגיאהSound event
(trg)="s193"> Sound event

# he/gnome-menus-3.0.xml.gz
# st/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s28"> פעולה
(trg)="s28"> Ketsahalo
(src)="s40"> Debian
(trg)="s40"> Debian
(src)="s61"> הגדרות עבור מספר התקני חומרהPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# he/gtk-engines.xml.gz
# st/gtk-engines.xml.gz

# he/gtkspell3.xml.gz
# st/gtkspell3.xml.gz

(src)="s1"> ( אין הצעות )
(trg)="s1"> ( ha ho na dihlahiso )
(src)="s2"> עוד ...
(trg)="s2"> Tse eketsehileng ...
(src)="s3"> הוסף את " % s " למילון
(trg)="s3"> Eketsa " % s " ho bukantswe
(src)="s5"> שפות
(trg)="s5"> Dipuo

# he/update-notifier.xml.gz
# st/update-notifier.xml.gz

(src)="s11"> נא להזין ססמה כדי לגשת אל דיווח בעיות בתכניות מערכת
(trg)="s11"> Kenya password ho thola diraporoto tsa diprogramo tsa hao
(src)="s12"> התגלה דיווח על קריסה
(trg)="s12"> Raporoto ya howa e tholahetse
(src)="s13"> יישום קרס במערכת שלך ( כרגע או בעבר ) . נא ללחוץ על סמל ההתרעות להצגת פרטים .
(trg)="s13"> Hona le application e weleng ( ha jwale kapa nako ya ho feta ) . Click setshwantsho sa tsebiso ho bontsha dintlha .