# he/bootloader.xml.gz
# nso/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> אישור
(trg)="s1"> Ee
(src)="s2"> ביטול
(trg)="s2"> Phumola
(src)="s3"> הפעלה מחדש
(trg)="s3"> Thoma khomputara gape
(src)="s4"> המשך
(trg)="s4"> Tšwela pele
(src)="s5"> אפשרויות אתחול
(trg)="s5"> Ditsela tsa go thoma khomputara
(src)="s6"> ביציאה ...
(trg)="s6"> Etswa
(src)="s7"> הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי ומפעילים את המנשק הטקסטואלי .
(trg)="s7"> Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego
(src)="s8"> עזרה
(trg)="s8"> Thušo
(src)="s9"> מנהל אתחול
(trg)="s9"> Sethusi sa o thoma khomputara
(src)="s10"> שגיאת קלט / פלט
(trg)="s10"> Phošo ya I / O
(src)="s11"> החלפת תקליטור אתחול
(trg)="s11"> Fetola disk e thomang khomputara
(src)="s12"> יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s12"> Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s13"> זהו תקליטור האתחול % u . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s13"> E ke disk e thomang ya % u . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s14"> תקליטור אתחול זה אינו מתאים . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s14"> Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara . Tšhela disk e thomang khomputara ya % u .
(src)="s15"> ססמה
(trg)="s15"> Lentšuphetišo
(src)="s16"> נא להזין את ססמתך :
(trg)="s16"> Ngwala Lentšuphetišo
(src)="s17"> שגיאת DVD
(trg)="s17"> Phošo go DVD
(src)="s18"> זהו DVD דו ־ צדדי . ביצעת את האתחול מהצד השני . יש להפוך את ה ־ DVD ואז להמשיך .
(trg)="s18"> E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi . E kgethile le sa lokang . Kgetha le le lokilego .
(src)="s19"> כיבוי
(trg)="s19"> Tima khomputara
(src)="s20"> האם לכבות את המערכת כעת ?
(trg)="s20"> Ke time gona bjale ?
(src)="s22"> אפשרויות נוספות
(trg)="s22"> Dikgetho tše dingwe
(src)="s23"> שפה
(trg)="s23"> Leleme
(src)="s25"> מצבי התקנה
(trg)="s25"> Ditsela
(src)="s26"> התקנה רגילה
(trg)="s26"> Tlwaelegilego
(src)="s27"> מצב מומחה
(trg)="s27"> Distela tsa bakgoni
(src)="s28"> נגישות
(trg)="s28"> Tšhomišo ya mang le mang
(src)="s29"> ללא
(trg)="s29"> Ga di gona
(src)="s32"> מקריא מסך
(trg)="s32"> Bolela mantšu
(src)="s33"> מסוף ברייל
(trg)="s33"> Difofu
(src)="s37"> הכול
(trg)="s37"> Ka moka
(src)="s76"> תכנה חופשית בלבד
(trg)="s76"> Di software tsa mahala
# he/eog.xml.gz
# nso/eog.xml.gz
(src)="s9"> _ תצוגה
(trg)="s9"> _ Lebelela
(src)="s10"> סר _ גל כלים
(trg)="s10"> _ Bara ya sedirišwa
(src)="s11"> שורת המ _ צב
(trg)="s11"> _ Bara ya boemo
(src)="s14"> ה _ עדפות
(trg)="s14"> Tše ratw _ ago
(src)="s15"> ע _ זרה
(trg)="s15"> _ Thušo
(src)="s16"> על _ אודות
(trg)="s16"> _ Ka ga
(src)="s20"> מציג תמונות
(trg)="s20"> Selebeledi sa Seswantšho
(src)="s48"> שמירה בשם
(trg)="s48"> Boloka Bjalo ka
(src)="s50"> שמירה _ בשם
(trg)="s50"> Boloka _ Bjalo ka
(src)="s61"> עד :
(trg)="s61"> Go Fihla go :
(src)="s72"> כ _ תבנית משבצות
(trg)="s72"> E le mokgwa wa go _ lekola
(src)="s74"> צבע לאזורים השקופים
(trg)="s74"> Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago
(src)="s75"> כ _ רקע
(trg)="s75"> E le _ karolo ya ka morago
(src)="s81"> _ רצף לולאה
(trg)="s81"> _ Kgaotša tsela ya tatelano
(src)="s87"> Interpolate Image
(trg)="s87"> Lokiša Seswantšho
(src)="s91"> ציין השקיפות
(trg)="s91"> Selaetši se se sa bonagalego
(src)="s97"> צבע השקיפות
(trg)="s97"> Go se bonagale ga mmala
(src)="s98"> אם למפתח השקיפות יש את הערך COLOR , אז המפתח מציין את הצבע המשמש לציון השקיפות .
(trg)="s98"> Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR , gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale .
(src)="s101"> קבע רצף תמונות כלולאה
(trg)="s101"> Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona
(src)="s103"> אפשר התקרבות ראשונית לתמונה של מעל 100 %
(trg)="s103"> Dumelela go godiša mo go fetago 100 % mathomong
(src)="s104"> במידה ומוגדר כ-FALSE , תמונות קטנות לא יוגדלו לגודל המסך .
(trg)="s104"> Ge eba go beakantšwe go FALSE , diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong .
(src)="s105"> השהייה בשניות עד להצגת התמונה הבאה
(trg)="s105"> Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago
(src)="s106"> ערך גדול מאפס מגדיר את מספר השניות שבהם מוצגת תמונה לפני שבאה אחריה מחליפה אותה אוטומטית . אפס מבטל דפדוף תמונות אוטומטי .
(trg)="s106"> Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela . Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago .
(src)="s132"> _ שמירה
(trg)="s132"> _ Boloka
(src)="s144"> מצלמה
(trg)="s144"> Khamera
(src)="s145"> פרטי התמונה
(trg)="s145"> Tsebišo ya Seswantšho
(src)="s146"> תנאי צילום התמונה
(trg)="s146"> Maemo a go Tšea Seswantšho
(src)="s148"> הערות היוצר
(trg)="s148"> Tsebišo ya Modiri
(src)="s149"> אחר
(trg)="s149"> Tše Dingwe
(src)="s154"> תגית
(trg)="s154"> Leswao
(src)="s155"> ערך
(trg)="s155"> Boleng
(src)="s166"> נא לנסות סיומת קובץ שונה לדוגמה : png . או jpg.The PNG-Format ( * .png ) The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s167"> % s ( * . % s )
(trg)="s167"> % s ( * . % s )
(src)="s172"> שמירת תמונה
(trg)="s172"> Boloka Seswantšho
(src)="s173"> פתיחת תיקיה
(trg)="s173"> Bula Sephuthedi
(src)="s178"> לא נטענו תמונות .
(trg)="s178"> Ga go na seswantšho se laišitšwego .
(src)="s180"> יצירת קובץ זמני נכשלה .
(trg)="s180"> Go hlama faele ya nakwana go padile .
(src)="s181"> לא ניתן ליצור קובץ זמני לשמירה : % s
(trg)="s181"> Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka : % s
(src)="s182"> לא ניתן להקצות זיכרון לטעינת קובץ JPEG
(trg)="s182"> Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG
(src)="s209"> כמו שהוא % Id % d
(trg)="s209"> e le bjalo % Id % d
(src)="s225"> _ סגירה
(trg)="s225"> _ Tswalela
(src)="s237"> שגיאה במחיקת התמונה % s
(trg)="s237"> Phošo ya go phumola seswantšho sa % s
(src)="s242"> לא ניתן לגשת לאשפה .
(trg)="s242"> E ka se kgone go tsena ditlakaleng .
(src)="s244"> ע _ ריכה
(trg)="s244"> _ Lokiša
(src)="s248"> פתיחת קובץ
(trg)="s248"> Bula faele
(src)="s249"> סגירת החלון
(trg)="s249"> Tswalela lefesetere
(src)="s253"> _ תכנים
(trg)="s253"> _ Dikagare
(src)="s255"> על אודות יישום זה
(trg)="s255"> Ka ga tirišo ye
(src)="s269"> _ ביטול
(trg)="s269"> _ Dirolla
(src)="s271"> היפוך או _ פקי
(trg)="s271"> Go šutha ka lebelo mo _ go Rapamego
(src)="s273"> היפוך א _ נכי
(trg)="s273"> Go šutha ka lebelo mo _ go Tsepamego
(src)="s275"> סיבוב _ עם כיוון השעון
(trg)="s275"> _ Dikološa go ya ka go lagoja
(src)="s286"> הת _ קרבות
(trg)="s286"> _ Nyenyefatša Seswantšho
(src)="s288"> הת _ רחקות
(trg)="s288"> Godiša _ Seswantšho
(src)="s290"> גודל _ רגיל
(trg)="s290"> _ Bogolo bjo Tlwaelegilego
(src)="s319"> גלריהaction ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> גיל אושר יאיר הרשקוביץ < yairhr \ @ gmail \ .com > ירון שהרבני < sh \ .yaron \ @ gmail \ .com > יוסף אור בוצ ׳ קו < yoseforb \ @ gnome \ .org > פרויקט תרגום GNOME לעברית : http : / / gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions : Mark Krapivner https : / / launchpad.net / ~ mark125 Shoshannah Forbes https : / / launchpad.net / ~ xslf Yaron https : / / launchpad.net / ~ sh-yaron Yosef Or Boczko https : / / launchpad.net / ~ yoseforb dolfin https : / / launchpad.net / ~ gilosher
(trg)="s324"> Translate.org.za < info \ @ translate \ .org \ .za > Pheledi Mathibela < amathibela \ @ mweb \ .co \ .za > Launchpad Contributions : Zuza Software Foundation https : / / launchpad.net / ~ info-translate
# he/example-content.xml.gz
# nso/example-content.xml.gz
(src)="s1"> דוגמאות
(trg)="s1"> Mehlala
(src)="s2"> תוכן לדוגמה עבור אובונטו
(trg)="s2"> Mohlala wa dikagare tša Ubuntu
# he/gdk-pixbuf.xml.gz
# nso/gdk-pixbuf.xml.gz
(src)="s1"> פתיחת הקובץ ' % s ' נכשלה : % s
(trg)="s1"> E paletšwe go bula faele ya ' % s ' : % s
(src)="s2"> התמונה ' % s ' לא מכילה מידע
(trg)="s2"> Faele ya seswantšho ya ' % s ' ga e na tsebišo
(src)="s3"> פתיחת ההנפשה ' % s ' נכשלה : הסיבה איננה ידועה , כנראה קובץ הנפשה פגום
(trg)="s3"> E paletšwe go laiša tsošološo ya ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo
(src)="s4"> פתיחת התמונה ' % s ' נכשלה : הסיבה איננה ידועה , כנראה קובץ תמונה פגום
(trg)="s4"> Faele ya go laiša seswantšho sa ' % s ' : lebaka ga le tsebjwe , mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho
(src)="s5"> לא ניתן לטעון את המודול לטעינת תמונה : % s : % s
(trg)="s5"> Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho : % s : % s
(src)="s7"> סוג התמונה ' % s ' אינו נתמך
(trg)="s7"> Mohuta wa seswantšho wa ' % s ' ga o thekgwe
(src)="s8"> לא ניתן לזהות את תבנית התמונה בקובץ ' % s '
(trg)="s8"> Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya ' % s '
(src)="s9"> תבנית קובץ התמונה לא מזוהה
(trg)="s9"> Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho
(src)="s10"> טעינת התמונה ' % s ' נכשלה : % s
(trg)="s10"> E paletšwe go laiša seswantšho sa ' % s ' : % s
(src)="s11"> שגיאה בכתיבה לקובץ תמונה : % s
(trg)="s11"> Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho : % s