# he/aisleriot.xml.gz
# rw/aisleriot.xml.gz

(src)="s10"> Sound
(trg)="s10"> Ijwi
(src)="s22"> סטטיסטיקות
(trg)="s22"> Sitatisitiki
(src)="s31"> _ רמז _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ חדש _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> _ חזרה על המהלךReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ איפוס _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">שולחן המשחקslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s על השולחןwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s145">תנובה
(trg)="s145"> Umusaruro
(src)="s147">זברהcard symbol
(trg)="s147"> card symbol
(src)="s148">ג׳וקרcard symbol
(trg)="s148"> card symbol
(src)="s149">Acard symbol
(trg)="s149"> card symbol
(src)="s150">2card symbol
(trg)="s150"> card symbol
(src)="s151">3card symbol
(trg)="s151"> card symbol
(src)="s152">4card symbol
(trg)="s152"> card symbol
(src)="s153">5card symbol
(trg)="s153"> card symbol
(src)="s154">6card symbol
(trg)="s154"> card symbol
(src)="s155">7card symbol
(trg)="s155"> card symbol
(src)="s156">8card symbol
(trg)="s156"> card symbol
(src)="s157">9card symbol
(trg)="s157"> card symbol
(src)="s158">Jcard symbol
(trg)="s158"> card symbol
(src)="s159">Qcard symbol
(trg)="s159"> card symbol
(src)="s160">Kcard symbol
(trg)="s160"> card symbol
(src)="s236">זמן%Id%d
(trg)="s236"> Igihe % Id % d
(src)="s237">%d%d" in this string this to "%Id%d%d%%%%%" (U+0025 PERCENT SIGN) you do NOT need to escape it with another "%
(trg)="s237"> % d " in this string this to " % Id % d % d % % % % % " ( U + 0025 PERCENT SIGN ) you do NOT need to escape it with another " %
(src)="s238">%d%%Not Applicable
(trg)="s238"> Not Applicable
(src)="s248">גיל אשר <dolfin\@rpg\.org\.il> יאיר הרשקוביץ <yairhr\@gmail\.com> ‏Hezy Amiel https://launchpad.net/~hezy ‏Revan https://launchpad.net/~mark125 ‏Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir ‏dod_basim https://launchpad.net/~yoav-prat ירון שהרבני <sh\.yaron\@gmail\.com> פרויקט תרגום GNOME לעברית: ‏http://gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions: Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron
(trg)="s248"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s289">זמן:
(trg)="s289"> Igihe :

# he/aspell.xml.gz
# rw/aspell.xml.gz

(src)="s3">מחרוזת
(trg)="s3"> Ikurikiranyanyuguti
(src)="s4">שלם
(trg)="s4"> Umubare wuzuye
(src)="s5">בוליאני
(trg)="s5"> nyabule
(src)="s6">רשימהtrue" and "false
(trg)="s6"> true " and " false
(src)="s50">sug-mode
(trg)="s50"> sug-mode
(src)="s170">yes
(trg)="s170"> yes
(src)="s204">none", "internal" and "strict
(trg)="s204"> none " , " internal " and " strict

# he/atk10.xml.gz
# rw/atk10.xml.gz

(src)="s9"> invalid
(trg)="s9"> Sibyo
(src)="s31"> frame
(trg)="s31"> ikadiri
(src)="s69"> text
(trg)="s69"> umwandiko
(src)="s75"> unknown
(trg)="s75"> ntibizwi
(src)="s80"> paragraph
(trg)="s80"> igika

# he/baobab.xml.gz
# rw/baobab.xml.gz

(src)="s29"> תיקייה
(trg)="s29"> Ububiko
(src)="s31"> גודל
(trg)="s31"> Ingano
(src)="s53"> גיל אשר < dolfin \ @ rpg \ .org \ .il > יובל טנאי מארק קרפיבנר < mark125 \ @ gmail \ .com > יאיר הרשקוביץ < yairhr \ @ gmail \ .com > ירון שהרבני < sh \ .yaron \ @ gmail \ .com > פרויקט תרגום GNOME לעברית : ‏ http : / / gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions : Yaron https : / / launchpad.net / ~ sh-yaron
(trg)="s53"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf

# he/bfd.xml.gz
# rw/bfd.xml.gz

# he/bison.xml.gz
# rw/bison.xml.gz

(src)="s190">`'like this` " and "'
(trg)="s190">`'like this` " and "'

# he/bootloader.xml.gz
# rw/bootloader.xml.gz

# he/coreutils.xml.gz
# rw/coreutils.xml.gz

(src)="s55"> failed to return to initial working directory`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s57"> '
(trg)="s57"> '
(src)="s79"> use --no-preserve-root to override this failsafeyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Written by % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , and others . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> Infinity Bss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s542"> Warning :
(trg)="s542"> Iburira :
(src)="s617">syntax error
(trg)="s617"> Ikosa mu myandikire
(src)="s826">OK
(trg)="s826"> OKE
(src)="s1018">Login
(trg)="s1018"> Iyugurura / Ifungura
(src)="s1019">Name
(trg)="s1019"> Izina
(src)="s1073">warning: ignoring excess arguments, starting with %sF. Pinard" to "François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100">%s: descend into directory %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(src)="s1597">TIME
(trg)="s1597"> IGIHE

# he/devhelp.xml.gz
# rw/devhelp.xml.gz

(src)="s3"> https : / / upload.wikimedia.org / wikipedia / commons / 9 / 96 / DevHelp _ 3.11.x _ - _ Screenshot.pngDevhelp
(trg)="s3"> Devhelp
(src)="s49"> יאיר הרשקוביץ < yairhr \ @ gmail \ .com > Yaron Shahrabani < sh \ .yaron \ @ gmail \ .com > יוסף אור בוצ ׳ קו < yoseforb \ @ gmail \ .com > פרויקט תרגום GNOME לעברית : ‏ http : / / gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions : Yaron https : / / launchpad.net / ~ sh-yaron Yosef Or Boczko https : / / launchpad.net / ~ yoseforb dolfin https : / / launchpad.net / ~ gilosher
(trg)="s49"> Launchpad Contributions : Steve Murphy https : / / launchpad.net / ~ murf
(src)="s51"> האתר של DevhelpDevhelp
(trg)="s51"> Devhelp
(src)="s56"> ספרpage
(trg)="s56"> page
(src)="s77"> העדפות
(trg)="s77"> Ibyahisemo

# he/dia.xml.gz
# rw/dia.xml.gz

(src)="s15"> סוג
(trg)="s15"> UBWOKO
(src)="s75"> x
(trg)="s75"> x
(src)="s76"> y
(trg)="s76"> y
(src)="s77"> ריווח
(trg)="s77"> Gutandukanya
(src)="s82"> רקע
(trg)="s82"> Mbuganyuma
(src)="s85"> צבעים
(trg)="s85"> Amabara
(src)="s123"> ימין : ‏
(trg)="s123"> Iburyo :
(src)="s124"> שינוי גודל
(trg)="s124"> Ipima
(src)="s125"> יחס :
(trg)="s125"> Ingano :
(src)="s127"> ע ‏ " י
(trg)="s127"> ku
(src)="s131"> מאפיינים ...
(trg)="s131"> Indangakintu ...
(src)="s173"> Find and Replace
(trg)="s173"> Find and Replace
(src)="s178"> same name , same type
(trg)="s178"> same name , same type
(src)="s230"> filename
(trg)="s230"> filename
(src)="s269"> display _ toggle _ entries
(trg)="s269"> display _ toggle _ entries
(src)="s351"> Grid :
(trg)="s351"> Grid :
(src)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(trg)="s374"> pretty _ formated _ xmlpretty formated xml
(src)="s603"> new
(trg)="s603"> new
(src)="s604"> delete
(trg)="s604"> delete
(src)="s605"> Move up
(trg)="s605"> Move up
(src)="s606"> Move down
(trg)="s606"> Kwimura HejuruMove down
(src)="s909"> same name , same type
(trg)="s909"> same name , same type
(src)="s1145"> same name , same type
(trg)="s1145"> same name , same type

# he/eog.xml.gz
# rw/eog.xml.gz

(src)="s48"> שמירה בשם
(trg)="s48"> Kubika nka
(src)="s61"> עד :
(trg)="s61"> Kuri :
(src)="s144"> מצלמה
(trg)="s144"> Kamera
(src)="s149"> אחר
(trg)="s149"> Ikindi