Untitled Document

# he/account-plugins.xml.gz
# sa/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
(trg)="s1"> सङ ् गृह ् णाति Gmail Google Docs Google + YouTube Picasa च

# he/bootloader.xml.gz
# sa/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> אישור
(trg)="s1"> अस ् तु

(src)="s2"> ביטול
(trg)="s2"> निवर ् त ् यताम ्

(src)="s3"> הפעלה מחדש
(trg)="s3"> पुनःप ् रवर ् त ् यताम ्

(src)="s4"> המשך
(trg)="s4"> तन ् यताम ्

(src)="s6"> ביציאה ...
(trg)="s6"> निर ् गच ् छति

(src)="s8"> עזרה
(trg)="s8"> सहायता

(src)="s15"> ססמה
(trg)="s15"> कूटसङ ् केतः

(src)="s17"> שגיאת DVD
(trg)="s17"> अङ ् कीयदृश ् यवृत ् तकदोषः

(src)="s21"> ססמה
(trg)="s21"> कूटसङ ् केतः

(src)="s23"> שפה
(trg)="s23"> भाषा

(src)="s35"> מקלדת על המסך
(trg)="s35"> पटलस ् थकीलफलकम ्

(src)="s52"> ה ^ תקנת אובונטו
(trg)="s52"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu

(src)="s53"> ה ^ תקנת קובונטו
(trg)="s53"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Kubuntu

(src)="s54"> ה ^ תקנת אדובונטו
(trg)="s54"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Edubuntu

(src)="s55"> ה ^ תקנת זובונטו
(trg)="s55"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Xubuntu

(src)="s62"> הת ^ קנת לובונטו
(trg)="s62"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Lubuntu

(src)="s76"> תכנה חופשית בלבד
(trg)="s76"> मुक ् तस ् तन ् त ् रांशः केवलम ्

(src)="s78"> ה ^ תקנת Mythbuntu
(trg)="s78"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Mythubuntu

(src)="s83"> לה ^ תקין את Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> प ् रतिष ् ठाप ् यताम ् Ubuntu Kylin

# he/evince.xml.gz
# sa/evince.xml.gz

(src)="s6"> File corrupted
(trg)="s6"> सञ ् चिका भ ् रष ् टा

(src)="s7"> No files in archive
(trg)="s7"> न सञ ् चिका आगारे

(src)="s8"> No images found in archive % s
(trg)="s8"> न चित ् राणि प ् राप ् तानि % s-आगारे

(src)="s10"> Error % s
(trg)="s10"> त ् रुटिः % s

(src)="s11"> ספרי קומיקס
(trg)="s11"> चित ् रकथाग ् रन ् थाः

(src)="s18"> כן
(trg)="s18"> आम ्

(src)="s19"> לא
(trg)="s19"> नहि

(src)="s20"> Type 1
(trg)="s20"> प ् रकारः 1

(src)="s21"> Type 1C
(trg)="s21"> प ् रकारः 1C

(src)="s22"> Type 3
(trg)="s22"> प ् रकारः 3

(src)="s24"> Type 1 ( CID )
(trg)="s24"> प ् रकारः 1 ( CID )

(src)="s25"> Type 1C ( CID )
(trg)="s25"> प ् रकारः 1C ( CID )

(src)="s27"> סוג גופן לא ידוע
(trg)="s27"> अज ् ञातो वर ् णालेखप ् रकारः

(src)="s30"> ללא שם
(trg)="s30"> अनामा

(src)="s34"> לא מוטמעType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )

(src)="s35"> ( אחד מ ־ 14 הגופנים הרגילים ) TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )

(src)="s40"> לא ניתן לטעון את המסמך „ % s “
(trg)="s40"> " % s " इत ् यस ् य लेखस ् यारोपणं विफलम ्

(src)="s41"> שמירת המסמך „ % s “ נכשלה
(trg)="s41"> " % s " इत ् यस ् त लेखस ् य रक ् षणं विफलम ्

(src)="s43"> מסמך לא תקין
(trg)="s43"> अपुष ् टो लेखः

(src)="s48"> % s מופעל
(trg)="s48"> आरभ ् यते % s

(src)="s52"> הפריט אינו ניתן לשיגור
(trg)="s52"> अप ् रक ् षेप ् यं वस ् तु

(src)="s55"> FILE
(trg)="s55"> सञ ् चिका

(src)="s60"> מציג מסמכים
(trg)="s60"> लेखदर ् शकम ्

(src)="s61"> הצגת מסמכים מרובי עמודים
(trg)="s61"> दर ् श ् यन ् तामनेकपृष ् ठा लेखाः

(src)="s63"> תצוגה מקדימה
(trg)="s63"> मुद ् रणपूर ् वदर ् शनम ्

(src)="s64"> תצוגה מקדימה להדפסה
(trg)="s64"> मुद ् रणात ् पूर ् वं दर ् श ् यताम ्

(src)="s67"> Automatically reload the document
(trg)="s67"> स ् वतः पुनरारोप ् यतां लेखः

(src)="s68"> The document is automatically reloaded on file change .
(trg)="s68"> सञ ् चिकायां परिवर ् तितायां स ् वतः पुनरारोप ् यते लेखः

(src)="s77"> סוג הקובץ % s ‏ ( % s ) אינו נתמך
(trg)="s77"> सञ ् चिकाप ् रकारः % s ( % s ) न समर ् थितः

(src)="s79"> כל המסמכים
(trg)="s79"> सर ् वे लेखाः

(src)="s80"> כל הקבצים
(trg)="s80"> सर ् वाः सञ ् चिकाः

(src)="s83"> ‏ ( % d מתוך % d )
(trg)="s83"> ( % dतमः % dपृष ् ठगणे )

(src)="s84"> מתוך % d
(trg)="s84"> तमः % dपृष ् ठगणे

(src)="s85"> עמוד % s
(trg)="s85"> % s-तमः पृष ् ठः

(src)="s86"> הדפסת עמוד % d נכשלה : ‏ % s
(trg)="s86"> % d-तमस ् य पृष ् ठस ् य मुद ् रणं विफलम ् - % s

(src)="s87"> בהכנות להדפסה …
(trg)="s87"> मुद ् रणमिष ् क ् रियते ...

(src)="s88"> בשלבי סיום …
(trg)="s88"> समाप ् यते ...

(src)="s89"> מודפס עמוד % d מתוך % d …
(trg)="s89"> मुद ् र ् यते % dतमः % dपृष ् ठगणे ...

(src)="s91"> בחירת העמודים שגויה
(trg)="s91"> अपुष ् टं पृष ् ठचयनम ्

(src)="s94"> הדפס
(trg)="s94"> मुद ् रणम ्

(src)="s120"> סוף המצגת . נא ללחוץ ליציאה .
(trg)="s120"> प ् रस ् तुतिः समाप ् ता । निर ् गन ् तुं नोद ् यताम ् ।

(src)="s126"> העמוד ה _ קודם
(trg)="s126"> पूर ् वतनः पृष ् ठः

(src)="s128"> העמוד ה _ בא
(trg)="s128"> आगामिपृष ् ठः

(src)="s132"> הדפסת מסמך זה
(trg)="s132"> मुद ् र ् यतामयं लेखः

(src)="s137"> עמוד
(trg)="s137"> पृष ् ठः

(src)="s138"> בחירת עמוד
(trg)="s138"> चीयतां पृष ् ठः

(src)="s139"> מסמך
(trg)="s139"> लेखः

(src)="s140"> שם :
(trg)="s140"> शीर ् षकम ्

(src)="s142"> ‏ נושא :
(trg)="s142"> विषयः-

(src)="s143"> ‏ מחבר :
(trg)="s143"> लेखकः-

(src)="s144"> ‏ מילות מפתח :
(trg)="s144"> मुख ् यपदानि-

(src)="s145"> יצרן :
(trg)="s145"> उत ् पादयिता-

(src)="s146"> יוצר :
(trg)="s146"> कर ् त ् ता-

(src)="s149"> מספר עמודים :
(trg)="s149"> पृष ् ठसङ ् ख ् या-

(src)="s151"> ‏ סוג :
(trg)="s151"> प ् रारूपम ् -

(src)="s152"> ‏ אבטחה :
(trg)="s152"> सुरक ् षा-

(src)="s153"> ‏ גודל דף : predefinito : mm
(trg)="s153"> पत ् रपरिमाणः-predefinito : mm

(src)="s161"> אפשרויות חיפוש
(trg)="s161"> अन ् वेषणविकल ् पाः

(src)="s164"> סמל :
(trg)="s164"> चित ् रकम ् -

(src)="s165"> פתקית
(trg)="s165"> टिप ् पणी

(src)="s166"> הערה
(trg)="s166"> टीका

(src)="s168"> עזרה
(trg)="s168"> सहायता

(src)="s169"> פסקה חדשה
(trg)="s169"> नवो लेखप ् रान ् तः

(src)="s170"> פסקה
(trg)="s170"> लेखप ् रान ् तः

(src)="s174"> לא ידוע
(trg)="s174"> अज ् ञातम ्

(src)="s175"> מאפייני הפרשנות
(trg)="s175"> अन ् तर ् लेखविषेशाः

(src)="s176"> צבע :
(trg)="s176"> रङ ् गः-

(src)="s177"> סגנון :
(trg)="s177"> शैली-

(src)="s180"> מצב החלון ההתחלתי :
(trg)="s180"> आद ् यचित ् रायणावस ् था-

(src)="s181"> פתיחה
(trg)="s181"> उद ् घाट ् यताम ्

(src)="s182"> סגירה
(trg)="s182"> पिधीयताम ्

(src)="s188"> יובל טנאי Yo ´ av Moshe < black _ jesus \ @ myrealbox \ .com > Yaron Shahrabani < sh \ .yaron \ @ gmail \ .com > פרויקט תרגום GNOME לעברית : ‏ http : / / gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions : Ddorda https : / / launchpad.net / ~ ddorda Liel Fridman https : / / launchpad.net / ~ lielft Sebastien Bacher https : / / launchpad.net / ~ seb128 Shlomil https : / / launchpad.net / ~ shlomister Yaniv Abir https : / / launchpad.net / ~ yanivabir Yaron https : / / launchpad.net / ~ sh-yaron Yosef Or Boczko https : / / launchpad.net / ~ yoseforb
(trg)="s188"> Launchpad Contributions : Tanmoy https : / / launchpad.net / ~ tanmoylaskar उज ् ज ् वल राजपूत https : / / launchpad.net / ~ ujjwal-u

(src)="s189"> פתיחת מסמך
(trg)="s189"> लेख उद ् घाट ् यताम ्

(src)="s190"> ביטול
(trg)="s190"> निवर ् त ् यताम ्

(src)="s193"> ססמת המסמך % s
(trg)="s193"> % s इत ् यस ् मै लेखाय कूटसङ ् केतः

(src)="s194"> בטעינה …
(trg)="s194"> आरोप ् यते ...

(src)="s195"> פתיחת מסמך שהיה בשימוש לאחרונה
(trg)="s195"> उद ् घाट ् यतामेकः सद ् यःप ् रयुक ् तो लेखः

(src)="s196"> מסמך זה נעול , ויש צורך בססמה כדי לקרוא אותו .
(trg)="s196"> अयं लेखो निगृहीतः सम ् यङ ् कूटसङ ् केते प ् रविष ् टे पठितुं शक ् यते च ।

(src)="s197"> _ שחרור המסמך
(trg)="s197"> अनुतृद ् यतां लेखः

(src)="s198"> הזנת ססמה
(trg)="s198"> कूटसङ ् केतः प ् रवेश ् यताम ्