# he/account-plugins.xml.gz
# nb/account-plugins.xml.gz

(src)="s1"> לרבות Gmail , Google Docs , Google + , YouTube ו ־ Picasa
(trg)="s1"> Inkluderer Gmail , Google Drive , Google + , Youtube og Picasa

# he/acl.xml.gz
# nb/acl.xml.gz

(src)="s1"> שימוש :
(trg)="s1"> Bruk :
(src)="s2"> \ t % s acl שם הנתיב ...
(trg)="s2"> \ t % s acl stinavn ...
(src)="s3"> \ t % s -b acl dacl שם הנתיב ...
(trg)="s3"> \ t % s -b acl dacl stinavn ...
(src)="s4"> \ t % s -d dacl שם הנתיב ...
(trg)="s4"> \ t % s -d dacl stinavn ...
(src)="s5"> \ t % s -R שםהנתיב ...
(trg)="s5"> \ t % s -R stinavn ...
(src)="s6"> \ t % s -D שם הנתיב ...
(trg)="s6"> \ t % s -D stinavn ...
(src)="s7"> \ t % s -B שם הנתיב ...
(trg)="s7"> \ t % s -B stinavn ...
(src)="s8"> \ t % s -l שם הנתיב ... \ t [ אינו נתמך ב IRIX ]
(trg)="s8"> \ t % s -l stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(src)="s9"> \ t % s -r שם הנתיב ... \ t [ אינונתמך ב IRIX ]
(trg)="s9"> \ t % s -r stinavn ... \ t [ ikke kompatibel med IRIX ]
(src)="s10"> % s : שגיאה בהסרת הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s10"> % s : feil ved fjerning av tilgang på " % s " : % s
(src)="s11"> % s : שגיאה בהסרת acl ברירת המחדל ב " % s " : % s
(trg)="s11"> % s : feil ved fjerning av standard acl på " % s " : % s
(src)="s12"> % s : צור גישה לACL ' % s ' : % s בכניסה % d
(trg)="s12"> % s : tilgang ACL % s ' : % s på innlagt verdi % d
(src)="s13"> % s : לא ניתן לספק גישה לACL ב ' % s ' : % s
(trg)="s13"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL for % s ' : % s
(src)="s14"> % s : לא ניתן לקבל את ACL ברירת המחדל ב ' % s ' : % s
(trg)="s14"> % s : kan ikke skaffe standard ACL for % s ' : % s
(src)="s15"> % s : לא ניתן לגשת אל טקסט ה- ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s15"> % s : kan ikke skaffe tilgang ACL tekst for % s ' : % s
(src)="s16"> % s : לא ניתן לאחזר את טקסט ברירת המחדל ACL תחת ' % s ' : % s
(trg)="s16"> % s : kan ikke skaffe standard ACL tekst for % s ' : % s
(src)="s17"> % s : לא ניתן להגדיר את הגישה acl תחת " % s " : % s
(trg)="s17"> % s : kan ikke sette tilgang acl for " % s " : % s
(src)="s18"> % s : לא ניתן להגדיר את טקסט ברירת המחדל acl תחת " % s " : % s
(trg)="s18"> % s kan ikke sette standard acl for " % s " : % s
(src)="s19"> % s : הפקודה opendir נכשלה : % s
(trg)="s19"> % s : opendir feilet : % s
(src)="s20"> % s : הפקודה malloc נכשלה : % s
(trg)="s20"> % s malloc feilet : % s
(src)="s21"> % s : % s : גישת ACL שגויה `%s ': % s ברשומה %d
(trg)="s21"> % s : % s : Feilskapt tilgang ACL `%s ': % s på innlagt verdi %d
(src)="s22"> % s : % s : ACL ברירת מחדל `%s ': % s ברשומה %d
(trg)="s22"> % s : % s : Ugyldig standard ACL `%s ': % s i oppføring %d
(src)="s23"> % s : % s : רק לתיקיות ישנם ACLs כברירת מחדל
(trg)="s23"> % s : % s : Bare mapper kan ha standardariste ACLer
(src)="s24"> % s : % s : לא נמצא שם קובץ בשורה % d , מבטל
(trg)="s24"> % s : % s : Intet filnavn funnet i linje % d , avbryter
(src)="s25"> % s : לא נמאצ שם קובץ בשורה % d של קלט רגיל , מבטל
(trg)="s25"> % s : Intet filnavn funnet i linje % d av standard inndata , avbryter
(src)="s26"> % s : % s : % s בשורה % d
(trg)="s26"> % s : % s : % s i linje % d
(src)="s27"> % s : % s : לא ניתן לשנות בעלים / קבוצה : % s
(trg)="s27"> % s : % s : Kan ikke endre eier / gruppe : % s
(src)="s29"> % s % s -- הגדר את רשימות בקרת הגישה לקובץ
(trg)="s29"> % s % s -- set filens tilgangskontroll-liste ( ACL )
(src)="s30"> שימוש : % s % s
(trg)="s30"> Bruk : % s % s
(src)="s36"> % s : קלט רגיל : % s
(trg)="s36"> % s : Standard input : % s
(src)="s37"> % s : האפשרות - % c אינה מלאה
(trg)="s37"> % s : Alternativ - % c ikke fullstendig
(src)="s38"> % s : האפשרות - % c : % s ליד התו % d
(trg)="s38"> % s : Alternativ - % c : % s nær bokstav % d
(src)="s39"> % s : % s בשורה % d של הקובץ % s
(trg)="s39"> % s : % s i linje % d av fil % s
(src)="s40"> % s : % s בשורה % d של הקלט הרגיל
(trg)="s40"> % s : % s i linje % d av standard inndata
(src)="s41"> נסו את `%s --help ' לקבלת מידע נוסף.
(trg)="s41"> Prøv `%s --help ' for mer informasjon.
(src)="s44"> שימוש : % s [ - % s ] קובץ ...
(trg)="s44"> Bruk : % s [ - % s ] fil ...
(src)="s48"> רשומות כפולות
(trg)="s48"> Like oppføringer
(src)="s49"> רשומה שגויה או חסרה
(trg)="s49"> Manglende eller feil oppføring
(src)="s50"> סוג הרשומה שגוי
(trg)="s50"> Ugydlig oppføringstype
(src)="s51"> מגדיר הרשאות עבור % s
(trg)="s51"> setter rettigheter for % s
(src)="s52"> שומר הרשאות עבור % s
(trg)="s52"> bevarer rettigheter for % s

# he/activity-log-manager.xml.gz
# nb/activity-log-manager.xml.gz

(src)="s1"> מנהל יומן פעילות
(trg)="s1"> Aktivitetslogg-behandler
(src)="s2"> הגדרה של מה שיירשום ביומן הפעילות שלך בצייטגייסט
(trg)="s2"> Velg hva som skal lagres i din Zeitgeist-aktivitetslogg
(src)="s3"> כלי לניהול פרטיות ופעילויות
(trg)="s3"> Aktivitets- og personvernshåndtering
(src)="s4"> אבטחה ופרטיות
(trg)="s4"> Sikkerhet og personvern
(src)="s5"> מנהל פרטיות ופעילות
(trg)="s5"> Personvern- og aktivitetsbehandling
(src)="s6"> פרטיות ; פעילות ; יומן ; דוח ; צייטגייסט ; ניתוח ; דוחות שגיאה ;
(trg)="s6"> personvern ; aktivitet ; zeitgeist ; diagnostikk ; feilrapporter ;
(src)="s7"> קבצים ויישומים
(trg)="s7"> Filer og programmer
(src)="s8"> אבטחה
(trg)="s8"> Sikkerhet
(src)="s9"> חיפוש
(trg)="s9"> Søk
(src)="s10"> אבחון
(trg)="s10"> Diagnostikk
(src)="s11"> בעת חיפוש בלוח :
(trg)="s11"> Ved søking på dashbordet :
(src)="s12"> הוספת תוצאות חיפוש מקוון
(trg)="s12"> Inkluder søkeresultater på nett
(src)="s13"> יש לדרוש את הססמה שלי בעת :
(trg)="s13"> Krev passord når maskinen :
(src)="s14"> ה _ תעוררת מהשהיה
(trg)="s14"> _ Våkner opp fra hvilemodus
(src)="s15"> _ חזרה ממסך מוחשך
(trg)="s15"> _ Viser blank skjerm
(src)="s16"> _ אם המסך הוחשך למשך למעלה מ ־
(trg)="s16"> _ når skjermen har vært blank i
(src)="s17"> הגדרות ססמה
(trg)="s17"> Passord-innstillinger :
(src)="s18"> הגדרות צריכת חשמל
(trg)="s18"> Strøminnstillinger
(src)="s19"> שם
(trg)="s19"> Navn
(src)="s20"> אין תיאור זמין
(trg)="s20"> Ingen beskrivelse tilgjengelig
(src)="s21"> שימוש אחרון
(trg)="s21"> Sist brukt
(src)="s22"> פעילות
(trg)="s22"> Aktivitet
(src)="s23"> בחירת יישום
(trg)="s23"> Velg program
(src)="s24"> היום , % H : % M
(trg)="s24"> I dag , % H : % M
(src)="s25"> אתמול , % H : % M
(trg)="s25"> I går , % H : % M
(src)="s26"> ה ־ % e ב % B ‏ % Y , ‏ % H : % M
(trg)="s26"> % e % B % Y , % H : % M
(src)="s27"> אף פעם
(trg)="s27"> Aldri
(src)="s28"> מ ־ :
(trg)="s28"> Fra :
(src)="s29"> עד :
(trg)="s29"> Til :
(src)="s30"> טווח הזמן שגוי
(trg)="s30"> Ugyldig tidsrom
(src)="s31"> ה ־ % d ב % B % Y
(trg)="s31"> % d % B % Y
(src)="s32"> מוזיקה
(trg)="s32"> Musikk
(src)="s33"> סרטונים
(trg)="s33"> Videoer
(src)="s34"> תמונות
(trg)="s34"> Bilder
(src)="s35"> מסמכים
(trg)="s35"> Dokumenter
(src)="s36"> מצגות
(trg)="s36"> Presentasjoner
(src)="s37"> גיליונות אלקטרוניים
(trg)="s37"> Regneark
(src)="s38"> דוחות צ ׳ אטים
(trg)="s38"> Nettprat-logg
(src)="s39"> קבצים ויישומים בהם השתמשת לאחרונה עשויים להופיע בלוח ובמקומות נוספים . אם לאנשים אחרים יש גישה או אפשרות לצפות בחשבון המשתמש שלך , אולי מוטב להגביל את הפריטים הנשמרים ברשימה .
(trg)="s39"> Dashbordet og andre programmer kan vise hvilke filer og programmer du har brukt nylig . Hvis andre enn deg selv har tilgang til brukerkontoen din , bør du vurdere å begrense hva som skal loggføres .
(src)="s40"> הקלטת שימוש בקבצים וביישומים
(trg)="s40"> Loggfør bruk av filer og programmer
(src)="s41"> פינוי נתוני השימוש …
(trg)="s41"> Slett bruksdata …
(src)="s42"> לכלול :
(trg)="s42"> Inkluder :
(src)="s43"> להוציא :
(trg)="s43"> Ekskluder :
(src)="s44"> הסרת פריט
(trg)="s44"> Fjern element
(src)="s45"> בחירת תיקייה לחסימה
(trg)="s45"> Velg en mappe som skal svartelistes
(src)="s46"> בחירת קובץ לחסימה
(trg)="s46"> Velg en fil som skal svartelistes
(src)="s47"> פינוי נתוני השימוש
(trg)="s47"> Fjern bruksdata
(src)="s48"> מחיקת רשומות של אילו קבצים ויישומים היו בשימוש :
(trg)="s48"> Slett loggen som viser hvilke filer og programmer som har vært i bruk :
(src)="s49"> מהשעה האחרונה
(trg)="s49"> Den siste timen
(src)="s50"> מהיום האחרון
(trg)="s50"> Det siste døgnet
(src)="s51"> מהשבוע האחרון
(trg)="s51"> Den siste uka
(src)="s52"> משחר ההיסטוריה
(trg)="s52"> Siden tidenes morgen
(src)="s53"> פעולה זו אינה ניתנת לביטול , האם אכן ברצונך למחוק פעילות זאת ?
(trg)="s53"> Denne handlingen kan ikke angres . Er du sikker på at du vil slette denne aktiviteten ?
(src)="s54"> באפשרות אובונטו לאסוף מידע אנונימי המסייע למתכנתים לשפר את המערכת . כל המידע שנאסף מוגן במדיניות הפרטיות שלנו .
(trg)="s54"> Ubuntu kan samle inn anonym informasjon som hjelper utviklerne med å forbedre systemet . All informasjon som samles inn er underlagt våre retningslinjer for personvern .
(src)="s55"> מדיניות פרטיות
(trg)="s55"> Retningslinjer for personvern
(src)="s56"> אנשים המשתמשים במחשב זה יכולים :
(trg)="s56"> Personer som bruker denne datamaskinen kan :
(src)="s57"> שליחת דיווח שגיאות לקנוניקל
(trg)="s57"> Send feilrapporter til Canonical
(src)="s58"> דוחות שגיאה כוללים מידע על פעילות התכנה בעת שנכשלה . תמיד תהיה לך האפשרות לשלוח או לבטל את דוח השגיאות .
(trg)="s58"> Feilrapporter inneholder informasjon om hva et program gjorde da feilen oppstod . Du vil alltid få valget mellom å sende eller avbryte rapporteringen .