# he/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# shs/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s26"> מאות אנשים תרמו קוד ל ־ GNOME מאז יסודו בשנת 1997 ; רבים נוספים תרמו בדרכים חשובות אחרות , כגון תרגומים , תיעוד ואבטחת איכות.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> שגיאה בהחזרת הקובץ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45"> could not get information about output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59"> none of the selected modes were compatible with the possible modes : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# he/gnome-menus-3.0.xml.gz
# shs/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s61"> הגדרות עבור מספר התקני חומרהPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# he/gtk20.xml.gz
# shs/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> GDK debugging flags to unsetkeyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> BackSpacekeyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> Tabkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> Returnkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> Pausekeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> Scroll _ Lockתיקייה " is " folderdirectorykeyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> Sys _ Reqkeyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> Escapekeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> צירוף _ מקשיםkeyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> ביתkeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> שמאלkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> מעלהkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> ימיןkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> מטהkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> עמוד _ למעלהkeyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> עמוד _ למטהkeyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> סוףkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> התחלהkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> הוספהkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> Num _ Lockkeyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> רווחkeyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> Tabkeyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> Enterkeyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> ביתkeyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> שמאלkeyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> מעלהkeyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> ימיןkeyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> מטהkeyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> עמוד למעלהkeyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> קודםkeyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> עמוד למטהkeyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> הבאkeyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> סוףkeyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> התחלהkeyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> הוספהkeyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> מחיקהkeyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> אומנות על ידיkeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> Shiftkeyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> Ctrlkeyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> Altkeyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> Superkeyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> Hyperkeyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> מטהkeyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> רווחkeyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s82"> תגית בלתי מטופלת : ' % s 'calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s84"> calendar : week _ start : 02000year measurement template
(trg)="s84"> 2000year measurement template
(src)="s85"> 2000 % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> % YAccelerator
(trg)="s88"> Accelerator
(src)="s91"> מאיץ חדש ... progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label
(src)="s92"> % d % % paper size
(trg)="s92"> paper size
(src)="s121"> בחירת צבעpredefinito : mm
(trg)="s121"> predefinito : mm
(src)="s205"> משלים ... sftp : / / blahblah
(trg)="s205"> sftp : / / blahblah
(src)="s206"> ניתן לבחור קבצים מקומיים בלבדsftp : / / blahblah [ Tab ]
(trg)="s206"> sftp : / / blahblah [ Tab ]
(src)="s215"> תיקייה _ חדשה
(trg)="s215"> _ Tsítslem te Folder
(src)="s219"> תיקייה חדשה
(trg)="s219"> Tsitslem te Folder
(src)="s236"> לא ניתן להמיר את שם הקובץתיקייה " is " folderdirectoryFile System
(trg)="s236"> File System
(src)="s253"> פשוטתיקייה " is " folderdirectoryinput method menu
(trg)="s253"> input method menu
(src)="s254"> מערכתinput method menu
(trg)="s254"> input method menu
(src)="s284"> GTK + debugging flags to unsetpredefinito : LTR
(trg)="s284"> predefinito : LTR
(src)="s324"> % s משימה מס ' % dprint operation status
(trg)="s324"> print operation status
(src)="s325"> מצב התחלתיprint operation status
(trg)="s325"> print operation status
(src)="s326"> בהכנה להדפסהprint operation status
(trg)="s326"> print operation status
(src)="s327"> נוצרים נתוניםprint operation status
(trg)="s327"> print operation status
(src)="s328"> נשלחים נתוניםprint operation status
(trg)="s328"> print operation status
(src)="s329"> בהמתנהprint operation status
(trg)="s329"> print operation status
(src)="s330"> חסימה עקב תקלהprint operation status
(trg)="s330"> print operation status
(src)="s331"> בהדפסהprint operation status
(trg)="s331"> print operation status
(src)="s332"> הסתייםprint operation status
(trg)="s332"> print operation status
(src)="s399"> לאורךStock label
(trg)="s399"> Stock label
(src)="s400"> לרוחבStock label
(trg)="s400"> Stock label
(src)="s401"> לאורך מהופךStock label
(trg)="s401"> Stock label
(src)="s402"> לרוחב מהופךStock label
(trg)="s402"> Stock label
(src)="s419"> צבעBinding and finishing
(trg)="s419"> Binding and finishing
(src)="s438"> פריט לא ידועrecent menu label
(trg)="s438"> recent menu label
(src)="s439"> _ % d . % srecent menu label
(trg)="s439"> recent menu label
(src)="s441"> לא ניתן למצוא פריט עם כתובת ' % s 'throbbing progress animation widget
(trg)="s441"> throbbing progress animation widget
(src)="s443"> אספקת חיווי חזותי של התהליךStock label
(trg)="s443"> Stock label
(src)="s444"> מידעStock label
(trg)="s444"> Stock label
(src)="s445"> אזהרהStock label
(trg)="s445"> Stock label
(src)="s446"> שגיאהStock label
(trg)="s446"> Stock label
(src)="s447"> שאלהStock label
(trg)="s447"> Stock label
(src)="s448"> על _ אודותStock label
(trg)="s448"> Stock label
(src)="s449"> הו _ ספהStock label
(trg)="s449"> Stock label
(src)="s450"> ה _ חלהStock label
(trg)="s450"> Stock label
(src)="s451"> _ מודגשStock label
(trg)="s451"> Stock label
(src)="s452"> _ ביטולStock label
(trg)="s452"> Stock label
(src)="s453"> _ תקליטורStock label
(trg)="s453"> Stock label
(src)="s454"> _ פינויStock label
(trg)="s454"> Stock label
(src)="s455"> _ סגירהStock label
(trg)="s455"> Stock label
(src)="s456"> ה _ תחברותStock label
(trg)="s456"> Stock label
(src)="s457"> ה _ מרהStock label
(trg)="s457"> Stock label
(src)="s458"> ה _ עתקהStock label
(trg)="s458"> Stock label
(src)="s459"> _ גזירהStock label
(trg)="s459"> Stock label
(src)="s460"> _ מחיקהStock label
(trg)="s460"> Stock label