# he/account-plugins.xml.gz
# ru/account-plugins.xml.gz
(src)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
(trg)="s1"> Включает Gmail , Google Docs , Google + , YouTube и Picasa
# he/accounts-service.xml.gz
# ru/accounts-service.xml.gz
# he/acl.xml.gz
# ru/acl.xml.gz
(src)="s1"> שימוש :
(trg)="s1"> Использование :
(src)="s2"> \ t % s acl שם הנתיב ...
(trg)="s2"> \ t % s acl путь ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl שם הנתיב ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl путь ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl שם הנתיב ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl путь ...
(src)="s5"> \ t % s -R שםהנתיב ...
(trg)="s5"> \ t % s -R путь ...
(src)="s6"> \ t % s -D שם הנתיב ...
(trg)="s6"> \ t % s -D путь ...
(src)="s7"> \ t % s -B שם הנתיב ...
(trg)="s7"> \ t % s -B путь ...
(src)="s8"> \ t % s -l שם הנתיב ... \ t [ אינו נתמך ב IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r שם הנתיב ... \ t [ אינונתמך ב IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r путь ... \ t [ не совместимо с IRIX ]
(src)="s10"> % s : שגיאה בהסרת הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : невозможно удалить acl на " % s " : % s
(src)="s11"> % s : שגיאה בהסרת acl ברירת המחדל ב " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : ошибка удаления СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s12"> % s : צור גישה לACL ' % s ' : % s בכניסה % d
(trg)="s12"> % s : СКД доступа ' % s ' : % s на записи % d
(src)="s13"> % s : לא ניתן לספק גישה לACL ב ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : не удается получить СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : לא ניתן לקבל את ACL ברירת המחדל ב ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : не удается получить СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : לא ניתן לגשת אל טקסט ה- ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : не удается получить текст СКД доступа на ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : לא ניתן לאחזר את טקסט ברירת המחדל ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : не удается получить текст СКД по умолчанию на ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : לא ניתן להגדיר את הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : не удается установить СКД доступа на " % s " : % s
(src)="s18"> % s : לא ניתן להגדיר את טקסט ברירת המחדל acl תחת " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : не удается установить СКД по умолчанию на " % s " : % s
(src)="s19"> % s : הפקודה opendir נכשלה : % s
(trg)="s19"> % s : opendir не сработал : % s
(src)="s20"> % s : הפקודה malloc נכשלה : % s
(trg)="s20"> % s : malloc не сработал : % s
(src)="s21"> % s : % s : גישת ACL שגויה `%s ': % s ברשומה %d
(trg)="s21"> % s : % s : Ошибка в СКД доступа `%s ': % s в записи %d
(src)="s22"> % s : % s : ACL ברירת מחדל `%s ': % s ברשומה %d
(trg)="s22"> % s : % s : Ошибка в СКД по умолчанию `%s ': % s в записи %d
(src)="s23"> % s : % s : רק לתיקיות ישנם ACLs כברירת מחדל
(trg)="s23"> % s : % s : Только каталоги могут иметь СКД по умолчанию
(src)="s24"> % s : % s : לא נמצא שם קובץ בשורה % d , מבטל
(trg)="s24"> % s : % s : Имя файла не найдено в строке % d , прерывание
(src)="s25"> % s : לא נמאצ שם קובץ בשורה % d של קלט רגיל , מבטל
(trg)="s25"> % s : Имя файла не найдено в строке % d стандартного ввода , прерывание
(src)="s26"> % s : % s : % s בשורה % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s в строке % d
(src)="s27"> % s : % s : לא ניתן לשנות בעלים / קבוצה : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Не удается сменить владельца / группу : % s
(src)="s29"> % s % s -- הגדר את רשימות בקרת הגישה לקובץ
(trg)="s29"> % s % s -- установите файловые списки контроля доступа
(src)="s30"> שימוש : % s % s
(trg)="s30"> Использование : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl изменить текущие СКД файлов -M , --modify-file = file прочитать записи СКД для внесения изменения в файл -x , --remove = acl удалить записи из СКД файлов -X , --remove-file = file прочитать записи СКД для удаления из файла -b , --remove-all удалить все расширенные записи СКД -k , --remove-default удалить СКД по умолчанию
(src)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(trg)="s32"> --set = acl установить СКД файлов , заместив текущий СКД --set-file = file прочитать записи СКД для установки из файла --mask пересчитать маску эффективных прав
(src)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask не пересчитывать маску эффективных прав -d , --default действия применяются к СКД по умолчанию
(src)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(trg)="s34"> -R , --recursive рекурсивно в подкаталоги -L , --logical логический проход , следовать символическим ссылкам -P , --physical физический проход , не следовать символическим ссылкам --restore = file восстановить СКД ( обратное действие к `getfacl -R ') --test тестовый режим (СКД не изменяются)
(src)="s36"> % s : קלט רגיל : % s
(trg)="s36"> % s : Стандартный ввод : % s
(src)="s37"> % s : האפשרות - % c אינה מלאה
(trg)="s37"> % s : Опция - % c не завершена
(src)="s38"> % s : האפשרות - % c : % s ליד התו % d
(trg)="s38"> % s : Опция - % c : % s возле символа % d
(src)="s39"> % s : % s בשורה % d של הקובץ % s
(trg)="s39"> % s : % s в строке % d файла % s
(src)="s40"> % s : % s בשורה % d של הקלט הרגיל
(trg)="s40"> % s : % s в строке % d стандартного ввода
(src)="s41"> נסו את `%s --help ' לקבלת מידע נוסף.
(trg)="s41"> Попробуйте `%s --help ' для дополнительной информации.
(src)="s42"> % s : הסרת ' / ' קודמים משמות נתיבים מוחלטים
(trg)="s42"> % s : Удаление начальных ' / ' из абсолютных путей
(src)="s43"> % s % s -- קבלת רשימות בקרת גישה לקובץ
(trg)="s43"> % s % s -- получить файловые списки контроля доступа
(src)="s44"> שימוש : % s [ - % s ] קובץ ...
(trg)="s44"> Применение : % s [ - % s ] файл ...
(src)="s45"> -d , --default מציג את רשימת בקרת הגישה המוגדרת כברירת מחדל
(trg)="s45"> -d , --default показать список контроля доступа по умолчанию
(src)="s47"> מספר רשומות מאותו הסוג
(trg)="s47"> Множество записей одного типа
(src)="s48"> רשומות כפולות
(trg)="s48"> Повторяющиеся записи
(src)="s49"> רשומה שגויה או חסרה
(trg)="s49"> Отсутствующая или неверная запись
(src)="s50"> סוג הרשומה שגוי
(trg)="s50"> Неверный тип записи
(src)="s51"> מגדיר הרשאות עבור % s
(trg)="s51"> установка прав доступа для % s
(src)="s52"> שומר הרשאות עבור % s
(trg)="s52"> сохранение ограничений на % s
# he/activity-log-manager.xml.gz
# ru/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s1"> מנהל יומן פעילות
(trg)="s1"> Диспетчер событий активности
(src)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(trg)="s2"> Укажите , что будет записываться в журнал Zeitgeist
(src)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(trg)="s3"> Утилита управления активностью и конфиденциальностью
(src)="s4"> אבטחה ופרטיות
(trg)="s4"> Защита и приватность
(src)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(trg)="s5"> Диспетчер конфиденциальности и активности
(src)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(trg)="s6"> конфиденциальность ; активность ; журнал ; zeitgeist ; диагностика ; отчёты об ошибках ;
(src)="s7"> קבצים ויישומים
(trg)="s7"> Файлы и приложения
(src)="s8"> אבטחה
(trg)="s8"> Безопасность
(src)="s9"> חיפוש
(trg)="s9"> Поиск
(src)="s10"> אבחון
(trg)="s10"> Диагностика
(src)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(trg)="s11"> Во время поиска в главном меню :
(src)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(trg)="s12"> Отображать результаты поиска в Интернете
(src)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(trg)="s13"> Требовать ввод пароля :
(src)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(trg)="s14"> При _ выходе из ждущего режима
(src)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(trg)="s15"> _ При разблокировании экрана
(src)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(trg)="s16"> е _ сли экран блокируется более
(src)="s17"> הגדרות ססמה
(trg)="s17"> Параметры пароля
(src)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(trg)="s18"> Настройки питания
(src)="s19"> שם
(trg)="s19"> Имя
(src)="s20"> אין תיאור זמין
(trg)="s20"> Описание отсутствует
(src)="s21"> שימוש אחרון
(trg)="s21"> Последнее обращение
(src)="s22"> פעילות
(trg)="s22"> Активность
(src)="s23"> בחירת יישום
(trg)="s23"> Выберите приложение
(src)="s24"> היום , % H : % M
(trg)="s24"> Сегодня , % H : % M
(src)="s25"> אתמול , % H : % M
(trg)="s25"> Вчера , % H : % M
(src)="s26"> ה ־ % e ב % B % Y , % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> אף פעם
(trg)="s27"> Никогда
(src)="s28"> מ ־ :
(trg)="s28"> С :
(src)="s29"> עד :
(trg)="s29"> По :
(src)="s30"> טווח הזמן שגוי
(trg)="s30"> Недопустимый интервал времени
(src)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> מוזיקה
(trg)="s32"> Музыка
(src)="s33"> סרטונים
(trg)="s33"> Видео
(src)="s34"> תמונות
(trg)="s34"> Изображения
(src)="s35"> מסמכים
(trg)="s35"> Документы
(src)="s36"> מצגות
(trg)="s36"> Презентации
(src)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(trg)="s37"> Электронные таблицы
(src)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(trg)="s38"> Журналы бесед
(src)="s39"> קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים . אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך , אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה .
(trg)="s39"> Недавно открытые приложения и файлы могут отображаться в главном меню и прочих местах . Если другие люди могут наблюдать или обладают доступом к вашей учётной записи , вы можете ограничить регистрируемые объекты .
(src)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(trg)="s40"> Отслеживать использование файлов и приложений
(src)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(trg)="s41"> Очистить сведения об активности
(src)="s42"> לכלול :
(trg)="s42"> Включить :
(src)="s43"> להוציא :
(trg)="s43"> Исключить :
(src)="s44"> הסרת פריט
(trg)="s44"> Удалить элемент
(src)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(trg)="s45"> Добавить папку в чёрный список
(src)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(trg)="s46"> Добавить файл в чёрный список
(src)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(trg)="s47"> Очистить данные об использовании
(src)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(trg)="s48"> Удалить записи об использовании файлов и приложений :
(src)="s49"> מהשעה האחרונה
(trg)="s49"> За последний час
(src)="s50"> מהיום האחרון
(trg)="s50"> За последний день