# he/adduser.xml.gz
# om/adduser.xml.gz
(src)="s1"> רק משתמש על יכול להוסיף משתמש או קבוצה למערכת .
(trg)="s1"> root qofatu fayyadamaa yookin garee sirnatti dabaluu danda 'a .
(src)="s2"> רק שם אחד או שניים מותרים .
(trg)="s2"> Maqaa tokko yookin lama qofatu hayyamama .
(src)="s3"> פרט שם אחד בלבד במצב זה .
(trg)="s3"> Haala kana keessatti maqaa tokko qofa fayyadami .
(src)="s4"> אופציות gid , --ingroup , --group-- מבטלות אחת את השניה
(trg)="s4"> Filannoowwan --group , --ingroup fi --gid walfaana hin hojjatan .
(src)="s5"> תיקיית הבית חייבת להיות מיקום מוחלט .
(trg)="s5"> Galeeloon home karaa guuturra jiraachuu qaba .
(src)="s6"> אזהרה : סיפריית הבית % s שציינתה קיימת כבר .
(trg)="s6"> Akeekkachiisa : Galeeloon home % s ati fayyadamte durumayyuu jira .
(src)="s8"> הקבוצה ' % s ' כבר קיימת כקבוצת מערכת . יוצא .
(trg)="s8"> Green ' % s ' durumayyuu akka garee sirnaatti jira .
(src)="s9"> הקבוצה ' % s ' כבר קיימת והיא אינה קבוצת מערכת . יוצא .
(trg)="s9"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu fi garee sirnaa kan hin ta 'ini . Bahaajira .
(src)="s10"> הקבוצה `%s ' קיימת כבר, אולם עם GID אחר. הפעולה מבוטלת.
(trg)="s10"> Green ' % s ' durumayyuu kan jiruu , garuu GID addaat qaba . Bahaajira .
(src)="s11"> ה-GID `%s ' כבר בשימוש.
(trg)="s11"> GID % s durumayyuu faayidaarra oolee jira .
(src)="s12"> אין GID זמין בתחום FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) % d- % d ) .
(trg)="s12"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s13"> הקבוצה ' % s ' לא נוצרה .
(trg)="s13"> Gareen ' % s ' hin uumamne .
(src)="s14"> מוסיף את הקבוצה `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s14"> Garee ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s15"> בוצע .
(trg)="s15"> Geesse .
(src)="s16"> הקבוצה ' % s ' כבר קיימת .
(trg)="s16"> Gareen ' % s ' durumayyuu jira .
(src)="s17"> אין GID זמין בתחום FIRST _ GID - LAST _ GID ) % d- % d ) .
(trg)="s17"> GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ GID - LAST _ SYS _ GID ) jidduu hin jiru .
(src)="s18"> המשתמש ' % s ' לא קיים .
(trg)="s18"> Fayyadamaa ' % s ' hin jiru .
(src)="s19"> הקבוצה ' % s ' אינה קיימת .
(trg)="s19"> Garee ' % s ' hin jiru .
(src)="s20"> המשתמש ' % s ' כבר חבר בקבוצה `%s '.
(trg)="s20"> Fayyadamaa ' % s ' durumayyuu miseensa garee ' % s ' ti .
(src)="s21"> הוספת המשתמש ' % s ' לקבוצה ' % s ' ...
(trg)="s21"> Fayyadamaa ' % s ' garee ' % s ' tti dablaa jira ...
(src)="s23"> המשתמש `%s ' כבר קיים. מבטל את הפעולה.
(trg)="s23"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu jira . Bahaajira .
(src)="s24"> המשתמש `%s ' קיים כבר עם UID שונה. מבטל את הפעולה.
(trg)="s24"> Fayyadamaan ' % s ' durumayyuu UID biraatin jira . Bahaajira .
(src)="s25"> אין זוג UID / GID הזמינים בתחום % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s25"> UID / GIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s26"> המשתמש ' % s ' לא נוצר .
(trg)="s26"> Fayyadamaa ' % s ' hin uumamne .
(src)="s27"> אין UID הזמין בתחום % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) .
(trg)="s27"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ SYS _ UID - LAST _ SYS _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s28"> שגיאה פנימית
(trg)="s28"> Dogoggora keessaa .
(src)="s29"> מוסיף משתמש מערכת `%s ' (UID %d) ...
(trg)="s29"> Fayyadamaa sirnaa ' % s ' ( UID % d ) ...
(src)="s30"> מוסיף קבוצה חדשה `%s ' (GID %d) ...
(trg)="s30"> Garee haaraa ' % s ' ( GID % d ) dabalaa jira ...
(src)="s31"> מוסיף משתמש חדש `%s ' (UID %d) בקבוצה `% s ' ...
(trg)="s31"> Fayyadamaa haaraa ' % s ' ( UID % d ) garee ' % s ' waliin dabalaa jira ...
(src)="s32">`%s ' חזר עם קוד שגיאה %d. מבטל את הפעולה.
(trg)="s32"> ' % s ' koodii dogoggoraa % d deebise . Bahaajira .
(src)="s33">`%s ' יצא עם קוד שגיאה %d. מבטל את הפעולה.
(trg)="s33"> ' % s ' signaalii % d irraa bahe . Bahaajira .
(src)="s35"> הוספת המשתמש ' % s ' ...
(trg)="s35"> Fayyadamaa ' % s ' dabalaa jira ...
(src)="s37"> אין UID הזמין בתחום % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) .
(trg)="s37"> UIDn homaatuu % d- % d ( FIRST _ UID - LAST _ UID ) jidduu hin jiru .
(src)="s38"> הוספת קבוצה חדשה ' % s ' ( ' % d ' ) ...
(trg)="s38"> Garee haaraa ' % s ' ( % d ) dabalaa jira ...
(src)="s45"> ארגומנט לא חוקי לאפשרות locale noexpr
(trg)="s45"> locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
# he/bootloader.xml.gz
# om/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> אישור
(trg)="s1"> Tole
(src)="s2"> ביטול
(trg)="s2"> Dhiisi
(src)="s3"> הפעלה מחדש
(trg)="s3"> Lamkaasi
(src)="s4"> המשך
(trg)="s4"> IttiFufi
(src)="s5"> אפשרויות אתחול
(trg)="s5"> Dirqalaalee Ka 'iinsaa
(src)="s6"> ביציאה ...
(trg)="s6"> Bahaa jira ...
(src)="s7"> הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי ומפעילים את המנשק הטקסטואלי .
(trg)="s7"> Ati amma baafata giraafikaalii dhiiftee gara baafata barruutti deebi 'aa jirta .
(src)="s8"> עזרה
(trg)="s8"> Gargaarsa
(src)="s9"> מנהל אתחול
(trg)="s9"> Fe 'aa ka 'iinsaa
(src)="s10"> שגיאת קלט / פלט
(trg)="s10"> Dogoggora G / B
(src)="s11"> החלפת תקליטור אתחול
(trg)="s11"> Baxxee Ka 'iinsaa Jijjiiri
(src)="s12"> יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s12"> Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s13"> זהו תקליטור האתחול % u . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s13"> Kuni baxxee ka 'iinsaa % uti . Baxxee ka 'iinsaa % u saagi .
(src)="s14"> תקליטור אתחול זה אינו מתאים . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s14"> Kuni baxxee ka 'iinsaa mijataa miti . Maaloo baxxee ka 'iinsaa % u galchi .
(src)="s15"> ססמה
(trg)="s15"> Iggitaa
(src)="s16"> נא להזין את ססמתך :
(trg)="s16"> Iggitaa kee galchi :
(src)="s17"> שגיאת DVD
(trg)="s17"> Dogoggora DVD
(src)="s18"> זהו DVD דו ־ צדדי . ביצעת את האתחול מהצד השני . יש להפוך את ה ־ DVD ואז להמשיך .
(trg)="s18"> Kuni DVD garlameedha . Ati gama lammataarraa kaate . Ittifufuuf DVDicha garagalchi .
(src)="s19"> כיבוי
(trg)="s19"> Dhaamsi
(src)="s20"> האם לכבות את המערכת כעת ?
(trg)="s20"> Sirnichi amma haa dhaabbatuu ?
(src)="s21"> ססמה
(trg)="s21"> iggitaa
(src)="s22"> אפשרויות נוספות
(trg)="s22"> Dirqalaalee Biraa
(src)="s23"> שפה
(trg)="s23"> Afaan
(src)="s24"> פריסת מקשים
(trg)="s24"> Gabatee qabduu
(src)="s25"> מצבי התקנה
(trg)="s25"> Haalatoota
(src)="s26"> התקנה רגילה
(trg)="s26"> Noormaalii
(src)="s27"> מצב מומחה
(trg)="s27"> Moodii Eksipartii
(src)="s28"> נגישות
(trg)="s28"> Gahiinsa
(src)="s29"> ללא
(trg)="s29"> Homaa
(src)="s30"> ניגודיות גבוהה
(trg)="s30"> Garaagartoo Guddaa
(src)="s31"> זכוכית מגדלת
(trg)="s31"> Guddiftuu
(src)="s32"> מקריא מסך
(trg)="s32"> Dubbiftuu Argii
(src)="s33"> מסוף ברייל
(trg)="s33"> Tarminaalii Bireelii
(src)="s34"> מקשי החלפה
(trg)="s34"> Jjjiirtota Kiiyboordii
(src)="s35"> מקלדת על המסך
(trg)="s35"> Kiiyboordii Iskiriinii-Gubbaa
(src)="s36"> קשיים מוטוריים - התקני לחיצה
(trg)="s36"> Raakkina Motoraa - meeshalee waljijjiiri
(src)="s37"> הכול
(trg)="s37"> Waamara
(src)="s38"> ה ^ תנסות באובונטו ללא התקנה
(trg)="s38"> ^ Ubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s39"> ה ^ תנסות בקובונטו ללא התקנה
(trg)="s39"> ^ Kubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s40"> ה ^ תנסות באדובונטו ללא התקנה
(trg)="s40"> ^ Edubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s41"> ה ^ תנסות בזובונטו ללא התקנה
(trg)="s41"> ^ Xubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s42"> ה ^ תנסות באובונטו MID ללא התקנה
(trg)="s42"> Ubuntu ^ MID osoo hin fe 'in yaali
(src)="s43"> ה ^ תנסות באובונטו לניידים ללא התקנה
(trg)="s43"> Ubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s44"> ה ^ תנסות בקובונטו בגרסאת הנטבוק ללא התקנה
(trg)="s44"> Kubuntu ^ Netbook osoo hin fe 'in yaali
(src)="s45"> הת ^ נסות בלובונטו ללא התקנה
(trg)="s45"> ^ Lubuntu osoo hin fe 'in yaali
(src)="s46"> ה ^ פעלת קובונטו
(trg)="s46"> Kubuntu jalqabi
(src)="s47"> שימוש בעדכון למנהל התקן מתוך תקליטור
(trg)="s47"> Diiskii haaromsa diraayivarii fayyadami
(src)="s48"> ה ^ תקנת אובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s48"> Ubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s49"> ה ^ תקנת קובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s49"> Kubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s50"> ה ^ תקנת אדובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s50"> Edubuntu moodii ^ barruutin fe 'i
(src)="s51"> ה ^ תקנת זובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s51"> Xubuntu haalata ^ barruutin fe 'i
(src)="s52"> ה ^ תקנת אובונטו
(trg)="s52"> Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s53"> ה ^ תקנת קובונטו
(trg)="s53"> Kubuntu ^ Fe 'i
(src)="s54"> ה ^ תקנת אדובונטו
(trg)="s54"> Edubuntu ^ Fe 'i
(src)="s55"> ה ^ תקנת זובונטו
(trg)="s55"> Xubuntu ^ Fe 'i
(src)="s56"> ה ^ תקנת אובונטו לשרתים
(trg)="s56"> Kaaadimaa Ubuntu ^ Fe 'i
(src)="s57"> ה ^ תקנת מספר שרתים עם MAAS
(trg)="s57"> Fe 'iinsa Kaadimaa hedduu MAAS wajjin
(src)="s58"> ה ^ תקנת אובונטו סטודיו
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Fe 'i
(src)="s59"> ה ^ תקנת אובונטו בגרסה להתקני אינטרנט ניידים
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Fe 'i
(src)="s60"> ה ^ תקנת אובונטו לניידים
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s61"> לה ^ תקין את קובונטו בגרסת הניידים
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ Fe 'i
(src)="s62"> הת ^ קנת לובונטו
(trg)="s62"> Lubuntu Fe 'i
(src)="s63"> התקנת תחנת עבודה
(trg)="s63"> Workisteeshinii ^ fe 'i