# he/account-plugins.xml.gz
# se/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
(trg)="s1"> sisttisdoallat Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ja Picasa

# he/activity-log-manager.xml.gz
# se/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s19"> שם
(trg)="s19"> Namma
(src)="s20"> אין תיאור זמין
(trg)="s20"> Ii gávdno válddahus
(src)="s24"> היום , % H : % M
(trg)="s24"> Odne , % H : % M
(src)="s25"> אתמול , % H : % M
(trg)="s25"> Ikte , % H : % M
(src)="s26"> ה ־ % e ב % B ‏ % Y , ‏ % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> אף פעם
(trg)="s27"> Ale goassege
(src)="s28"> מ ־ :
(trg)="s28"> Sáddejeaddji :
(src)="s29"> עד :
(trg)="s29"> Vuostáiváldi :
(src)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y

# he/app-install-data.xml.gz
# se/app-install-data.xml.gz

(src)="s1"> 7zip
(trg)="s1"> 7zip
(src)="s3"> ACE
(trg)="s3"> ACE
(src)="s34"> RAR
(trg)="s34"> RAR
(src)="s42"> יוניטי בדו ־ ממד
(trg)="s42"> Unity 2D

# he/apport.xml.gz
# se/apport.xml.gz

(src)="s1"> Apport
(trg)="s1"> Apport
(src)="s7"> הצגת פרטים
(trg)="s7"> Čájet bienaid
(src)="s10"> להמשיך
(trg)="s10"> Joatkke
(src)="s22"> שליחה
(trg)="s22"> Sádde
(src)="s33"> ( % i בתים )
(trg)="s33"> ( % i stávvala )
(src)="s34"> ( נתונים בינריים )
(trg)="s34"> ( binára dáhtaid )
(src)="s41"> & ביטול
(trg)="s41"> Gaskkalduhtte
(src)="s43"> & אישור
(trg)="s43"> & Nanne
(src)="s44"> שגיאה : % s
(trg)="s44"> Meattáhus : % s
(src)="s48"> & סיום
(trg)="s48"> & Geargan
(src)="s49"> ללא
(trg)="s49"> ii mihkkige
(src)="s68"> שגיאה
(trg)="s68"> Meattáhus
(src)="s72"> הגישה נדחתה
(trg)="s72"> Ii beasa deikke
(src)="s146">עליך לציין פעולות מקומיות (‎-s, -g, -o) או לספק קובץ אימות (‎--auth); יש לעיין ב־‎--help לעזרה מקוצרתy
(trg)="s146"> y
(src)="s166">חבילה: %s
(trg)="s166"> Páhkka : % s
(src)="s170">הסתרת הפרטים
(trg)="s170"> Čiega & bienaid
(src)="s171">שם המשתמש:
(trg)="s171"> Geavaheaddjinamma :
(src)="s172">ססמה:
(trg)="s172"> Beassansátni :

# he/aptdaemon.xml.gz
# se/aptdaemon.xml.gz

(src)="s14"> כדי להתקין או להסיר את התכנה , עליך להזדהות.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s27"> ERROR
(trg)="s27"> MEATTÁHUS
(src)="s30"> ERROR :
(trg)="s30"> MEATTÁHUS :
(src)="s37"> Do you want to continue [ Y / n ] ?
(trg)="s37"> Hálidat go don joatkit [ Y / n ] ?
(src)="s87"> מוצלח
(trg)="s87"> Lihkostuvai
(src)="s88"> בוטל
(trg)="s88"> Gaskkalduvvon
(src)="s89"> נכשל
(trg)="s89"> Filtii
(src)="s105"> בהליכי חיפוש
(trg)="s105"> Ohcamin
(src)="s174"> בהמתנה
(trg)="s174"> Vuordimin
(src)="s179"> בתהליכי הורדה
(trg)="s179"> Viežžamat
(src)="s182"> הסתיים
(trg)="s182"> Geargan
(src)="s185"> % s מותקנת
(trg)="s185"> Sajáiduhttimin % s
(src)="s200"> בוצע
(trg)="s200"> Geargan
(src)="s201"> האימות נכשל
(trg)="s201"> Autentiseren filtii
(src)="s203"> בהמתנה
(trg)="s203"> Ealjoheapmi
(src)="s206"> פרטים
(trg)="s206"> Bienat
(src)="s207"> קובץ
(trg)="s207"> Fiila
(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %
(src)="s214"> התקנה
(trg)="s214"> Sajáiduhte
(src)="s215"> התקנה מחדש
(trg)="s215"> Ođđasit sajáiduhttit
(src)="s216"> הסרה
(trg)="s216"> Váldde eret
(src)="s217"> ניקוי
(trg)="s217"> Sihko
(src)="s218"> שדרוג
(trg)="s218"> Ođasmahte
(src)="s219"> שדרוג מטה
(trg)="s219"> Vulos

# he/apturl.xml.gz
# se/apturl.xml.gz

(src)="s27"> תיאור
(trg)="s27"> Válddahus
(src)="s28"> ה _ תקנה
(trg)="s28"> _ Sajáiduhttit

# he/apt.xml.gz
# se/apt.xml.gz

(src)="s30"> ( none )
(trg)="s30"> ( ii mihkiige )
(src)="s178"> Hmm , seems like the AutoRemover destroyed something which really shouldn 't happen . Please file a bug report against apt.Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .
(trg)="s178"> Since you only requested a single operation it is extremely likely that the package is simply not installable and a bug report against that package should be filed .

# he/atk10.xml.gz
# se/atk10.xml.gz

(src)="s9"> invalid
(trg)="s9"> gustohis
(src)="s11"> alert
(trg)="s11"> váruhus
(src)="s12"> animation
(trg)="s12"> animašuvnna
(src)="s14"> calendar
(trg)="s14"> kaleandar
(src)="s25"> dialog
(trg)="s25"> duogáš
(src)="s35"> image
(trg)="s35"> govva
(src)="s37"> label
(trg)="s37"> Nammagilkor
(src)="s39"> list
(trg)="s39"> listu
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> panela
(src)="s69"> text
(trg)="s69"> teaksta
(src)="s75"> unknown
(trg)="s75"> amas
(src)="s77"> window
(trg)="s77"> láse
(src)="s91"> page
(trg)="s91"> siidu
(src)="s95"> link
(trg)="s95"> liŋka
(src)="s104"> comment
(trg)="s104"> kommeanta

# he/bootloader.xml.gz
# se/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> אישור
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ביטול
(trg)="s2"> Gaskkalduhte
(src)="s3"> הפעלה מחדש
(trg)="s3"> Vuolggát ođđasit
(src)="s4"> המשך
(trg)="s4"> Joatkke
(src)="s6"> ביציאה ...
(trg)="s6"> Heaittihuvvo ...
(src)="s8"> עזרה
(trg)="s8"> Veahkki
(src)="s15"> ססמה
(trg)="s15"> Beassansátni
(src)="s17"> שגיאת DVD
(trg)="s17"> DVD Meattáhus
(src)="s19"> כיבוי
(trg)="s19"> Jaddat
(src)="s21"> ססמה
(trg)="s21"> Beassansátni
(src)="s23"> שפה
(trg)="s23"> Giella
(src)="s24"> פריסת מקשים
(trg)="s24"> Boallokárta
(src)="s26"> התקנה רגילה
(trg)="s26"> Dábálaš
(src)="s28"> נגישות
(trg)="s28"> Álkkibut geavaheapmi
(src)="s29"> ללא
(trg)="s29"> Ii mihkkige
(src)="s31"> זכוכית מגדלת
(trg)="s31"> Stuorideaddji
(src)="s37"> הכול
(trg)="s37"> Buot
(src)="s46"> ה ^ פעלת קובונטו
(trg)="s46"> ^ Álggahan Kubuntu
(src)="s52"> ה ^ תקנת אובונטו
(trg)="s52"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu
(src)="s53"> ה ^ תקנת קובונטו
(trg)="s53"> ^ Sajáiduhttit KuUbuntu
(src)="s54"> ה ^ תקנת אדובונטו
(trg)="s54"> ^ Sajáiduhttit Edubuntu
(src)="s55"> ה ^ תקנת זובונטו
(trg)="s55"> ^ Sajáiduhttit Xubuntu
(src)="s56"> ה ^ תקנת אובונטו לשרתים
(trg)="s56"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Server
(src)="s58"> ה ^ תקנת אובונטו סטודיו
(trg)="s58"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu Studio
(src)="s59"> ה ^ תקנת אובונטו בגרסה להתקני אינטרנט ניידים
(trg)="s59"> ^ Sajáiduhttit Ubuntu MID