# he/account-plugins.xml.gz
# sl/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
(trg)="s1"> Vključuje Gmail , Google Docs , Google + , Youtube in Picasa .
# he/accounts-service.xml.gz
# sl/accounts-service.xml.gz
# he/acl.xml.gz
# sl/acl.xml.gz
(src)="s1"> שימוש :
(trg)="s1"> Uporaba :
(src)="s2"> \ t % s acl שם הנתיב ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pot
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl שם הנתיב ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl pot ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl שם הנתיב ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl pot ...
(src)="s5"> \ t % s -R שםהנתיב ...
(trg)="s5"> \ t % s -R pot ...
(src)="s6"> \ t % s -D שם הנתיב ...
(trg)="s6"> \ tCopy text \ t \ t % s -D pot ...
(src)="s7"> \ t % s -B שם הנתיב ...
(trg)="s7"> \ t % s -B pot ...
(src)="s8"> \ t % s -l שם הנתיב ... \ t [ אינו נתמך ב IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r שם הנתיב ... \ t [ אינונתמך ב IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r pot ... \ t [ ni kompatibilno z IRIX ]
(src)="s10"> % s : שגיאה בהסרת הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : napaka pri odstranjevanju acl na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : שגיאה בהסרת acl ברירת המחדל ב " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : napaka pri odstranjevanju privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : צור גישה לACL ' % s ' : % s בכניסה % d
(trg)="s12"> % s : dostop do ACL ' % s ' : % s kot vnos % d
(src)="s13"> % s : לא ניתן לספק גישה לACL ב ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : ni mogoče dobiti dostopa do ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : לא ניתן לקבל את ACL ברירת המחדל ב ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : ni mogoče dobiti privzetega ACL-ja na ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : לא ניתן לגשת אל טקסט ה- ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : ni mogoče dostopati do besedila ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : לא ניתן להגדיר את הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : ni mogoče nastaviti dostopa acl na " % s " : % s
(src)="s18"> % s : לא ניתן להגדיר את טקסט ברירת המחדל acl תחת " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : ne mogoče nastaviti privzetega acl na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : הפקודה opendir נכשלה : % s
(trg)="s19"> % s : ukaz opendir ni uspel : % s
(src)="s20"> % s : הפקודה malloc נכשלה : % s
(trg)="s20"> % s : ukaz malloc ni uspel : % s
(src)="s23"> % s : % s : רק לתיקיות ישנם ACLs כברירת מחדל
(trg)="s23"> % s : % s : Samo mape imajo lahko privzete vrednosti ACL
(src)="s24"> % s : % s : לא נמצא שם קובץ בשורה % d , מבטל
(trg)="s24"> % s : % s : v vrstici % d ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s25"> % s : לא נמאצ שם קובץ בשורה % d של קלט רגיל , מבטל
(trg)="s25"> % s : v vrstici % d standardnega vnosa ni najdenega nobenega imena datoteke , prekinitev
(src)="s26"> % s : % s : % s בשורה % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s v vrstici % d
(src)="s27"> % s : % s : לא ניתן לשנות בעלים / קבוצה : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Ne morem spremeniti lastnika / skupine : % s
(src)="s30"> שימוש : % s % s
(trg)="s30"> Uporaba : % s % s
(src)="s36"> % s : קלט רגיל : % s
(trg)="s36"> % s : Običajni vhod : % s
(src)="s37"> % s : האפשרות - % c אינה מלאה
(trg)="s37"> % s : Možnost - % c nepopolna
(src)="s38"> % s : האפשרות - % c : % s ליד התו % d
(trg)="s38"> % s : Možnost - % c : % s zraven znaka % d
(src)="s39"> % s : % s בשורה % d של הקובץ % s
(trg)="s39"> % s : % s v vrstici % d datoteke % s
(src)="s40"> % s : % s בשורה % d של הקלט הרגיל
(trg)="s40"> % s : % s v vrstici % d standardnega vhoda
(src)="s41"> נסו את `%s --help ' לקבלת מידע נוסף.
(trg)="s41"> Poskusite `%s --help ' za več informacij.
(src)="s47"> מספר רשומות מאותו הסוג
(trg)="s47"> Več vnosov istega tipa
(src)="s48"> רשומות כפולות
(trg)="s48"> Podvojeni vnosi
(src)="s49"> רשומה שגויה או חסרה
(trg)="s49"> Manjkajoč ali napačen vnos
(src)="s50"> סוג הרשומה שגוי
(trg)="s50"> Napačen tip vnosa
(src)="s51"> מגדיר הרשאות עבור % s
(trg)="s51"> nastavljanje pravic za % s
(src)="s52"> שומר הרשאות עבור % s
(trg)="s52"> ohranjanje pravic za % s
# he/activity-log-manager.xml.gz
# sl/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> מנהל יומן פעילות
(trg)="s1"> Upravljalnik dnevnika dejavnosti
(src)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(trg)="s2"> Nastavite beleženja v dnevnik dejavnosti Zeitgeist
(src)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(trg)="s3"> Upravljalnik dejavnosti in zasebnosti
(src)="s4"> אבטחה ופרטיות
(trg)="s4"> Varnost in zasebnost
(src)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(trg)="s5"> Upravljalnik zasebnosti in dejavnosti
(src)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(trg)="s6"> zasebnost ; dejavnost ; dnevnik ; zeitgeist ; diagnostika ; poročila napak ;
(src)="s7"> קבצים ויישומים
(trg)="s7"> Datoteke in programi
(src)="s8"> אבטחה
(trg)="s8"> Varnost
(src)="s9"> חיפוש
(trg)="s9"> Iskanje
(src)="s10"> אבחון
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(trg)="s11"> V rezultate iskanja v pregledni plošči :
(src)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(trg)="s12"> Vključi rezultate spletnega iskanja
(src)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(trg)="s13"> Zahtevaj moje geslo :
(src)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(trg)="s14"> ob _ povrnitvi iz pripravljenosti
(src)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(trg)="s15"> ob _ vrnitvi iz praznega zaslona
(src)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(trg)="s16"> _ če je zaslon bil prazen
(src)="s17"> הגדרות ססמה
(trg)="s17"> Nastavitve gesla
(src)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(trg)="s18"> Nastavitve porabe
(src)="s19"> שם
(trg)="s19"> Naziv
(src)="s20"> אין תיאור זמין
(trg)="s20"> Opis ni na voljo
(src)="s21"> שימוש אחרון
(trg)="s21"> Nazadnje uporabljeno
(src)="s22"> פעילות
(trg)="s22"> Dejavnost
(src)="s23"> בחירת יישום
(trg)="s23"> Izbor programa
(src)="s24"> היום , % H : % M
(trg)="s24"> Danes , % H . % M
(src)="s25"> אתמול , % H : % M
(trg)="s25"> Včeraj , % H . % M
(src)="s26"> ה ־ % e ב % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % d . % m . % Y , % H . % M
(src)="s27"> אף פעם
(trg)="s27"> Nikoli
(src)="s28"> מ ־ :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> עד :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> טווח הזמן שגוי
(trg)="s30"> Neveljaven časovni razpon
(src)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(trg)="s31"> % d . % m . % Y
(src)="s32"> מוזיקה
(trg)="s32"> Glasba
(src)="s33"> סרטונים
(trg)="s33"> Video
(src)="s34"> תמונות
(trg)="s34"> Slike
(src)="s35"> מסמכים
(trg)="s35"> Dokumenti
(src)="s36"> מצגות
(trg)="s36"> Predstavitve
(src)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(trg)="s37"> Preglednice
(src)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(trg)="s38"> Dnevniki pogovorov
(src)="s39"> קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים . אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך , אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה .
(trg)="s39"> Datoteke in programi , ki ste jih nedavno uporabljali , so lahko vidni v Pregledni plošči in drugje . Če ima več ljudi dostop do vašega uporabniškega računa , boste morda želeli omejiti kateri predmeti se beležijo .
(src)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(trg)="s40"> Beleži uporabo datotek in programov
(src)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(trg)="s41"> Počisti podatke uporabe ...
(src)="s42"> לכלול :
(trg)="s42"> Vključi :
(src)="s43"> להוציא :
(trg)="s43"> Izloči
(src)="s44"> הסרת פריט
(trg)="s44"> Odstrani predmet
(src)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(trg)="s45"> Izberite mapo za črni seznam
(src)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(trg)="s46"> Izberite datoteko za črni seznam
(src)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(trg)="s47"> Počisti podatke uporabe
(src)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(trg)="s48"> Izbriši zapise , katere datoteke in programi so bili uporabljeni :
(src)="s49"> מהשעה האחרונה
(trg)="s49"> V pretekli uri
(src)="s50"> מהיום האחרון
(trg)="s50"> V preteklem dnevu
(src)="s51"> מהשבוע האחרון
(trg)="s51"> V preteklem tednu
(src)="s52"> משחר ההיסטוריה
(trg)="s52"> V celotnem času
(src)="s53"> פעולה זו אינה ניתנת לביטול , האם אכן ברצונך למחוק פעילות זאת ?
(trg)="s53"> Tega opravila ni mogoče razveljaviti . Ali res želite izbrisati to dejavnost ?
(src)="s54"> באפשרות אובונטו לאסוף מידע אנונימי המסייע למתכנתים לשפר את המערכת . כל המידע שנאסף מוגן במדיניות הפרטיות שלנו .
(trg)="s54"> V sistemu Ubuntu se zbirajo nekateri podatki , ki koristijo razvijalcem pri izboljšanju programske opreme . Vsi zbrani podatki so skladni z izjavo o zasebnosti podatkov .
(src)="s55"> מדיניות פרטיות
(trg)="s55"> Izjava o zasebnosti
(src)="s56"> אנשים המשתמשים במחשב זה יכולים :
(trg)="s56"> Uporabniki računalnika lahko :
(src)="s57"> שליחת דיווח שגיאות לקנוניקל
(trg)="s57"> Pošiljajo poročila o napakah podjetju Canonical
(src)="s58"> דוחות שגיאה כוללים מידע על פעילות התכנה בעת שנכשלה . תמיד תהיה לך האפשרות לשלוח או לבטל את דוח השגיאות .
(trg)="s58"> Poročilo o napaki vsebuje podatke o delovanju programa , ko je prišlo do napake . Pred pošiljanjem se vedno pokaže potrditveno okno z izbiro ali naj se poročilo pošlje ali ne .
(src)="s59"> הצגת דיווחים קודמים
(trg)="s59"> Pokaži predhodna poročila
(src)="s60"> שליחת פרטים לקנוניקל על המערכת מדי פעם בפעם
(trg)="s60"> Pošiljajo občasne sistemske podatke podjetju Canonical
(src)="s61"> מידע זה כולל את מספר התכניות שרצות , כמה מקום פנוי יש במחשב ואילו התקנים מחוברים .
(trg)="s61"> To vključuje stvari , kot je število zagnanih programov , koliko prostora na disku ima računalnik in katere naprave so povezane .
# he/adduser.xml.gz
# sl/adduser.xml.gz
(src)="s1"> רק משתמש על יכול להוסיף משתמש או קבוצה למערכת .
(trg)="s1"> Samo skrbnik ( root ) lahko dodaja uporabnike ali skupine v sistem .