# he/account-plugins.xml.gz
# sk/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
(trg)="s1"> Zahŕňa Gmail , Google Dokumenty , Google + , YouTube a Picasu

# he/accounts-service.xml.gz
# sk/accounts-service.xml.gz

# he/acl.xml.gz
# sk/acl.xml.gz

(src)="s1"> שימוש :
(trg)="s1"> Použitie :
(src)="s2"> \ t % s acl שם הנתיב ...
(trg)="s2"> \ t % s acl pathname ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl שם הנתיב ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl cesta ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl שם הנתיב ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl cesta ...
(src)="s5"> \ t % s -R שםהנתיב ...
(trg)="s5"> \ t % s -R cesta ...
(src)="s6"> \ t % s -D שם הנתיב ...
(trg)="s6"> \ t % s -D cesta ...
(src)="s7"> \ t % s -B שם הנתיב ...
(trg)="s7"> \ t % s -B cesta ...
(src)="s8"> \ t % s -l שם הנתיב ... \ t [ אינו נתמך ב IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s9"> \ t % s -r שם הנתיב ... \ t [ אינונתמך ב IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r cesta ... \ t [ nie je kompatibilný s IRIXom ]
(src)="s10"> % s : שגיאה בהסרת הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : chyba pri odstraňování prístupového ACL na " % s " : % s
(src)="s11"> % s : שגיאה בהסרת acl ברירת המחדל ב " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : chyba pri odstraňovaní východzieho acl na " % s " : % s
(src)="s12"> % s : צור גישה לACL ' % s ' : % s בכניסה % d
(trg)="s12"> % s : prístupový ACL ' % s ' : % s v položke % d
(src)="s13"> % s : לא ניתן לספק גישה לACL ב ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : nie je možné získať prístupový ACL na ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : לא ניתן לקבל את ACL ברירת המחדל ב ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nie je možné zistiť východzí ACL na ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : לא ניתן לגשת אל טקסט ה- ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : nie je možné získať text prístupového ACL na ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : לא ניתן לאחזר את טקסט ברירת המחדל ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : nie je možné získať východzí text ACL na ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : לא ניתן להגדיר את הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nie je možné nastaviť prístupový ACL na " % s " : % s
(src)="s18"> % s : לא ניתן להגדיר את טקסט ברירת המחדל acl תחת " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nie je možné nastaviť východzí acl na " % s " : % s
(src)="s19"> % s : הפקודה opendir נכשלה : % s
(trg)="s19"> % s : opendir zlyhal : % s
(src)="s20"> % s : הפקודה malloc נכשלה : % s
(trg)="s20"> % s : malloc zlyhal : % s
(src)="s21"> % s : % s : גישת ACL שגויה `%s ': % s ברשומה %d
(trg)="s21"> % s : % s : Poškodený prístupový ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s22"> % s : % s : ACL ברירת מחדל `%s ': % s ברשומה %d
(trg)="s22"> % s : % s Poškodený východzí ACL `%s ': % s v položke %d
(src)="s23"> % s : % s : רק לתיקיות ישנם ACLs כברירת מחדל
(trg)="s23"> % s : % s : Len zložky môžu mať nastavené východzie ACL
(src)="s24"> % s : % s : לא נמצא שם קובץ בשורה % d , מבטל
(trg)="s24"> % s : % s : Na riadku % d nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s25"> % s : לא נמאצ שם קובץ בשורה % d של קלט רגיל , מבטל
(trg)="s25"> % s : Na riadku % d štandardného vsutpu nebol nájdený žiadny názov súboru , prerušujem
(src)="s26"> % s : % s : % s בשורה % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s na riadku % d
(src)="s27"> % s : % s : לא ניתן לשנות בעלים / קבוצה : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie je možné zmeniť vlastníka / skupinu : % s
(src)="s29"> % s % s -- הגדר את רשימות בקרת הגישה לקובץ
(trg)="s29"> % s % s -- nastaviť zoznam riadenia prístupu
(src)="s30"> שימוש : % s % s
(trg)="s30"> Použitie : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl zmeniť aktuálne ACL súboru ( súborov ) -M , --modify-file = súbor načítať menené ACL položky so súboru -x , --remove = acl odstrániť položky s ACL súboru ( súborov ) -X , --remove-file = súbor načítať ACL položky k odstráneniu so súboru -b , --remove-all odstrániť všetky rozšiřujúce položky ACL -k , --remove-default odstrániť východzie ACL
(src)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(trg)="s32"> --set = acl nastaviť ACL súbor , prepíše aktuálne ACL --set-file = súbor načítať nastavované položky ACL so súboru --mask prepočítat masku efektívnych práv
(src)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask neprepočítavať masku efektívnych práv -d , --default použiť operácie na východzie ACL
(src)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(trg)="s34"> -R , --recursive rekurzívne do podriadených zložiek -L , --logical logické prechádzanie , nasledujú symbolické odkazy -P , --physical fyzické prechádzanie , nenasledujú symbolické odkazy --restore = súbor obnoviť ACL ( opak k " getfacl -R " ) --test testovací režim ( ACL nie je menený )
(src)="s36"> % s : קלט רגיל : % s
(trg)="s36"> % s : Štandardný vstup : % s
(src)="s37"> % s : האפשרות - % c אינה מלאה
(trg)="s37"> % s : Voľba - % c nekompletná
(src)="s38"> % s : האפשרות - % c : % s ליד התו % d
(trg)="s38"> % s : Voľba - % c : % s vedľa znaku % d
(src)="s39"> % s : % s בשורה % d של הקובץ % s
(trg)="s39"> % s : % s na riadku % d súbore % s
(src)="s40"> % s : % s בשורה % d של הקלט הרגיל
(trg)="s40"> % s : % s na riadku % d štandardného vstupu
(src)="s41"> נסו את `%s --help ' לקבלת מידע נוסף.
(trg)="s41"> Skúste zadať `%s --help` pre viac informácií
(src)="s42"> % s : הסרת ' / ' קודמים משמות נתיבים מוחלטים
(trg)="s42"> % s : Odstraňovanie úvodného ' / ' s názvu absolútnych ciest
(src)="s43"> % s % s -- קבלת רשימות בקרת גישה לקובץ
(trg)="s43"> % s % s -- získať zoznam riadenia prístupu k súborom
(src)="s44"> שימוש : % s [ - % s ] קובץ ...
(trg)="s44"> Použitie : % s [ - % s ] súbor ...
(src)="s45"> -d , --default מציג את רשימת בקרת הגישה המוגדרת כברירת מחדל
(trg)="s45"> -d , --default zobrazí východzí zoznam riadenia prístupu
(src)="s47"> מספר רשומות מאותו הסוג
(trg)="s47"> Viacnásobný vstup rovnakého typu
(src)="s48"> רשומות כפולות
(trg)="s48"> Duplicitné vstupy
(src)="s49"> רשומה שגויה או חסרה
(trg)="s49"> Chýbajúci alebo nesprávny vstup
(src)="s50"> סוג הרשומה שגוי
(trg)="s50"> Neplatný typ vstupu
(src)="s51"> מגדיר הרשאות עבור % s
(trg)="s51"> nastavovanie oprávnení pre % s
(src)="s52"> שומר הרשאות עבור % s
(trg)="s52"> zachovanie oprávnení pre % s

# he/activity-log-manager.xml.gz
# sk/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> מנהל יומן פעילות
(trg)="s1"> Správca záznamov o aktivite
(src)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(trg)="s2"> Nastavte čo je zaznamenávané vo vašom zázname o aktivite Zeitgeist
(src)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(trg)="s3"> Nástroj na správu aktivity a súkromia
(src)="s4"> אבטחה ופרטיות
(trg)="s4"> Bezpečnosť a súkromie
(src)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(trg)="s5"> Správca aktivít a súkromia
(src)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(trg)="s6"> súkromie ; aktivita ; činnosť ; diagnostika ; chybové hlásenia ; zeitgeist ;
(src)="s7"> קבצים ויישומים
(trg)="s7"> Súbory a aplikácie
(src)="s8"> אבטחה
(trg)="s8"> Bezpečnosť
(src)="s9"> חיפוש
(trg)="s9"> Vyhľadávanie
(src)="s10"> אבחון
(trg)="s10"> Diagnostika
(src)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(trg)="s11"> Pri vyhľadávaní v úvodnej prehľadnej ponuke :
(src)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(trg)="s12"> Zahrnúť výsledky online hľadania
(src)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(trg)="s13"> Vyžadovať heslo pri :
(src)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(trg)="s14"> Prebudení z režimu _ spánku
(src)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(trg)="s15"> Návrate z prázdnej _ obrazovky
(src)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(trg)="s16"> ak obrazovka bola prázdna po _ dobu
(src)="s17"> הגדרות ססמה
(trg)="s17"> Nastavenia hesla
(src)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(trg)="s18"> Nastavenia napájania
(src)="s19"> שם
(trg)="s19"> Názov
(src)="s20"> אין תיאור זמין
(trg)="s20"> Popis nie je k dispozícii
(src)="s21"> שימוש אחרון
(trg)="s21"> Naposledy použité
(src)="s22"> פעילות
(trg)="s22"> Aktivita
(src)="s23"> בחירת יישום
(trg)="s23"> Vybrať aplikáciu
(src)="s24"> היום , % H : % M
(trg)="s24"> Dnes , % H : % M
(src)="s25"> אתמול , % H : % M
(trg)="s25"> Včera , % H : % M
(src)="s26"> ה ־ % e ב % B ‏ % Y , ‏ % H : % M
(trg)="s26"> % e . % b % Y , % H : % M
(src)="s27"> אף פעם
(trg)="s27"> Nikdy
(src)="s28"> מ ־ :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> עד :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> טווח הזמן שגוי
(trg)="s30"> Neplatný časový rozsah
(src)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(trg)="s31"> % d . % B % Y
(src)="s32"> מוזיקה
(trg)="s32"> Hudba
(src)="s33"> סרטונים
(trg)="s33"> Videá
(src)="s34"> תמונות
(trg)="s34"> Obrázky
(src)="s35"> מסמכים
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> מצגות
(trg)="s36"> Prezentácie
(src)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(trg)="s37"> Tabuľky
(src)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(trg)="s38"> Záznamy rozhovorov
(src)="s39"> קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים . אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך , אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה .
(trg)="s39"> Súbory a aplikácie , ktoré ste nedávno používali , sa môžu zobrazovať v hlavnej ponuke a inde . Pokiaľ k vášmu účtu majú prístup aj iní ľudia , možno si želáte obmedziť , čo sa zaznamená .
(src)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(trg)="s40"> Zaznamenávať použivanie súborov a aplikácií
(src)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(trg)="s41"> Vymazať údaje o používaní …
(src)="s42"> לכלול :
(trg)="s42"> Zahrnúť :
(src)="s43"> להוציא :
(trg)="s43"> Vylúčiť :
(src)="s44"> הסרת פריט
(trg)="s44"> Odstrániť položku
(src)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(trg)="s45"> Vyberte priečinok na pridanie do čiernej listiny
(src)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(trg)="s46"> Vyberte súbor na pridanie do čiernej listiny
(src)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(trg)="s47"> Vymazať údaje o používaní
(src)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(trg)="s48"> Vymazať záznamy o tom , ktoré súbory a aplikácie boli použité :
(src)="s49"> מהשעה האחרונה
(trg)="s49"> Za poslednú hodinu
(src)="s50"> מהיום האחרון
(trg)="s50"> Za posledný deň