# he/account-plugins.xml.gz
# si/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
(trg)="s1"> ජීමේල ් , ගූගල ් ප ් රලේඛණ , ගූගල ් + , යූටියුබ ් සහ පිකාසා අන ් තර ් ගත වේ
# he/activity-log-manager.xml.gz
# si/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> מנהל יומן פעילות
(trg)="s1"> කාර ් ය ලඝු කළමනාකරු
(src)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(trg)="s3"> කාර ් ය සහ පුද ් ගලිකත ් ව කළමනාකරණ මෙවලම
(src)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(trg)="s5"> පුද ් ගලිකත ් ව සහ කාර ් ය කළමනාකරු
(src)="s10"> אבחון
(trg)="s10"> සුවිනිශ ් චයන
(src)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(trg)="s12"> මාර ් ගගත සෙවුම ් ප ් රථිපල අඩංගු කරන ් න
(src)="s19"> שם
(trg)="s19"> නම
(src)="s20"> אין תיאור זמין
(trg)="s20"> විස ් තරයක ් ලබා ගත නොහැක
(src)="s21"> שימוש אחרון
(trg)="s21"> අවසානයේ භාවිතා කල
(src)="s22"> פעילות
(trg)="s22"> ක ් රියාකාරිත ් වය
(src)="s23"> בחירת יישום
(trg)="s23"> වැඩසටහන තෝරන ් න
(src)="s24"> היום , % H : % M
(trg)="s24"> අද , % H : % M
(src)="s25"> אתמול , % H : % M
(trg)="s25"> පෙරදින , % H : % M
(src)="s26"> ה ־ % e ב % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> אף פעם
(trg)="s27"> කිසිදා නැත
(src)="s28"> מ ־ :
(trg)="s28"> වෙතින ් :
(src)="s29"> עד :
(trg)="s29"> වෙත :
(src)="s30"> טווח הזמן שגוי
(trg)="s30"> අවලංගු කාලපරාසය
(src)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s55"> מדיניות פרטיות
(trg)="s55"> පුද ් ගලිකත ් ව ප ් රතිපදාවන ්
(src)="s56"> אנשים המשתמשים במחשב זה יכולים :
(trg)="s56"> මෙම පරිගණකය භාවිතා කරන මිනිසුන ් ට පුළුවන ් :
(src)="s57"> שליחת דיווח שגיאות לקנוניקל
(trg)="s57"> කැනෝනිකල ් වෙත දෝෂ වාර ් තා යවන ් න
# he/aisleriot.xml.gz
# si/aisleriot.xml.gz
(src)="s4"> Theme file name
(trg)="s4"> තේමා ගොනු නම
(src)="s10"> Sound
(trg)="s10"> ශබ ් දය
(src)="s12"> Animations
(trg)="s12"> සජීවීකරණ
(src)="s16"> Statistics of games played
(trg)="s16"> තරග කළ තරග සංඛ ් යාන ් ක
(src)="s18"> Recently played games
(trg)="s18"> මෑතකඳි තරග කළ තරග
(src)="s19"> A list of recently played games .
(trg)="s19"> මෑතකඳි තරග කළ තරග ලැයිස ් තුව
(src)="s20"> משחק חדש
(trg)="s20"> නව තරගය
(src)="s22"> סטטיסטיקות
(trg)="s22"> සංඛ ් යා ලේඛන
(src)="s27"> בחר משחק
(trg)="s27"> තරගයක ් තෝරන ් න
(src)="s28"> _ בחר
(trg)="s28"> තෝරන ් න ( _ S )
(src)="s29"> _ תכנים
(trg)="s29"> අන ් තර ් ගත ( _ C )
(src)="s30"> מסך מ _ לא
(trg)="s30"> සම ් පූර ් ණ තිරය ( _ F )
(src)="s31"> _ רמז _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> ඉඟි ( _ H ) _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ חדש _ New Game
(trg)="s32"> නව ( _ N ) _ New Game
(src)="s33"> _ משחק חדש
(trg)="s33"> නව තරගය ( _ N )
(src)="s34"> _ חזרה על המהלךReset
(trg)="s34"> අහෝසි කළ ගෙනයාම නැවත කරන ් න ( _ U ) Reset
(src)="s35"> _ איפוס _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> ප ් රකෘති තත ් වයට සකසන ් න ( _ R ) _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s36"> ה _ תחלה מחדש
(trg)="s36"> නැවත ආරම ් භ කරන ් න ( _ R )
(src)="s37"> _ ביטול מהלך
(trg)="s37"> ගෙනයාම අහෝසි කරන ් න ( _ U )
(src)="s39"> י _ ציאה ממסך מלא
(trg)="s39"> සම ් පූර ් ණ තිරයෙන ් ඉවත ් වන ් න ( _ L )
(src)="s40"> ה _ שהייה
(trg)="s40"> විරාමය ( _ P )
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">slot type
(trg)="s44"> සංස ් ථාපනයslot type
(src)="s45">slot type
(trg)="s45"> අතිරේකයslot type
(src)="s46">slot type
(trg)="s46"> සම ් භාරයslot type
(src)="s47">ש×××× ××ש×קslot type
(trg)="s47"> චිත ් රාභිනයslot type
(src)="s48">foundationslot hint
(trg)="s48"> නාස ් තියfoundationslot hint
(src)="s49">reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s על השולחןwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s68">×ר×ס×××
(trg)="s68"> බ ් රිස ් ටල ්
(src)="s73">שעון
(trg)="s73"> ඔරලෝසුව
(src)="s93">××× ×××
(trg)="s93"> ග ් ලෙන ් වූඩ ්
(src)="s95">××××£
(trg)="s95"> ගොල ් ෆ ්
(src)="s100">ג׳יימסטאון
(trg)="s100"> ජේම ් ස ් ටවුන ්
(src)="s102">קנזס
(trg)="s102"> කැන ් සාස ්
(src)="s113">××××ס××
(trg)="s113"> ඔඩෙස ් සා
(src)="s141">ולנטיין
(trg)="s141"> වැලන ් ටයින ්
(src)="s147">זברהcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">×׳×קרcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s215">ג'וקר שחור
(trg)="s215"> කලු ජොකර ්
(src)="s216">×׳×קר ××××
(trg)="s216"> රතු ජොකර ්
(src)="s227">NAME
(trg)="s227"> NAME
(src)="s228">פר××¡× ×¡××××ר
(trg)="s228"> නිදහස ් සෛල තනි ක ් රීඩාව
(src)="s230">× ×צ××× ×ת:
(trg)="s230"> දිනුම ් :
(src)="s231">סך הכל:
(trg)="s231"> එකතුව :
(src)="s232">××××××:
(trg)="s232"> ප ් රථිශතය :
(src)="s233">ניצחונות
(trg)="s233"> දිනුම ්
(src)="s234">×××× ×××תר:
(trg)="s234"> උපරිම :
(src)="s235">הגרוע ביותר:
(trg)="s235"> අවම :
(src)="s236">×××%Id%d
(trg)="s236"> වේලාව % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> % d % % Not Applicable
(src)="s239">לא זמין
(trg)="s239"> අ / නොවේ
(src)="s240">%d:%02d
(trg)="s240"> % d : % 02d
(src)="s243">משחק ראשי:
(trg)="s243"> ප ් රධාන තරගය
(src)="s244">×ש××§× ×§×פ××:
(trg)="s244"> කාඩ ් තරග :
(src)="s245">סגנונות קלפים:
(trg)="s245"> කාඩ ් තේමා :
(src)="s248">××× ×שר <dolfin\@rpg\.org\.il> ×××ר ×רשק××××¥ <yairhr\@gmail\.com> âHezy Amiel https://launchpad.net/~hezy âRevan https://launchpad.net/~mark125 âYaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir âdod_basim https://launchpad.net/~yoav-prat ×ר×× ×©×ר×× × <sh\.yaron\@gmail\.com> פר×××§× ×ª×¨××× GNOME ××¢×ר×ת: âhttp://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron
(trg)="s248"> Danishka Launchpad Contributions : Danishka Navin https : / / launchpad.net / ~ snavin පසිඳු කාවින ් ද https : / / launchpad.net / ~ pkavinda
(src)="s249">אתר משחקי GNOME
(trg)="s249"> ග ් නොම ් ක ් රිඩා වෙබ ් අඩවිය
(src)="s255">ל_דווח
(trg)="s255"> වාර ් ථාව ( _ R )
(src)="s256">_×ש×ק
(trg)="s256"> තරගය ( _ G )
(src)="s257">ע_ריכה
(trg)="s257"> දසුන ( _ V )
(src)="s258">_ש××××
(trg)="s258"> පාලකය ( _ C )
(src)="s259">ע_זרה
(trg)="s259"> උදව ් ( _ H )