# he/bootloader.xml.gz
# so/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> אישור
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ביטול
(trg)="s2"> Kansal-garee
(src)="s4"> המשך
(trg)="s4"> Sii wad
(src)="s5"> אפשרויות אתחול
(trg)="s5"> Kala dooro meelaha istaadhida
(src)="s6"> ביציאה ...
(trg)="s6"> Waa ka baxayaa ....
(src)="s7"> הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי ומפעילים את המנשק הטקסטואלי .
(trg)="s7"> Waxa aad ka baxaysa kala doorashada sawirka ah ee Istaadhida Waxaa bilaabaysaa iyada ooo qoran
(src)="s8"> עזרה
(trg)="s8"> Caawimo
(src)="s9"> מנהל אתחול
(trg)="s9"> Istaadhaha ka Kiciya
(src)="s10"> שגיאת קלט / פלט
(trg)="s10"> Khalad ah I / O
(src)="s11"> החלפת תקליטור אתחול
(trg)="s11"> Bedel Diskiga istaadhaha ( boot disk )
(src)="s12"> יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s12"> Geli Diskiga istaadhaha - boot disk % u
(src)="s13"> זהו תקליטור האתחול % u . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s13"> Kanu waa diskiga istaadhaha ( boot disk ) % u Geli diskiga istaadhaha % u
(src)="s14"> תקליטור אתחול זה אינו מתאים . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s14"> Kanu ma aha Diski Istaadhe boot disk ) oo sax ah Min fadlak geli Diski Istaadhe % u
(src)="s15"> ססמה
(trg)="s15"> Kelmadaada Sirta ah
(src)="s16"> נא להזין את ססמתך :
(trg)="s16"> Geli kelmadaada sirta ah
(src)="s17"> שגיאת DVD
(trg)="s17"> Khalad ah DVD ga
(src)="s18"> זהו DVD דו ־ צדדי . ביצעת את האתחול מהצד השני . יש להפוך את ה ־ DVD ואז להמשיך .
(trg)="s18"> Kanu waa DVD laba dhinac leh . Waxaa ka istaadhatay ( boot-garaysey ) dhinaca labaad Dhinaca kale u rog dabadeedna sii wad
(src)="s19"> כיבוי
(trg)="s19"> Bakhtii bower-ka computerka
(src)="s20"> האם לכבות את המערכת כעת ?
(trg)="s20"> Joogi computer-ka imminka ? ?
(src)="s21"> ססמה
(trg)="s21"> Kelmadda Sirta ah

# he/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# so/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s7"> ‏ GEGL המסתורי
(trg)="s7"> CECL-ka Cajaayibka ah
(src)="s9"> ואנדה הדג של GNOME
(trg)="s9"> Wanda Kalluunkii GNOME
(src)="s26"> מאות אנשים תרמו קוד ל ־ GNOME מאז יסודו בשנת 1997 ; רבים נוספים תרמו בדרכים חשובות אחרות , כגון תרגומים , תיעוד ואבטחת איכות.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> שגיאה בהחזרת הקובץ ' % s ' : ‏ % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> could not get information about output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> none of the selected modes were compatible with the possible modes : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# he/python-apt.xml.gz
# so/python-apt.xml.gz

(src)="s92"> השרת ב % scustom servers
(trg)="s92"> custom servers

# he/yelp.xml.gz
# so/yelp.xml.gz