# he/apturl.xml.gz
# sn/apturl.xml.gz
# he/bootloader.xml.gz
# sn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> אישור
(trg)="s1"> Hongu
(src)="s2"> ביטול
(trg)="s2"> Kanzura
(src)="s3"> הפעלה מחדש
(trg)="s3"> Gadzazve
(src)="s4"> המשך
(trg)="s4"> Enderera
(src)="s5"> אפשרויות אתחול
(trg)="s5"> Sarudzo yekuGadza
(src)="s6"> ביציאה ...
(trg)="s6"> Kubuda ...
(src)="s7"> הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי ומפעילים את המנשק הטקסטואלי .
(trg)="s7"> Iwe wakusiya girafikau menyu yekugadza nekutanga mashandiro anemavara emeso .
(src)="s8"> עזרה
(trg)="s8"> Rubatsiro
(src)="s9"> מנהל אתחול
(trg)="s9"> Gadza mutoro
(src)="s10"> שגיאת קלט / פלט
(trg)="s10"> I / O kanganiso
(src)="s11"> החלפת תקליטור אתחול
(trg)="s11"> Sandura Disiki yekuGadza
(src)="s12"> יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s12"> Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s13"> זהו תקליטור האתחול % u . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s13"> ino i disiki yeku gadza % u . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s14"> תקליטור אתחול זה אינו מתאים . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s14"> ino idisiki yekugadza isina kufanira . Isa disiki yekugadza % u .
(src)="s15"> ססמה
(trg)="s15"> Chihori
(src)="s16"> נא להזין את ססמתך :
(trg)="s16"> Pinza chihori chako :
(src)="s17"> שגיאת DVD
(trg)="s17"> DVD kanganiso
(src)="s18"> זהו DVD דו ־ צדדי . ביצעת את האתחול מהצד השני . יש להפוך את ה ־ DVD ואז להמשיך .
(trg)="s18"> ino i DVD inemativi maviri . Iwe wagadza kubva kudivi rechipiri . Tendeudza DVD wobva waenderera .
(src)="s19"> כיבוי
(trg)="s19"> Dzima
(src)="s20"> האם לכבות את המערכת כעת ?
(trg)="s20"> Misa sisitemu zvino ?
(src)="s21"> ססמה
(trg)="s21"> Chihori
(src)="s22"> אפשרויות נוספות
(trg)="s22"> Dzimwe Sarudzo
(src)="s23"> שפה
(trg)="s23"> Mutauro
(src)="s24"> פריסת מקשים
(trg)="s24"> Kimepu
(src)="s25"> מצבי התקנה
(trg)="s25"> Mishandiro
(src)="s26"> התקנה רגילה
(trg)="s26"> Kwazvo
(src)="s27"> מצב מומחה
(trg)="s27"> Mashandiro nyanzvi
(src)="s28"> נגישות
(trg)="s28"> Kureuka
(src)="s29"> ללא
(trg)="s29"> Hapana
(src)="s30"> ניגודיות גבוהה
(trg)="s30"> Musiyaniso wePamusoro
(src)="s31"> זכוכית מגדלת
(trg)="s31"> Hudzo
(src)="s32"> מקריא מסך
(trg)="s32"> Verengo Sikirini
(src)="s33"> מסוף ברייל
(trg)="s33"> Mukova weburei
(src)="s34"> מקשי החלפה
(trg)="s34"> Chinjo yekibhodhi
(src)="s35"> מקלדת על המסך
(trg)="s35"> Kibhodhi yepaSikirini
(src)="s36"> קשיים מוטוריים - התקני לחיצה
(trg)="s36"> Mota yapiringidzwa - chinja madhivhaisi
(src)="s37"> הכול
(trg)="s37"> Zvinhuzvose
(src)="s38"> ה ^ תנסות באובונטו ללא התקנה
(trg)="s38"> ^ Yedza Ubuntu pasina kuvakirira
(src)="s39"> ה ^ תנסות בקובונטו ללא התקנה
(trg)="s39"> ^ Yedza Kubuntu pasina kuvakirira
(src)="s40"> ה ^ תנסות באדובונטו ללא התקנה
(trg)="s40"> ^ Yedza Edubuntu pasina kuvakirira
(src)="s41"> ה ^ תנסות בזובונטו ללא התקנה
(trg)="s41"> ^ Yedza Xubuntu pasina kuvakirira
(src)="s42"> ה ^ תנסות באובונטו MID ללא התקנה
(trg)="s42"> ^ Yedza Ubuntu MID pasina kuvakirira
(src)="s43"> ה ^ תנסות באובונטו לניידים ללא התקנה
(trg)="s43"> ^ Yedza Ubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s44"> ה ^ תנסות בקובונטו בגרסאת הנטבוק ללא התקנה
(trg)="s44"> ^ Yedza Kubuntu Netbook pasina kuvakirira
(src)="s45"> הת ^ נסות בלובונטו ללא התקנה
(trg)="s45"> ^ Yedza Lubuntu pasina kuvakirira
(src)="s46"> ה ^ פעלת קובונטו
(trg)="s46"> ^ Tanga Kubuntu
(src)="s47"> שימוש בעדכון למנהל התקן מתוך תקליטור
(trg)="s47"> Shandisa dhisiki rekuzivisa mutyairi
(src)="s48"> ה ^ תקנת אובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s48"> ^ Vakirira Ubuntu mumashandiro emavara
(src)="s49"> ה ^ תקנת קובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s49"> ^ Vakirira Kubuntu mumashandiro emavara
(src)="s50"> ה ^ תקנת אדובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s50"> ^ Vakirira Edubuntu mumashandiro emavara
(src)="s51"> ה ^ תקנת זובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s51"> ^ Vakirira Xubuntu mumashandiro emavara
(src)="s52"> ה ^ תקנת אובונטו
(trg)="s52"> ^ Vakirira Ubuntu
(src)="s53"> ה ^ תקנת קובונטו
(trg)="s53"> ^ Vakirira Kubuntu
(src)="s54"> ה ^ תקנת אדובונטו
(trg)="s54"> ^ Vakirira Edubuntu
(src)="s55"> ה ^ תקנת זובונטו
(trg)="s55"> ^ Vakirira Xubuntu
(src)="s56"> ה ^ תקנת אובונטו לשרתים
(trg)="s56"> ^ Vakirira Ubuntu Server
(src)="s58"> ה ^ תקנת אובונטו סטודיו
(trg)="s58"> ^ Vakirira Ubuntu Studio
(src)="s59"> ה ^ תקנת אובונטו בגרסה להתקני אינטרנט ניידים
(trg)="s59"> ^ Vakirira Ubuntu MID
(src)="s60"> ה ^ תקנת אובונטו לניידים
(trg)="s60"> ^ Vakirira Ubuntu Netbook
(src)="s61"> לה ^ תקין את קובונטו בגרסת הניידים
(trg)="s61"> ^ Vakirira Kubuntu Netbook
(src)="s62"> הת ^ קנת לובונטו
(trg)="s62"> ^ Vakirira Lubuntu
(src)="s63"> התקנת תחנת עבודה
(trg)="s63"> Vakirira chiteshi chekushandira
(src)="s64"> התקנת שרת
(trg)="s64"> Vakirira pfimbi
(src)="s65"> התקנת OEM ( ליצרנים )
(trg)="s65"> OEM vakiriro ( kuitira mamanufekityara )
(src)="s66"> התקנת שרת LAMP
(trg)="s66"> Vakirira pfimbi ye LAMP
(src)="s67"> התקנת שרת LTSP
(trg)="s67"> Vakirira pfimbi ye LTSP
(src)="s68"> התקנת שרת נטול דיסק דמות
(trg)="s68"> Vakirira pfimbi ye mufananidzo isina dhisiki
(src)="s69"> התקנת מערכת שורת פקודה
(trg)="s69"> Vakirira sisitemu rayira-mutsetse
(src)="s70"> התקנת מערכת מינימלית
(trg)="s70"> Vakirira sisitemu yaka yananika
(src)="s71"> התקנת מכונה וירטואלית מינימלית
(trg)="s71"> vakirira mushina waka yananika wehuvarairwa
(src)="s72"> ^ בדיקת פגמים בתקליטור
(trg)="s72"> ^ Cheka dhisiki kuitira hushatwa
(src)="s73"> ה ^ צלת מערכת פגומה
(trg)="s73"> ^ Nunura sisitemu yakavhunika
(src)="s74"> בדיקת ה ^ זיכרון
(trg)="s74"> Yedza ^ rangariro
(src)="s75"> ה ^ פעלה מהכונן הקשיח הראשון
(trg)="s75"> ^ Gadza kubva disiki rakagozha rokutanga
(src)="s76"> תכנה חופשית בלבד
(trg)="s76"> Chirongwa chakareruka chete
(src)="s77"> ה ^ תקנה אוטומטית מחדש של Dell
(trg)="s77"> ^ Kuvakirirazve kuri otomatiki kwe Dell
(src)="s78"> ה ^ תקנת Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Vakirira Mythbuntu
(src)="s79"> ה ^ תנסות ב ־ Mythbuntu ללא התקנה
(trg)="s79"> ^ Yedza Mythbuntu pasina kuvakirira
# he/example-content.xml.gz
# sn/example-content.xml.gz
(src)="s1"> דוגמאות
(trg)="s1"> Miyenzaniso
(src)="s2"> תוכן לדוגמה עבור אובונטו
(trg)="s2"> Muyenzaniso wehuiswa kuitira Ubuntu
# he/friendly-recovery.xml.gz
# sn/friendly-recovery.xml.gz
(src)="s3"> ניסיון לפינוי שטח בכונן
(trg)="s3"> Yedza kurerutsa nzvimbo
(src)="s5"> התהליך הסתיים , נא ללחוץ על ENTER
(trg)="s5"> Pedza , rukumbiro tinya ENTER
(src)="s6"> תיקון חבילות פגומות
(trg)="s6"> Gadzira mapakedyi akavhunika
(src)="s7"> הפעלה במצב גרפיקה בטוח
(trg)="s7"> Mhanya mu tadzadekara mashandiro girafiki
(src)="s9"> עדכון מנהל האתחול grub
(trg)="s9"> Zivisa grub gadzamutoro
(src)="s11"> מעבר לשורת פקודה למשתמש על
(trg)="s11"> Koromoka ku mudzi demhe zvidza
(src)="s43"> המשך באיתחול כרגיל
(trg)="s43"> Tangidza kugadza kwazvo
# he/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# sn/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> על אודות GNOME
(trg)="s1"> Mayererano neGNOME
(src)="s2"> למידע נוסף על GNOME
(trg)="s2"> Dzidza zvimwe pamusoro peGNOME
(src)="s3"> חדשות
(trg)="s3"> Nhau
(src)="s4"> ספריית GNOME
(trg)="s4"> Ruzivo rweGNOME
(src)="s5"> החברים של GNOME
(trg)="s5"> Shamwari dzeGNOME
(src)="s6"> יצירת קשר
(trg)="s6"> Taura Nesu
(src)="s7"> GEGL המסתורי
(trg)="s7"> GEGL yakahwanda
(src)="s8"> GNOME המעיך מגומי
(trg)="s8"> GNOME inorira serabha
(src)="s9"> ואנדה הדג של GNOME
(trg)="s9"> Hwanda hove yeGNOME
(src)="s10"> _ פתיחת כתובת
(trg)="s10"> _ Vhura URL
(src)="s11"> ה _ עתקת כתובת
(trg)="s11"> _ Kopa URL
(src)="s12"> על אודות שולחן העבודה GNOME
(trg)="s12"> Mayererano neDesktop reGNOME
(src)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s