# he/account-plugins.xml.gz
# nl/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
(trg)="s1"> Bevat Gmail , Google Docs , Google+ , YouTube en Picasa

# he/accounts-service.xml.gz
# nl/accounts-service.xml.gz

# he/acl.xml.gz
# nl/acl.xml.gz

(src)="s1"> שימוש :
(trg)="s1"> Gebruik :
(src)="s2"> \ t % s acl שם הנתיב ...
(trg)="s2"> \t%s acl padnaam ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl שם הנתיב ...
(trg)="s3"> \t%s -b acl dacl padnaam ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl שם הנתיב ...
(trg)="s4"> \t%s -d dacl padnaam ...
(src)="s5"> \ t % s -R שםהנתיב ...
(trg)="s5"> \t%s -R padnaam ...
(src)="s6"> \ t % s -D שם הנתיב ...
(trg)="s6"> \t%s -D padnaam ...
(src)="s7"> \ t % s -B שם הנתיב ...
(trg)="s7"> \t%s -B padnaam ...
(src)="s8"> \ t % s -l שם הנתיב ... \ t [ אינו נתמך ב IRIX ]
(trg)="s8"> \t%s -l padnaam ...\t[niet IRIX-compatible]
(src)="s9"> \ t % s -r שם הנתיב ... \ t [ אינונתמך ב IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r padnaam ... \ t [ niet IRIX-compatible ]
(src)="s10"> % s : שגיאה בהסרת הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : fout bij het verwijderen van toegang acl tot " % s " : % s
(src)="s11"> % s : שגיאה בהסרת acl ברירת המחדל ב " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : fout bij het verwijderen van de standaard acl op " % s " : % s
(src)="s12"> % s : צור גישה לACL ' % s ' : % s בכניסה % d
(trg)="s12"> % s : toegang ACL ' % s ' : % s bij ingang % d
(src)="s13"> % s : לא ניתן לספק גישה לACL ב ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL op ' % s ' : % s
(src)="s14"> % s : לא ניתן לקבל את ACL ברירת המחדל ב ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : kan standaard ACL niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(src)="s15"> % s : לא ניתן לגשת אל טקסט ה- ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : kan geen toegang krijgen tot ACL tekst op ' % s ' : % s
(src)="s16"> % s : לא ניתן לאחזר את טקסט ברירת המחדל ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : kan standaard ACL-tekst niet verkrijgen op ' % s ' : % s
(src)="s17"> % s : לא ניתן להגדיר את הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : kan toegang acl niet instellen op " % s " : % s
(src)="s18"> % s : לא ניתן להגדיר את טקסט ברירת המחדל acl תחת " % s " : % s
(trg)="s18"> % s : kan standaard acl niet instellen op " % s " : % s
(src)="s19"> % s : הפקודה opendir נכשלה : % s
(trg)="s19"> % s : opendir mislukt : % s
(src)="s20"> % s : הפקודה malloc נכשלה : % s
(trg)="s20"> % s : malloc mislukt : % s
(src)="s21"> % s : % s : גישת ACL שגויה `%s ': % s ברשומה %d
(trg)="s21"> % s : % s : Misvormde toegang ACL `%s ': % s bij ingang %d
(src)="s22"> % s : % s : ACL ברירת מחדל `%s ': % s ברשומה %d
(trg)="s22"> % s : % s : Misvormde standaard ACL `%s ': % s bij ingang %d
(src)="s23"> % s : % s : רק לתיקיות ישנם ACLs כברירת מחדל
(trg)="s23"> % s : % s : Alleen mappen kunnen standaard ACL ' s hebben
(src)="s24"> % s : % s : לא נמצא שם קובץ בשורה % d , מבטל
(trg)="s24"> % s : % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d , afbreken
(src)="s25"> % s : לא נמאצ שם קובץ בשורה % d של קלט רגיל , מבטל
(trg)="s25"> % s : geen bestandsnaam gevonden op regel % d van standaardinvoer , afbreken
(src)="s26"> % s : % s : % s בשורה % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s op regel % d
(src)="s27"> % s : % s : לא ניתן לשנות בעלים / קבוצה : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan eigenaar / groep niet wijzigen : % s
(src)="s29"> % s % s -- הגדר את רשימות בקרת הגישה לקובץ
(trg)="s29"> % s % s -- controlelijsten voor bestandstoegang instellen
(src)="s30"> שימוש : % s % s
(trg)="s30"> Gebruik : % s % s
(src)="s31"> -m , --modify = acl modify the current ACL ( s ) of file ( s ) -M , --modify-file = file read ACL entries to modify from file -x , --remove = acl remove entries from the ACL ( s ) of file ( s ) -X , --remove-file = file read ACL entries to remove from file -b , --remove-all remove all extended ACL entries -k , --remove-default remove the default ACL
(trg)="s31"> -m , --modify = acl wijzig de huidige ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -M , --modify-file = bestand te wijzigen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -x , --remove = acl verwijder ACL ( ' s ) van bestand ( en ) -X , --remove-file = bestand te verwijderen ACL ( ' s ) inlezen uit bestand -b , --remove-all verwijder alle uitgebreide ACL ' s -k , --remove-default verwijder de standaard ACL
(src)="s32"> --set = acl set the ACL of file ( s ) , replacing the current ACL --set-file = file read ACL entries to set from file --mask do recalculate the effective rights mask
(trg)="s32"> --set = acl ACL instellen van bestand ( en ) , vervang huidige ACL --set-file = file in te stellen ACL ' s inlezen uit bestand --mask huidige rechtensjabloon wel herberekenen
(src)="s33"> -n , --no-mask don 't recalculate the effective rights mask -d , --default operations apply to the default ACL
(trg)="s33"> -n , --no-mask huidige rechtensjabloon niet herberekenen -d , --default bewerkingen zijn van toepassingen op standaard ACL
(src)="s34"> -R , --recursive recurse into subdirectories -L , --logical logical walk , follow symbolic links -P , --physical physical walk , do not follow symbolic links --restore = file restore ACLs ( inverse of `getfacl -R ') --test test mode (ACLs are not modified)
(trg)="s34"> -R , --recursive recursief doorvoeren in submappen -L , --logical logisch doorlopen , volg symbolische links -P , --physical fysiek doorlopen , symbolische links niet volgen --restore = file ACL ' s herstellen ( tegenovergestelde van `getfacl -R ') --test testmodus (ACL's worden niet gewijzigd)
(src)="s36"> % s : קלט רגיל : % s
(trg)="s36"> % s : Standaardinvoer : % s
(src)="s37"> % s : האפשרות - % c אינה מלאה
(trg)="s37"> % s : Optie - % c onvolledig
(src)="s38"> % s : האפשרות - % c : % s ליד התו % d
(trg)="s38"> % s : Optie - % c : % s bij teken % d
(src)="s39"> % s : % s בשורה % d של הקובץ % s
(trg)="s39"> % s : % s in regel % d van bestand % s
(src)="s40"> % s : % s בשורה % d של הקלט הרגיל
(trg)="s40"> % s : % s in regel % d van standaardinvoer
(src)="s41"> נסו את `%s --help ' לקבלת מידע נוסף.
(trg)="s41"> Probeer `%s --help ' voor meer informatie.
(src)="s42"> % s : הסרת ' / ' קודמים משמות נתיבים מוחלטים
(trg)="s42"> % s : Voorafgaande ' / ' in absolute padnamen worden verwijderd
(src)="s43"> % s % s -- קבלת רשימות בקרת גישה לקובץ
(trg)="s43"> % s % s -- bestandstoeganglijsten ophalen
(src)="s44"> שימוש : % s [ - % s ] קובץ ...
(trg)="s44"> Gebruik : % s [ - % s ] bestand ...
(src)="s45"> -d , --default מציג את רשימת בקרת הגישה המוגדרת כברירת מחדל
(trg)="s45"> -d , --default de standaard bestandstoeganglijst weergeven
(src)="s47"> מספר רשומות מאותו הסוג
(trg)="s47"> Meervoudige invoer van hetzelfde type
(src)="s48"> רשומות כפולות
(trg)="s48"> Dubbele invoer
(src)="s49"> רשומה שגויה או חסרה
(trg)="s49"> Ontbrekende of onjuiste invoer
(src)="s50"> סוג הרשומה שגוי
(trg)="s50"> Ongeldig invoertype
(src)="s51"> מגדיר הרשאות עבור % s
(trg)="s51"> bezig met het instellen van rechten voor % s
(src)="s52"> שומר הרשאות עבור % s
(trg)="s52"> toegangsrechten van % s behouden

# he/activity-log-manager.xml.gz
# nl/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> מנהל יומן פעילות
(trg)="s1"> Beheer van activiteitenlogboek
(src)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(trg)="s2"> Stel in welke informatie er in uw Zeitgeist-activiteitenlogboek wordt opgeslagen
(src)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(trg)="s3"> Hulpmiddel voor het beheer van activiteitenlogboek- en privacyinstellingen
(src)="s4"> אבטחה ופרטיות
(trg)="s4"> Beveiliging & Privacy
(src)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(trg)="s5"> Activiteitenlogboek- en privacybeheer
(src)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(trg)="s6"> privacy ; beveiliging ; activiteit ; logboek ; zeitgeist ; diagnostics ; error rapporten ;
(src)="s7"> קבצים ויישומים
(trg)="s7"> Bestanden & Toepassingen
(src)="s8"> אבטחה
(trg)="s8"> Beveiliging
(src)="s9"> חיפוש
(trg)="s9"> Zoeken
(src)="s10"> אבחון
(trg)="s10"> Diagnostiek
(src)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(trg)="s11"> Bij het zoeken in de Snelzoeker :
(src)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(trg)="s12"> Internetzoekresultaten meenemen
(src)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(trg)="s13"> Om wachtwoord vragen wanneer :
(src)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(trg)="s14"> De computer uit _pauzestand komt
(src)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(trg)="s15"> _Terugkomt van een leeg scherm
(src)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(trg)="s16"> _als het scherm leeg is geweest voor
(src)="s17"> הגדרות ססמה
(trg)="s17"> Wachtwoordinstellingen
(src)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(trg)="s18"> Energievoorkeuren
(src)="s19"> שם
(trg)="s19"> Naam
(src)="s20"> אין תיאור זמין
(trg)="s20"> Geen omschrijving beschikbaar
(src)="s21"> שימוש אחרון
(trg)="s21"> Laatst gebruikt
(src)="s22"> פעילות
(trg)="s22"> Activiteit
(src)="s23"> בחירת יישום
(trg)="s23"> Toepassing selecteren
(src)="s24"> היום , % H : % M
(trg)="s24"> Vandaag , %H : %M
(src)="s25"> אתמול , % H : % M
(trg)="s25"> Gisteren , %H : %M
(src)="s26"> ה ־ % e ב % B ‏ % Y , ‏ % H : % M
(trg)="s26"> %e %B %Y , %H : %M
(src)="s27"> אף פעם
(trg)="s27"> Nooit
(src)="s28"> מ ־ :
(trg)="s28"> Van :
(src)="s29"> עד :
(trg)="s29"> Tot :
(src)="s30"> טווח הזמן שגוי
(trg)="s30"> Ongeldig tijdsbestek
(src)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(trg)="s31"> %d %B %Y
(src)="s32"> מוזיקה
(trg)="s32"> Muziek
(src)="s33"> סרטונים
(trg)="s33"> Video's
(src)="s34"> תמונות
(trg)="s34"> Afbeeldingen
(src)="s35"> מסמכים
(trg)="s35"> Documenten
(src)="s36"> מצגות
(trg)="s36"> Presentaties
(src)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(trg)="s37"> Spreadsheets
(src)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(trg)="s38"> Gesprekslogboek
(src)="s39"> קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים . אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך , אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה .
(trg)="s39"> Bestanden en toepassingen die u onlangs hebt gebruikt , kunnen worden getoond in de Snelzoeker en elders . Indien andere mensen uw gebruikersaccount kunnen zien of benaderen , dan zou u wellicht willen beperken welke elementen er worden opgeslagen .
(src)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(trg)="s40"> Bestand- en toepassingsgebruik onthouden
(src)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(trg)="s41"> Gebruiksgegevens verwijderen ...
(src)="s42"> לכלול :
(trg)="s42"> Inclusief :
(src)="s43"> להוציא :
(trg)="s43"> Uitsluiten :
(src)="s44"> הסרת פריט
(trg)="s44"> Item verwijderen
(src)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(trg)="s45"> Een map selecteren om aan zwarte lijst toe te voegen
(src)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(trg)="s46"> Een bestand selecteren om aan zwarte lijst toe te voegen
(src)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(trg)="s47"> Gebruiksgegevens wissen
(src)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(trg)="s48"> Verwijder rapporten van welke bestanden en toepassingen werden gebruikt :
(src)="s49"> מהשעה האחרונה
(trg)="s49"> In het afgelopen uur
(src)="s50"> מהיום האחרון
(trg)="s50"> In de afgelopen dag