# he/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# qu/gnome-control-center-2.0.xml.gz
(src)="s3"> נעל מסךbackground , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> ריצוףbackground , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> מרכוזbackground , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> התאמת הגודלbackground , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> מילויbackground , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> מספר גדליםx
(trg)="s16"> x
(src)="s81"> בדיקת הפרופילAutomatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> איכות נמוכהProfile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> איכות בינוניתProfile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> איכות גבוההColorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> בררת מחדל RGBColorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> בררת מחדל CMYKColorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> 40 דקותCalibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality
(src)="s146"> חצי שעהCalibration quality
(trg)="s146"> Calibration quality
(src)="s147"> נמוכהuniversal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness
(src)="s210"> כדי לשנות את הגדרות השעה או התאריך עליך להזדהות.display panel , rotation
(trg)="s210"> display panel , rotation
(src)="s212"> נגד כיוון השעוןdisplay panel , rotation
(trg)="s212"> display panel , rotation
(src)="s213"> עם כיוון השעוןdisplay panel , rotation
(trg)="s213"> display panel , rotation
(src)="s214"> 180 מעלותMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(trg)="s214"> MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo
(src)="s267"> translation
(trg)="s267"> translation
(src)="s313"> תיקיית הביתkeybinding
(trg)="s313"> keybinding
(src)="s347"> _ מהירות : keyboard , delay
(trg)="s347"> keyboard , delay
(src)="s348"> קצרDistance
(trg)="s348"> Distance
(src)="s350"> מהירות החזרת מקשיםkeyboard , delay
(trg)="s350"> keyboard , delay
(src)="s373">כלליPage SetupPrinter Option Group
(trg)="s373"> Page SetupPrinter Option Group
(src)="s375">ת×× ××× ××××ª× × ×××××¦× ×פ×××mouse, speed
(trg)="s375"> mouse , speed
(src)="s378">×××¦× _ר×ש×mouse, left button as primary
(trg)="s378"> mouse , left button as primary
(src)="s379">_שמאלmouse, right button as primary
(trg)="s379"> mouse , right button as primary
(src)="s408">×ר××× ×Wifi security
(trg)="s408"> Wifi security
(src)="s409">ללאWacom action-type
(trg)="s409"> Wacom action-type
(src)="s413">%d מסל״שSignal strength
(trg)="s413"> Signal strength
(src)="s415">××שPassword strength
(trg)="s415"> Password strength
(src)="s416">טובSignal strength
(trg)="s416"> Signal strength
(src)="s417">×××Password strength
(trg)="s417"> Password strength
(src)="s425">network parameters
(trg)="s425"> network parameters
(src)="s429">××× ×proxy method
(trg)="s429"> proxy method
(src)="s436">××פ×סWi-Fi/Ethernet security
(trg)="s436"> Wi-Fi / Ethernet security
(src)="s526">××ס××ר××Forget wireless networkWi-Fi Network
(trg)="s526"> Forget wireless networkWi-Fi Network
(src)="s534">א_פשרויות…proxy method
(trg)="s534"> proxy method
(src)="s578">חומרהcategory
(trg)="s578"> category
(src)="s699">_סוגnotifications
(trg)="s699"> notifications
(src)="s701">התרעות צלילnotifications
(trg)="s701"> notifications
(src)="s702">×צ×ת ××× ×¨×× ×§×פצ××notifications
(trg)="s702"> notifications
(src)="s703">הצגת פרטים בבאנריםnotifications
(trg)="s703"> notifications
(src)="s704">צפ××× ×××¡× ×× ×¢×××notifications
(trg)="s704"> notifications
(src)="s706">service is disabled
(trg)="s706"> service is disabled
(src)="s713">××רAdd Account
(trg)="s713"> Add Account
(src)="s737">%s עד לטעינה מלאה1 hour 5 minutes
(trg)="s737"> 1 hour 5 minutes
(src)="s738">×××ר×: × ××ª×¨× %s1 hour 5 minutes
(trg)="s738"> 1 hour 5 minutes
(src)="s740">×××¢×× × ××××Battery power
(trg)="s740"> Battery power
(src)="s742">×××¢×× ×Battery power
(trg)="s742"> Battery power
(src)="s743">בפריקהBattery name
(trg)="s743"> Battery name
(src)="s744">ר×ש×Battery name
(trg)="s744"> Battery name
(src)="s754">ס××××Battery power
(trg)="s754"> Battery power
(src)="s756">אזהרהBattery power
(trg)="s756"> Battery power
(src)="s807">נגמר הטונרDeveloper
(trg)="s807"> Developer
(src)="s808">× ×תר ××¢× × ××ר צ××××Developer
(trg)="s808"> Developer
(src)="s809">נגמר נייר הצילוםmarker
(trg)="s809"> marker
(src)="s810">× ××ª×¨× ××¢× ×ספקת צ××¢marker
(trg)="s810"> marker
(src)="s815">נגמר הניירprinter state
(trg)="s815"> printer state
(src)="s816">×× ×תקתprinter state
(trg)="s816"> printer state
(src)="s817">נעצרהprint job
(trg)="s817"> print job
(src)="s821">הפוטו מוליך האופטי אינו מתפקד עודprinter state
(trg)="s821"> printer state
(src)="s822">×ת×צעת ×××ר×printer state
(trg)="s822"> printer state
(src)="s823">מוכנהprinter state
(trg)="s823"> printer state
(src)="s824">printer state
(trg)="s824"> printer state
(src)="s825">מעבדתprint job
(trg)="s825"> print job
(src)="s828">ר×ת ××ספק×printer state
(trg)="s828"> printer state
(src)="s853">××¡× × ×ª×× × ×× ××× ×××ª×§× ×× × ××¢×...Two Sided
(trg)="s853"> Two Sided
(src)="s854">חד־צדדיTwo Sided
(trg)="s854"> Two Sided
(src)="s855">ש×× ×ר×× (ר×××)Two Sided
(trg)="s855"> Two Sided
(src)="s856">שול קצר (היפוך אנכי)Orientation
(trg)="s856"> Orientation
(src)="s857">×××ר×Orientation
(trg)="s857"> Orientation
(src)="s858">לרוחבOrientation
(trg)="s858"> Orientation
(src)="s859">×ר××× ×פ××Orientation
(trg)="s859"> Orientation
(src)="s860">לאורך הפוךprint job
(trg)="s860"> print job
(src)="s861">××ת×× ×print job
(trg)="s861"> print job
(src)="s862">מוחזקתprint job
(trg)="s862"> print job
(src)="s865">×××××print job
(trg)="s865"> print job
(src)="s866">נפסקהprint job
(trg)="s866"> print job
(src)="s881">×××××GeneralPrinter Option Group
(trg)="s881"> GeneralPrinter Option Group
(src)="s883">הגדרת עמודInstallable OptionsPrinter Option Group
(trg)="s883"> Installable OptionsPrinter Option Group
(src)="s884">×פשר×××ת ×× ××ª× ×ת ×××ª×§× ×JobPrinter Option Group
(trg)="s884"> JobPrinter Option Group
(src)="s885">משימהImage QualityPrinter Option Group
(trg)="s885"> Image QualityPrinter Option Group
(src)="s886">××××ת ×ת××× ×ColorPrinter Option Group
(trg)="s886"> ColorPrinter Option Group
(src)="s888">גימורAdvancedPrinter Option Group
(trg)="s888"> AdvancedPrinter Option Group
(src)="s889">×תק××Paper Source
(trg)="s889"> Paper Source
(src)="s890">בחירה אוטומטיתPaper SourceResolution
(trg)="s890"> Paper SourceResolution
(src)="s891">×ררת ××××× ×©× ×××פסתGhostScript
(trg)="s891"> GhostScript
(src)="s892">הטמעת גופני GhostScript בלבדGhostScript
(trg)="s892"> GhostScript
(src)="s893">×××¨× ×Ö¾PostScript ר×× 1GhostScript
(trg)="s893"> GhostScript
(src)="s894">המרה ל־PostScript רמה 2GhostScript
(trg)="s894"> GhostScript
(src)="s954">×× ×§×ת ×_××רmeasurement format
(trg)="s954"> measurement format
(src)="s955">אימפריאליmeasurement format
(trg)="s955"> measurement format
(src)="s960">Language
(trg)="s960"> Language
(src)="s1003">××¢×פ×תservice is enabled
(trg)="s1003"> service is enabled
(src)="s1046">סונארbalance
(trg)="s1046"> balance
(src)="s1047">ש×××balance
(trg)="s1047"> balance