# he/bootloader.xml.gz
# pap/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> אישור
(trg)="s1"> Akseptá
(src)="s2"> ביטול
(trg)="s2"> Kanselá
(src)="s3"> הפעלה מחדש
(trg)="s3"> Reinisiá
(src)="s4"> המשך
(trg)="s4"> Kontinuá
(src)="s5"> אפשרויות אתחול
(trg)="s5"> Opshonnan di Inisio
(src)="s6"> ביציאה ...
(trg)="s6"> Saliendo ...
(src)="s7"> הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי ומפעילים את המנשק הטקסטואלי .
(trg)="s7"> Awor akí bo ta lagando e menu gráfiko di inisio atras i kuminsando den e interface di modo di teksto .
(src)="s8"> עזרה
(trg)="s8"> Ayudo
(src)="s9"> מנהל אתחול
(trg)="s9"> Kargadó di inisio
(src)="s10"> שגיאת קלט / פלט
(trg)="s10"> Eror di E / S
(src)="s11"> החלפת תקליטור אתחול
(trg)="s11"> Kambia e disko di inisio
(src)="s12"> יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s12"> Insertá e disko di inisio % u .
(src)="s13"> זהו תקליטור האתחול % u . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s13"> Esaki ta disko di inisio % u Insertá disko di inisio % u
(src)="s14"> תקליטור אתחול זה אינו מתאים . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s14"> Esaki no ta un disko di inisio adekuá . Por fabor hinka e disko di inisio % u
(src)="s15"> ססמה
(trg)="s15"> Kontraseña
(src)="s16"> נא להזין את ססמתך :
(trg)="s16"> Hinka bo kontraseña :
(src)="s17"> שגיאת DVD
(trg)="s17"> Eror di DVD
(src)="s18"> זהו DVD דו ־ צדדי . ביצעת את האתחול מהצד השני . יש להפוך את ה ־ DVD ואז להמשיך .
(trg)="s18"> Esaki ta un DVD di dos banda . Bo a inisia for di e di dos banda . Bòltu e DVD i kuminsá di nobo
(src)="s19"> כיבוי
(trg)="s19"> Paga e kompiuter
(src)="s20"> האם לכבות את המערכת כעת ?
(trg)="s20"> Para e sistema aworaki ?
(src)="s21"> ססמה
(trg)="s21"> Kontraseña
(src)="s22"> אפשרויות נוספות
(trg)="s22"> Otro opshonnan
(src)="s23"> שפה
(trg)="s23"> Idioma
(src)="s24"> פריסת מקשים
(trg)="s24"> Mapa di teklado
(src)="s25"> מצבי התקנה
(trg)="s25"> Modonan
(src)="s26"> התקנה רגילה
(trg)="s26"> Nòrmal
(src)="s27"> מצב מומחה
(trg)="s27"> Modo di Ekperto
(src)="s28"> נגישות
(trg)="s28"> Aksesibilidat
(src)="s29"> ללא
(trg)="s29"> Niun
(src)="s30"> ניגודיות גבוהה
(trg)="s30"> Kontraste haltu
(src)="s31"> זכוכית מגדלת
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> מקריא מסך
(trg)="s32"> Lesadó di pantaya
(src)="s33"> מסוף ברייל
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> מקשי החלפה
(trg)="s34"> Modifikadó di Teklado
(src)="s35"> מקלדת על המסך
(trg)="s35"> Teklado riba pantaya
(src)="s36"> קשיים מוטוריים - התקני לחיצה
(trg)="s36"> Difikultat motóriko - kambia dispositivo / aparato -nan
(src)="s37"> הכול
(trg)="s37"> Tur kos
(src)="s38"> ה ^ תנסות באובונטו ללא התקנה
(trg)="s38"> ^ Purba Ubuntu sin instalé
(src)="s39"> ה ^ תנסות בקובונטו ללא התקנה
(trg)="s39"> ^ Purba Kubuntu sin instalé
(src)="s40"> ה ^ תנסות באדובונטו ללא התקנה
(trg)="s40"> ^ Purba Edubuntu sin instalé
(src)="s41"> ה ^ תנסות בזובונטו ללא התקנה
(trg)="s41"> ^ Purba Xubuntu sin instalé
(src)="s42"> ה ^ תנסות באובונטו MID ללא התקנה
(trg)="s42"> ^ Purba Ubuntu MID sin instalé
(src)="s43"> ה ^ תנסות באובונטו לניידים ללא התקנה
(trg)="s43"> ^ Purba Ubuntu Netbook sin instalé
(src)="s44"> ה ^ תנסות בקובונטו בגרסאת הנטבוק ללא התקנה
(trg)="s44"> ^ Purba Kubuntu Netbook sin instalé
(src)="s45"> הת ^ נסות בלובונטו ללא התקנה
(trg)="s45"> ^ Purba Lubuntu sin instalé
(src)="s46"> ה ^ פעלת קובונטו
(trg)="s46"> Inisiá Kubuntu
(src)="s47"> שימוש בעדכון למנהל התקן מתוך תקליטור
(trg)="s47"> Usa disko di aktualisashon di manehadó
(src)="s48"> ה ^ תקנת אובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s48"> ^ Instalá Ubuntu den modo di teksto
(src)="s49"> ה ^ תקנת קובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s49"> ^ Instalá Kubuntu den modo di teksto
(src)="s50"> ה ^ תקנת אדובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s50"> ^ Instalá Edubuntu den modo di teksto
(src)="s51"> ה ^ תקנת זובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s51"> ^ Instalá Xubuntu den modo di teksto
(src)="s52"> ה ^ תקנת אובונטו
(trg)="s52"> ^ Instalá Ubuntu
(src)="s53"> ה ^ תקנת קובונטו
(trg)="s53"> ^ Instalá Kubuntu
(src)="s54"> ה ^ תקנת אדובונטו
(trg)="s54"> ^ Instalá Edubuntu
(src)="s55"> ה ^ תקנת זובונטו
(trg)="s55"> ^ Instalá Xubuntu
(src)="s56"> ה ^ תקנת אובונטו לשרתים
(trg)="s56"> ^ Instalá Ubuntu Server
(src)="s57"> ה ^ תקנת מספר שרתים עם MAAS
(trg)="s57"> Instalashon di bários sirbidó ku MAAS
(src)="s58"> ה ^ תקנת אובונטו סטודיו
(trg)="s58"> ^ Instalá Ubuntu Studio
(src)="s59"> ה ^ תקנת אובונטו בגרסה להתקני אינטרנט ניידים
(trg)="s59"> ^ Instalá Ubuntu MID
(src)="s60"> ה ^ תקנת אובונטו לניידים
(trg)="s60"> ^ Instalá Ubuntu Netbook
(src)="s61"> לה ^ תקין את קובונטו בגרסת הניידים
(trg)="s61"> ^ Instalá Kubuntu Netbook
(src)="s62"> הת ^ קנת לובונטו
(trg)="s62"> Instalá Lubuntu
(src)="s63"> התקנת תחנת עבודה
(trg)="s63"> Instalá un stashon di trabou
(src)="s64"> התקנת שרת
(trg)="s64"> Instalá un sirbidó
(src)="s65"> התקנת OEM ( ליצרנים )
(trg)="s65"> Instalashon OEM ( pa fabrikantenan )
(src)="s66"> התקנת שרת LAMP
(trg)="s66"> Instalá un sirbidó LAMP
(src)="s67"> התקנת שרת LTSP
(trg)="s67"> Instalá un sirbidó LTSP
(src)="s68"> התקנת שרת נטול דיסק דמות
(trg)="s68"> Instalá un sirbidó di imágen sin disko
(src)="s69"> התקנת מערכת שורת פקודה
(trg)="s69"> Instalá un sistema di liña di komando
(src)="s70"> התקנת מערכת מינימלית
(trg)="s70"> Instalá un sistema mínimo
(src)="s71"> התקנת מכונה וירטואלית מינימלית
(trg)="s71"> Instalá un mashin virtual mínimo
(src)="s72"> ^ בדיקת פגמים בתקליטור
(trg)="s72"> ^ Chèk disko pa defekto .
(src)="s73"> ה ^ צלת מערכת פגומה
(trg)="s73"> ^ Reskatá un sistema kibrá
(src)="s74"> בדיקת ה ^ זיכרון
(trg)="s74"> Tést ^ memoria
(src)="s75"> ה ^ פעלה מהכונן הקשיח הראשון
(trg)="s75"> ^ Inisiá for di e promé disko duru
(src)="s76"> תכנה חופשית בלבד
(trg)="s76"> Software liber so .
(src)="s77"> ה ^ תקנה אוטומטית מחדש של Dell
(trg)="s77"> ^ Reinstalashon Outomátiko di Dell
(src)="s78"> ה ^ תקנת Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Instalá Mythbuntu
(src)="s79"> ה ^ תנסות ב ־ Mythbuntu ללא התקנה
(trg)="s79"> ^ Purba Mythbuntu sin instalé
# he/gnome-menus-3.0.xml.gz
# pap/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> צליל ווידאו
(trg)="s1"> Zonido i pelikula
(src)="s2"> תפריט מולטימדיה
(trg)="s2"> Mulimedia
(src)="s3"> תכנות
(trg)="s3"> Programashon
(src)="s4"> כלים לפיתוח תכנה
(trg)="s4"> Ermèn di programashon
(src)="s5"> לומדות
(trg)="s5"> Edukashon
(src)="s6"> משחקים
(trg)="s6"> Weganan
(src)="s7"> משחקים ושעשועים
(trg)="s7"> Weganan i amushon
(src)="s8"> גרפיקה
(trg)="s8"> Grafiko
(src)="s9"> יישומים גרפיים
(trg)="s9"> Applikashonan grafiko
(src)="s10"> אינטרנט
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> תוכנות לגישה לאינטרנט כגון דפדפן ולקוח דוא ״ ל
(trg)="s11"> Programanan pa Internet manera Web ku Email
(src)="s12"> משרד
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> יישומים משרדיים
(trg)="s13"> Programanan pa office
(src)="s15"> תצורה של המערכת ומעקב אחר פעולותיה
(trg)="s15"> Konfigarashon i monitor
(src)="s19"> עזרי שולחן העבודה
(trg)="s19"> Aksesorionan di e desktop
(src)="s20"> יישומים
(trg)="s20"> Programanan
(src)="s21"> שונות
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> יישומים שלא התאימו בקטגוריות אחרות
(trg)="s22"> Otro programanan
(src)="s28"> פעולה
(trg)="s28"> Akshon
(src)="s29"> משחקי פעולה
(trg)="s29"> Weganan di akshon
(src)="s30"> הרפתקה
(trg)="s30"> Aventura