# he/account-plugins.xml.gz
# ro/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
(trg)="s1"> Include Gmail , Google Docs , Google + , YouTube și Picasa

# he/accounts-service.xml.gz
# ro/accounts-service.xml.gz

# he/acl.xml.gz
# ro/acl.xml.gz

(src)="s1"> שימוש :
(trg)="s1"> Utilizare :
(src)="s2"> \ t % s acl שם הנתיב ...
(trg)="s2"> \ t % s acl locație ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl שם הנתיב ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl locație ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl שם הנתיב ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl locație ...
(src)="s5"> \ t % s -R שםהנתיב ...
(trg)="s5"> \ t % s -R locație ...
(src)="s6"> \ t % s -D שם הנתיב ...
(trg)="s6"> \ t % s - D locație ...
(src)="s7"> \ t % s -B שם הנתיב ...
(trg)="s7"> \ t % s -B locație ...
(src)="s8"> \ t % s -l שם הנתיב ... \ t [ אינו נתמך ב IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r שם הנתיב ... \ t [ אינונתמך ב IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r locație ... \ t [ incompatibil cu IRIX ]
(src)="s10"> % s : שגיאה בהסרת הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : eroare la înlaturarea accesului acl în „ % s ” : % s
(src)="s11"> % s : שגיאה בהסרת acl ברירת המחדל ב " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : eroare la stergerea acl implicit pentru " % s " : % s
(src)="s12"> % s : צור גישה לACL ' % s ' : % s בכניסה % d
(trg)="s12"> % s : acces ACL ' % s ' : % s la inregistrarea % d
(src)="s13"> % s : לא ניתן לספק גישה לACL ב ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : nu pot accesa ACL din ' % s ' % s
(src)="s14"> % s : לא ניתן לקבל את ACL ברירת המחדל ב ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nu pot accesa ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : לא ניתן לגשת אל טקסט ה- ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : nu pot accesa textul ACL din ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : לא ניתן לאחזר את טקסט ברירת המחדל ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : nu pot accesa textul ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : לא ניתן להגדיר את הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nu pot seta accesul acl la " % s " : % s
(src)="s18"> % s : לא ניתן להגדיר את טקסט ברירת המחדל acl תחת " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nu pot aplica ACL implicit din ' % s ' : % s
(src)="s19"> % s : הפקודה opendir נכשלה : % s
(trg)="s19"> % s : opendir eşuat : % s
(src)="s20"> % s : הפקודה malloc נכשלה : % s
(trg)="s20"> % s : malloc eşuat : % s
(src)="s21"> % s : % s : גישת ACL שגויה `%s ': % s ברשומה %d
(trg)="s21"> % s : % s : ACL de acces necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(src)="s22"> % s : % s : ACL ברירת מחדל `%s ': % s ברשומה %d
(trg)="s22"> % s : % s : ACL implicit necorespunzător `%s ': % s la intrarea %d
(src)="s23"> % s : % s : רק לתיקיות ישנם ACLs כברירת מחדל
(trg)="s23"> % s : % s : Doar directoarele pot avea ACL-uri implicite
(src)="s24"> % s : % s : לא נמצא שם קובץ בשורה % d , מבטל
(trg)="s24"> % s : % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d , renunţ
(src)="s25"> % s : לא נמאצ שם קובץ בשורה % d של קלט רגיל , מבטל
(trg)="s25"> % s : Nu am găsit nici un nume de fişier la linia % d din intrarea standard , renunţ
(src)="s26"> % s : % s : % s בשורה % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s în linia % d
(src)="s27"> % s : % s : לא ניתן לשנות בעלים / קבוצה : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nu pot schimba proprietarul / grupul : % s
(src)="s29"> % s % s -- הגדר את רשימות בקרת הגישה לקובץ
(trg)="s29"> % s % s -- aplică lista de acces controlat pentru fişier
(src)="s30"> שימוש : % s % s
(trg)="s30"> Utilizare : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl modifica ACL ( urile ) curente pentru fişier ( e ) -M , --modify-file = file citeşte intrările ACL ce trebuie modificate din fişier -x , --remove = acl şterge ACL ( urile ) curente pentru fişier ( e ) -X , --remove-file = file citeşte intrările ACL ce trebuie şterse din fişier -b , --remove-all şterge toate intrarile ACL extense -k , --remove-default şterge ACL-ul implicit
(src)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(trg)="s32"> --set = acl aplica ACL pentru fişier ( e ) , înlocuind ACL-ul curent --set-file = file citeşte din fişier ACL-urile ce trebuie aplicate --mask recalculează masca efectivă pentru drepturi
(src)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask nu recalcula masca efectivă pentru drepturi -d , --default operaţiile se aplică ACL-ului implicit
(src)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(trg)="s34"> -R , --recursive recursivitate în subdirectoare -L , --logical parcurgere logică , urmează legăturile simbolice -P , --physical parcurgere fizică , nu urmării legăturile simbolice --restore = file restaurează ACL-urile ( inversul lui `getfacl -R ') --test mod de test (ACL-urile nu sunt modificate)
(src)="s36"> % s : קלט רגיל : % s
(trg)="s36"> % s : Intrarea standard : % s
(src)="s37"> % s : האפשרות - % c אינה מלאה
(trg)="s37"> % s : Opţiunea - % c incompletă
(src)="s38"> % s : האפשרות - % c : % s ליד התו % d
(trg)="s38"> % s : Optiunea - % c : % s lângă caracterul % d
(src)="s39"> % s : % s בשורה % d של הקובץ % s
(trg)="s39"> % s : % s în linia % d a fişierului % s
(src)="s40"> % s : % s בשורה % d של הקלט הרגיל
(trg)="s40"> % s : % s in linia % d a intrării standard
(src)="s41"> נסו את `%s --help ' לקבלת מידע נוסף.
(trg)="s41"> Încercaţi `%s --help ' pentru mai multe informaţii
(src)="s42"> % s : הסרת ' / ' קודמים משמות נתיבים מוחלטים
(trg)="s42"> % s : Caracterul ' / ' a fost înlăturat de la inceputul numelui fişierelor
(src)="s43"> % s % s -- קבלת רשימות בקרת גישה לקובץ
(trg)="s43"> % s % s -- returnează lista de acces controlat al fişierului
(src)="s44"> שימוש : % s [ - % s ] קובץ ...
(trg)="s44"> Utilizare : % s [ - % s ] fişier ...
(src)="s45"> -d , --default מציג את רשימת בקרת הגישה המוגדרת כברירת מחדל
(trg)="s45"> -d , --default afişează lista de acces controlat implicită
(src)="s47"> מספר רשומות מאותו הסוג
(trg)="s47"> Înregistrări multiple de acelaşi tip
(src)="s48"> רשומות כפולות
(trg)="s48"> Înregistrări duplicat
(src)="s49"> רשומה שגויה או חסרה
(trg)="s49"> Inregistrare gresita sau inexistenta
(src)="s50"> סוג הרשומה שגוי
(trg)="s50"> Tipul introdus este invalid
(src)="s51"> מגדיר הרשאות עבור % s
(trg)="s51"> seteaza permisiunile pentru % s
(src)="s52"> שומר הרשאות עבור % s
(trg)="s52"> pastreaza permisiunile pentru % s

# he/activity-log-manager.xml.gz
# ro/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> מנהל יומן פעילות
(trg)="s1"> Administrator rapoarte activitate
(src)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(trg)="s2"> Configurați ce trebuie urmărit în rapoartele de activitate Zeitgeist
(src)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(trg)="s3"> Utilitar pentru administrare activități și confidențialitate
(src)="s4"> אבטחה ופרטיות
(trg)="s4"> Securitate și confidențialitate
(src)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(trg)="s5"> Administartor pentru activități și confidențialitate
(src)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(trg)="s6"> confidențialitate ; activiate ; jurnalizare ; zeitgeist ; diagnostic ; eroare rapoarte ;
(src)="s7"> קבצים ויישומים
(trg)="s7"> Fișiere și aplicații
(src)="s8"> אבטחה
(trg)="s8"> Securitate
(src)="s9"> חיפוש
(trg)="s9"> Căutare
(src)="s10"> אבחון
(trg)="s10"> Diagnostice
(src)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(trg)="s11"> Când căutați în Panoul principal :
(src)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(trg)="s12"> Include rezultatele de căutare online
(src)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(trg)="s13"> Se solicită parola la :
(src)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(trg)="s14"> Revenire din s _ uspendare
(src)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(trg)="s15"> Debloca _ re ecran
(src)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(trg)="s16"> dacă ecra _ nul este blocat de
(src)="s17"> הגדרות ססמה
(trg)="s17"> Configurări parolă
(src)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(trg)="s18"> Preferințe consum
(src)="s19"> שם
(trg)="s19"> Nume
(src)="s20"> אין תיאור זמין
(trg)="s20"> Nicio descriere disponibilă
(src)="s21"> שימוש אחרון
(trg)="s21"> Ultima utilizare
(src)="s22"> פעילות
(trg)="s22"> Activitate
(src)="s23"> בחירת יישום
(trg)="s23"> Alege aplicație
(src)="s24"> היום , % H : % M
(trg)="s24"> Azi , % H : % M
(src)="s25"> אתמול , % H : % M
(trg)="s25"> Ieri , % H : % M
(src)="s26"> ה ־ % e ב % B ‏ % Y , ‏ % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> אף פעם
(trg)="s27"> Niciodată
(src)="s28"> מ ־ :
(trg)="s28"> De la :
(src)="s29"> עד :
(trg)="s29"> Către :
(src)="s30"> טווח הזמן שגוי
(trg)="s30"> Interval de timp nevalid
(src)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> מוזיקה
(trg)="s32"> Muzică
(src)="s33"> סרטונים
(trg)="s33"> Videoclipuri
(src)="s34"> תמונות
(trg)="s34"> Fotografii
(src)="s35"> מסמכים
(trg)="s35"> Documente
(src)="s36"> מצגות
(trg)="s36"> Prezentări
(src)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(trg)="s37"> Foi de calcul
(src)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(trg)="s38"> Jurnal de conversații
(src)="s39"> קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים . אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך , אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה .
(trg)="s39"> Fișierele și aplicațiile utilizate recent pot fi arătate în Panoul principal precum și în alte părți . Dacă alte persoane le pot vedea sau dacă pot accesa contul dumneavoastră de utilizator , ați putea să doriți limitarea elementelor care sunt înregistrate .
(src)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(trg)="s40"> Înregistrare fișiere și aplicații utilizate
(src)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(trg)="s41"> Ștergere date de utilizare ...
(src)="s42"> לכלול :
(trg)="s42"> Include :
(src)="s43"> להוציא :
(trg)="s43"> Exclude :
(src)="s44"> הסרת פריט
(trg)="s44"> Elimină element
(src)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(trg)="s45"> Alegeți un dosar pentru lista neagră
(src)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(trg)="s46"> Alegeți un fișier pentru lista neagră
(src)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(trg)="s47"> Ștergere date de utilizare
(src)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(trg)="s48"> Șterge înregistrările fișierelor și aplicațiilor utilizate :
(src)="s49"> מהשעה האחרונה
(trg)="s49"> În ultima oră
(src)="s50"> מהיום האחרון
(trg)="s50"> În ultima zi