# he/account-plugins.xml.gz
# sr/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
(trg)="s1"> Укључујући Gmail , Гугл Документе , Гугл + , Јутјуб и Пикасу
# he/accounts-service.xml.gz
# sr/accounts-service.xml.gz
# he/acl.xml.gz
# sr/acl.xml.gz
(src)="s1"> שימוש :
(trg)="s1"> Употреба :
(src)="s2"> \ t % s acl שם הנתיב ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путања ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl שם הנתיב ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путања ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl שם הנתיב ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путања ...
(src)="s5"> \ t % s -R שםהנתיב ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путања ...
(src)="s6"> \ t % s -D שם הנתיב ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путања ...
(src)="s7"> \ t % s -B שם הנתיב ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путања ...
(src)="s8"> \ t % s -l שם הנתיב ... \ t [ אינו נתמך ב IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(src)="s9"> \ t % s -r שם הנתיב ... \ t [ אינונתמך ב IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путања ... \ t [ није сагласна са IRIX-ом ]
(src)="s10"> % s : שגיאה בהסרת הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : грешка у уклањању приступа acl на „ % s “ : % s
(src)="s11"> % s : שגיאה בהסרת acl ברירת המחדל ב " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : грешка у уклањању подразумеваог acl на „ % s “ : % s
(src)="s12"> % s : צור גישה לACL ' % s ' : % s בכניסה % d
(trg)="s12"> % s : приступ ACL-у „ % s “ : % s на улазу % d
(src)="s13"> % s : לא ניתן לספק גישה לACL ב ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не могу да добијем приступ ACL-у на „ % s “ : % s
(src)="s14"> % s : לא ניתן לקבל את ACL ברירת המחדל ב ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не могу да добијем подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(src)="s15"> % s : לא ניתן לגשת אל טקסט ה- ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не могу да добијем приступни текст ACL-a на „ % s “ : % s
(src)="s16"> % s : לא ניתן לאחזר את טקסט ברירת המחדל ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не могу да добијем подразумевани ACL текст на „ % s “ : % s
(src)="s17"> % s : לא ניתן להגדיר את הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не могу да подесим приступ за ACL на „ % s “ : % s
(src)="s18"> % s : לא ניתן להגדיר את טקסט ברירת המחדל acl תחת " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не могу да подесим подразумевани ACL на „ % s “ : % s
(src)="s19"> % s : הפקודה opendir נכשלה : % s
(trg)="s19"> % s : функција opendir није успела : % s
(src)="s20"> % s : הפקודה malloc נכשלה : % s
(trg)="s20"> % s : функција malloc није успела : % s
(src)="s21"> % s : % s : גישת ACL שגויה `%s ': % s ברשומה %d
(trg)="s21"> % s : % s : Неисправна контролна приступна листа „ % s “ : % s у ставци % d
(src)="s22"> % s : % s : ACL ברירת מחדל `%s ': % s ברשומה %d
(trg)="s22"> % s : % s : Неисправна подразумевана контролна приступна листа „ % s “ : % s у ставци % d
(src)="s23"> % s : % s : רק לתיקיות ישנם ACLs כברירת מחדל
(trg)="s23"> % s : % s : Само директоријуми могу да имају подразумеване ACL-ове
(src)="s24"> % s : % s : לא נמצא שם קובץ בשורה % d , מבטל
(trg)="s24"> % s : % s : Нисам пронашао име фајла у линији % d , прекидам
(src)="s25"> % s : לא נמאצ שם קובץ בשורה % d של קלט רגיל , מבטל
(trg)="s25"> % s : Нисам пронашао име фајла у линији бр . % d стандардог улаза , прекидам
(src)="s26"> % s : % s : % s בשורה % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s у линији % d
(src)="s27"> % s : % s : לא ניתן לשנות בעלים / קבוצה : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Не могу да променим власника / групу : % s
(src)="s29"> % s % s -- הגדר את רשימות בקרת הגישה לקובץ
(trg)="s29"> % s % s -- постави ACL фајла
(src)="s30"> שימוש : % s % s
(trg)="s30"> Употреба : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl промени тренутни ACL ( ове ) фајла / ова -M , --modify-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе да би променио из наведеног фајла -x , --remove = acl уклони уносе из ACL ( ова ) фајла / ова -X , --remove-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе да би уклонио из наведеног фајла -b , --remove-all уклони све продужене ACL уносе -k , --remove-default уклони подразумевани ACL
(src)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(trg)="s32"> --set = acl подеси ACL фајла / ова и замени тренутни ACL --set-file = ФАЈЛ прочитај ACL уносе за подешавање из наведеног фајла --mask прерачунај маску ефективних права
(src)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask немој израчунавати маску ефективних права -d , --default ради се са подразумеваним ACL-ом
(src)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(trg)="s34"> -R , --recursive ради рекурзивно у поддиректоријумима -L , --logical логична шетња , прати симболичке везе -P , --physical физичка шетња , не прати симболичке везе --restore = file врати ACL-ове ( обрнуто од „ getfacl -R “ ) --test мод тестирања ( ACL-ови нису промењени )
(src)="s36"> % s : קלט רגיל : % s
(trg)="s36"> % s : Стандардни улаз : % s
(src)="s37"> % s : האפשרות - % c אינה מלאה
(trg)="s37"> % s : Опција - % c је непотпуна
(src)="s38"> % s : האפשרות - % c : % s ליד התו % d
(trg)="s38"> % s : Опција - % c : % s близу слова % d
(src)="s39"> % s : % s בשורה % d של הקובץ % s
(trg)="s39"> % s : % s у линији бр . % d фајла % s
(src)="s40"> % s : % s בשורה % d של הקלט הרגיל
(trg)="s40"> % s : % s у линији бр . % d стандардног улаза
(src)="s41"> נסו את `%s --help ' לקבלת מידע נוסף.
(trg)="s41"> Покушајте „ % s --help “ за више информција .
(src)="s42"> % s : הסרת ' / ' קודמים משמות נתיבים מוחלטים
(trg)="s42"> % s : Уклањам пратећи знак „ / “ из имена апсолуних путања
(src)="s43"> % s % s -- קבלת רשימות בקרת גישה לקובץ
(trg)="s43"> % s % s -- прибави ACL
(src)="s44"> שימוש : % s [ - % s ] קובץ ...
(trg)="s44"> Употреба : % s [ - % s ] фајла ...
(src)="s45"> -d , --default מציג את רשימת בקרת הגישה המוגדרת כברירת מחדל
(trg)="s45"> -d , --default приказује подразумевани списак приступних контрола
(src)="s47"> מספר רשומות מאותו הסוג
(trg)="s47"> Вишеструки уноси истог типа
(src)="s48"> רשומות כפולות
(trg)="s48"> Дупли уноси
(src)="s49"> רשומה שגויה או חסרה
(trg)="s49"> Празан или погрешан унос
(src)="s50"> סוג הרשומה שגוי
(trg)="s50"> Неисправан улазни тип
(src)="s51"> מגדיר הרשאות עבור % s
(trg)="s51"> постављам дозволе за % s
(src)="s52"> שומר הרשאות עבור % s
(trg)="s52"> памтим дозволе за % s
# he/activity-log-manager.xml.gz
# sr/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> מנהל יומן פעילות
(trg)="s1"> Управник дневника активности
(src)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(trg)="s2"> Подесите шта ће бити записивано у вашем дневнику активности Цајтгајста
(src)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(trg)="s3"> Алат за управљање активношћу и приватношћу
(src)="s4"> אבטחה ופרטיות
(trg)="s4"> Безбедност и приватност
(src)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(trg)="s5"> Управник приватности и активности
(src)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(trg)="s6"> приватност ; активност ; рад ; дневник ; цајтгајст ; дијагнозе ; извештаји грешака ;
(src)="s7"> קבצים ויישומים
(trg)="s7"> Датотеке и програми
(src)="s8"> אבטחה
(trg)="s8"> Безбедност
(src)="s9"> חיפוש
(trg)="s9"> Потражи
(src)="s10"> אבחון
(trg)="s10"> Дијагностика
(src)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(trg)="s11"> Током претраге у Полетнику :
(src)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(trg)="s12"> Укључи и резултате претраге на мрежи
(src)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(trg)="s13"> Захтевај моју лозинку :
(src)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(trg)="s14"> Када се _ будим из обуставе
(src)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(trg)="s15"> Када се _ враћам са празног екрана
(src)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(trg)="s16"> _ ако је екран био празан за
(src)="s17"> הגדרות ססמה
(trg)="s17"> Подешавања лозинке
(src)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(trg)="s18"> Подешавања напајања
(src)="s19"> שם
(trg)="s19"> Име
(src)="s20"> אין תיאור זמין
(trg)="s20"> Нема доступног описа
(src)="s21"> שימוש אחרון
(trg)="s21"> Последње
(src)="s22"> פעילות
(trg)="s22"> Активност
(src)="s23"> בחירת יישום
(trg)="s23"> Изабери програм
(src)="s24"> היום , % H : % M
(trg)="s24"> Данас , у % H : % M
(src)="s25"> אתמול , % H : % M
(trg)="s25"> Јуче , у % H : % M
(src)="s26"> ה ־ % e ב % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e . % B % Y. у % H : % M
(src)="s27"> אף פעם
(trg)="s27"> Никада
(src)="s28"> מ ־ :
(trg)="s28"> Од :
(src)="s29"> עד :
(trg)="s29"> До :
(src)="s30"> טווח הזמן שגוי
(trg)="s30"> Неисправан временски опсег
(src)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y.
(src)="s32"> מוזיקה
(trg)="s32"> Музика
(src)="s33"> סרטונים
(trg)="s33"> Снимци
(src)="s34"> תמונות
(trg)="s34"> Слике
(src)="s35"> מסמכים
(trg)="s35"> Документи
(src)="s36"> מצגות
(trg)="s36"> Излагања
(src)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(trg)="s37"> Табеле
(src)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(trg)="s38"> Дневници ћаскања
(src)="s39"> קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים . אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך , אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה .
(trg)="s39"> Датотеке и програми које сте недавно користили могу бити приказани у Полетнику и другде . Ако друге особе могу да виде или да приступе вашем корисничком налогу , можете пожелети да ограничите које ставке ће бивати забележене .
(src)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(trg)="s40"> Забележи коришћење датотека и програма
(src)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(trg)="s41"> Очисти податке коришћења …
(src)="s42"> לכלול :
(trg)="s42"> Укључи :
(src)="s43"> להוציא :
(trg)="s43"> Искључи :
(src)="s44"> הסרת פריט
(trg)="s44"> Уклони ставку
(src)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(trg)="s45"> Изаберите фасциклу за списак забрана
(src)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(trg)="s46"> Изаберите датотеку за списак забрана
(src)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(trg)="s47"> Очистите податке коришћења
(src)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(trg)="s48"> Обриши записе датотека и програма који су коришћени :
(src)="s49"> מהשעה האחרונה
(trg)="s49"> Прошлог сата
(src)="s50"> מהיום האחרון
(trg)="s50"> Прошлог дана