# he/account-plugins.xml.gz
# pl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
(trg)="s1"> Zawiera Gmail , Google Docs , Google + , YouTube oraz Picasa

# he/accounts-service.xml.gz
# pl/accounts-service.xml.gz

# he/acl.xml.gz
# pl/acl.xml.gz

(src)="s1"> שימוש :
(trg)="s1"> Składnia :
(src)="s2"> \ t % s acl שם הנתיב ...
(trg)="s2"> \ t % s acl ścieżka ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl שם הנתיב ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl ścieżka ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl שם הנתיב ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl ścieżka ...
(src)="s5"> \ t % s -R שםהנתיב ...
(trg)="s5"> \ t % s -R ścieżka ...
(src)="s6"> \ t % s -D שם הנתיב ...
(trg)="s6"> \ t % s -D ścieżka ...
(src)="s7"> \ t % s -B שם הנתיב ...
(trg)="s7"> \ t % s -B ścieżka ...
(src)="s8"> \ t % s -l שם הנתיב ... \ t [ אינו נתמך ב IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s9"> \ t % s -r שם הנתיב ... \ t [ אינונתמך ב IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r ścieżka ... \ t [ niekompatybilne z IRIX-em ]
(src)="s10"> % s : שגיאה בהסרת הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : błąd przy usuwaniu dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s11"> % s : שגיאה בהסרת acl ברירת המחדל ב " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : błąd przy usuwaniu domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s12"> % s : צור גישה לACL ' % s ' : % s בכניסה % d
(trg)="s12"> % s : dostępowe ACL ' % s ' : % s na pozycji % d
(src)="s13"> % s : לא ניתן לספק גישה לACL ב ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : nie można odczytać dostępowego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : לא ניתן לקבל את ACL ברירת המחדל ב ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : nie można odczytać domyślnego ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : לא ניתן לגשת אל טקסט ה- ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : nie można odczytać dostępowego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : לא ניתן לאחזר את טקסט ברירת המחדל ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : nie można odczytać domyślnego tekstu ACL dla ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : לא ניתן להגדיר את הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : nie można ustawić dostępowego acl dla " % s " : % s
(src)="s18"> % s : לא ניתן להגדיר את טקסט ברירת המחדל acl תחת " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : nie można ustawić domyślnego acl dla " % s " : % s
(src)="s19"> % s : הפקודה opendir נכשלה : % s
(trg)="s19"> % s : opendir nie powiodło się : % s
(src)="s20"> % s : הפקודה malloc נכשלה : % s
(trg)="s20"> % s : malloc nie powiódł się : % s
(src)="s21"> % s : % s : גישת ACL שגויה `%s ': % s ברשומה %d
(trg)="s21"> % s : % s : Źle sformułowane dostępowe ACL `%s ': % s na pozycji %d
(src)="s22"> % s : % s : ACL ברירת מחדל `%s ': % s ברשומה %d
(trg)="s22"> % s : % s : Źle sformułowane domyślne ACL `%s ': % s na pozycji %d
(src)="s23"> % s : % s : רק לתיקיות ישנם ACLs כברירת מחדל
(trg)="s23"> % s : % s : Tylko katalogi mogą mieć domyślne ACL-e
(src)="s24"> % s : % s : לא נמצא שם קובץ בשורה % d , מבטל
(trg)="s24"> % s : % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d , przerwanie pracy
(src)="s25"> % s : לא נמאצ שם קובץ בשורה % d של קלט רגיל , מבטל
(trg)="s25"> % s : Nie znaleziono nazwy pliku w linii % d standardowego wejścia , przerwanie pracy
(src)="s26"> % s : % s : % s בשורה % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s w linii % d
(src)="s27"> % s : % s : לא ניתן לשנות בעלים / קבוצה : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Nie można zmienić właściciela / grupy : % s
(src)="s29"> % s % s -- הגדר את רשימות בקרת הגישה לקובץ
(trg)="s29"> % s % s -- ustawianie list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(src)="s30"> שימוש : % s % s
(trg)="s30"> Składnia : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl zmiana aktualnego ( ych ) ACL ( -i ) pliku ( ów ) -M , --modify-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do zmodyfikowania -x , --remove = acl usunięcie wpisów z ACL ( -i ) pliku ( ów ) -X , --remove-file = plik odczyt z pliku pozycji ACL do usunięcia -b , --remove-all usunięcie wszystkich rozszerzonych pozycji ACL -k , --remove-default usunięcie domyślnego ACL
(src)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(trg)="s32"> --set = acl ustawienie ACL pliku ( ów ) , zastępując aktualne --set-file = plik odczytanie z pliku pozycji ACL do ustawienia --mask przeliczenie maski efektywnych uprawnień
(src)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask nie przeliczanie maski efektywnych uprawnień -d , --default wykonywanie operacji na domyślnym ACL
(src)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(trg)="s34"> -R , --recursive rekurencyjne wchodzenie do katalogów -L , --logical przechodzenie logiczne , podążanie za dowiązaniami symbolicznymi -P , --physical przechodzenie fizyczne , nie podążanie za dowiązaniami symbolicznymi --restore = plik odtworzenie ACL-i ( odwrotność `getfacl -R ') --test tryb testowy (ACL-e nie są modyfikowane)
(src)="s36"> % s : קלט רגיל : % s
(trg)="s36"> % s : Standardowe wejście : % s
(src)="s37"> % s : האפשרות - % c אינה מלאה
(trg)="s37"> % s : Opcja - % c niekompletna
(src)="s38"> % s : האפשרות - % c : % s ליד התו % d
(trg)="s38"> % s : Opcja - % c : % s obok znaku % d
(src)="s39"> % s : % s בשורה % d של הקובץ % s
(trg)="s39"> % s : % s w linii % d pliku % s
(src)="s40"> % s : % s בשורה % d של הקלט הרגיל
(trg)="s40"> % s : % s w linii % d standardowego wejścia
(src)="s41"> נסו את `%s --help ' לקבלת מידע נוסף.
(trg)="s41">`%s --help ' wyświetli więcej informacji.
(src)="s42"> % s : הסרת ' / ' קודמים משמות נתיבים מוחלטים
(trg)="s42"> % s : Usunięcie wiodącego ' / ' ze ścieżek bezwzględnych
(src)="s43"> % s % s -- קבלת רשימות בקרת גישה לקובץ
(trg)="s43"> % s % s -- odczyt list kontroli dostępu do plików ( ACL-i )
(src)="s44"> שימוש : % s [ - % s ] קובץ ...
(trg)="s44"> Składnia : % s [ - % s ] plik ...
(src)="s45"> -d , --default מציג את רשימת בקרת הגישה המוגדרת כברירת מחדל
(trg)="s45"> -d , --default wyświetlenie domyślnej listy kontroli dostępu
(src)="s47"> מספר רשומות מאותו הסוג
(trg)="s47"> Wiele pozycji tego samego typu
(src)="s48"> רשומות כפולות
(trg)="s48"> Powtórzone pozycje
(src)="s49"> רשומה שגויה או חסרה
(trg)="s49"> Brakująca lub błędna pozycja
(src)="s50"> סוג הרשומה שגוי
(trg)="s50"> Nieprawidłowy typ pozycji
(src)="s51"> מגדיר הרשאות עבור % s
(trg)="s51"> ustawianie uprawnień dla % s
(src)="s52"> שומר הרשאות עבור % s
(trg)="s52"> zachowywanie uprawnień dla % s

# he/activity-log-manager.xml.gz
# pl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> מנהל יומן פעילות
(trg)="s1"> Menedżer dziennika aktywności
(src)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(trg)="s2"> Konfiguruje zachowanie dziennika aktywności Zeitgeist
(src)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(trg)="s3"> Narzędzie menedżera aktywności i prywatności
(src)="s4"> אבטחה ופרטיות
(trg)="s4"> Prywatność i bezpieczeństwo
(src)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(trg)="s5"> Menedżer prywatności i aktywności
(src)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(trg)="s6"> prywatność ; dostępność ; log ; zeitgeist ; diagnostyka ; błędne raporty ;
(src)="s7"> קבצים ויישומים
(trg)="s7"> Pliki i aplikacje
(src)="s8"> אבטחה
(trg)="s8"> Bezpieczeństwo
(src)="s9"> חיפוש
(trg)="s9"> Wyszukaj
(src)="s10"> אבחון
(trg)="s10"> Diagnostyka
(src)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(trg)="s11"> Panel wyszukiwania :
(src)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(trg)="s12"> Zawarcie wyników wyszukiwania online
(src)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(trg)="s13"> Wymagaj mojego hasła jeśli :
(src)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(trg)="s14"> _ Wybudzanie ze stanu wstrzymania
(src)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(trg)="s15"> _ Wróć jeśli będzie pusty ekran
(src)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(trg)="s16"> _ Jeśli ekran jest pusty
(src)="s17"> הגדרות ססמה
(trg)="s17"> Ustawienia hasła
(src)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(trg)="s18"> Ustawienia zasilania
(src)="s19"> שם
(trg)="s19"> Nazwa
(src)="s20"> אין תיאור זמין
(trg)="s20"> Brak opisu
(src)="s21"> שימוש אחרון
(trg)="s21"> Ostatnio używane
(src)="s22"> פעילות
(trg)="s22"> Aktywność
(src)="s23"> בחירת יישום
(trg)="s23"> Wybór programu
(src)="s24"> היום , % H : % M
(trg)="s24"> Dzisiaj , % H : % M
(src)="s25"> אתמול , % H : % M
(trg)="s25"> Wczoraj , % H : % M
(src)="s26"> ה ־ % e ב % B ‏ % Y , ‏ % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> אף פעם
(trg)="s27"> Nigdy
(src)="s28"> מ ־ :
(trg)="s28"> Od :
(src)="s29"> עד :
(trg)="s29"> Do :
(src)="s30"> טווח הזמן שגוי
(trg)="s30"> Nieprawidłowy zakres czasu
(src)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> מוזיקה
(trg)="s32"> Muzyka
(src)="s33"> סרטונים
(trg)="s33"> Wideo
(src)="s34"> תמונות
(trg)="s34"> Obrazy
(src)="s35"> מסמכים
(trg)="s35"> Dokumenty
(src)="s36"> מצגות
(trg)="s36"> Prezentacje
(src)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(trg)="s37"> Arkusze kalkulacyjne
(src)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(trg)="s38"> Dzienniki rozmów
(src)="s39"> קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים . אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך , אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה .
(trg)="s39"> Ostatnio używane pliki i programy , mogą być widoczne w Panelu i innych miejscach . Jeśli z jednego konta użytkownika korzysta wiele osób , można ograniczyć rejestrowanie i wyświetlanie tych informacji .
(src)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(trg)="s40"> Nagrywanie plików i użytkowania aplikacji
(src)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(trg)="s41"> Wyczyść dane serwera ...
(src)="s42"> לכלול :
(trg)="s42"> Wyświetl :
(src)="s43"> להוציא :
(trg)="s43"> Wyklucz :
(src)="s44"> הסרת פריט
(trg)="s44"> Usuń element
(src)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(trg)="s45"> Wybierz folder , aby dodać go do czarnej listy
(src)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(trg)="s46"> Wybierz plik , aby dodać go do czarnej listy
(src)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(trg)="s47"> Wyczyść Dane Serwera
(src)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(trg)="s48"> Usuń informacje o używanych plikach i aplikacjach
(src)="s49"> מהשעה האחרונה
(trg)="s49"> W ciągu ostatniej godziny
(src)="s50"> מהיום האחרון
(trg)="s50"> W ciągu ostatniego dnia