# he/apparmorapplet.xml.gz
# mus/apparmorapplet.xml.gz
(src)="s1"> AppArmorApplet הינה תוכנה חופשית ; ניתן להפיץ אותה ו / או לשנות אותה תחת תנאי הרשיון הציבורי הכללי של GNU כפי שמפורסם על ידי קרן התוכנה החופשית ; או גירסה 2 של הרשיון , או ( לשיקולך ) כל גירסה מאוחרת לה .
(trg)="s1"> Το AppArmorApplet είναι ελεύθερο λογισμικό : Μπορείτε να το αναδιανείμετε ή / και να το τροποποιήσετε σύμφωνα με τους όρους της GNU General Public License όπως δημοσιεύτηκε από τον Free Software Foundation ? είτε την έκδοση 2 της Άδειας , ή ( κατ ' επιλογή σας ) οποιαδήποτε μεταγενέστερη έκδοση .
(src)="s2"> העדפות שולחן העבודה של AppArmor
(trg)="s2"> Προτιμήσεις επιφάνειας εργασίας AppArmor
(src)="s3"> יצירת פרופיל
(trg)="s3"> Δημιουργία προφίλ
(src)="s4"> נתיב
(trg)="s4"> Διαδρομή
(src)="s5"> YAST
(trg)="s5"> YAST
(src)="s6"> genprof
(trg)="s6"> genprof
(src)="s7"> דחיות AppArmor
(trg)="s7"> AppArmor Απορρίψεις
# he/bootloader.xml.gz
# mus/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> אישור
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> ביטול
(trg)="s2"> Άκυρο
(src)="s3"> הפעלה מחדש
(trg)="s3"> Επανεκκίνηση
(src)="s4"> המשך
(trg)="s4"> Συνέχεια
(src)="s5"> אפשרויות אתחול
(trg)="s5"> Επιλογές Εκκίνησης
(src)="s6"> ביציאה ...
(trg)="s6"> Έξοδος ...
(src)="s7"> הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי ומפעילים את המנשק הטקסטואלי .
(trg)="s7"> Εγκαταλείπεις το γραφικό περιβάλλον εκκίνησης και ξεκινάς σε λειτουργία οθόνης κειμένου
(src)="s8"> עזרה
(trg)="s8"> Βοήθεια
(src)="s9"> מנהל אתחול
(trg)="s9"> Εκκινητής συστήματος
(src)="s10"> שגיאת קלט / פלט
(trg)="s10"> Σφάλμα Εισόδου / Εξόδου
(src)="s11"> החלפת תקליטור אתחול
(trg)="s11"> Αλλαγή δίσκου εκκίνησης
(src)="s12"> יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s12"> Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s13"> זהו תקליטור האתחול % u . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s13"> Αυτός είναι ο δίσκος εκκίνησης % u . Εισάγετε το δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s14"> תקליטור אתחול זה אינו מתאים . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s14"> Ακατάλληλος δίσκος εκκίνησης . Εισάγετε δίσκο εκκίνησης % u .
(src)="s15"> ססמה
(trg)="s15"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s16"> נא להזין את ססמתך :
(trg)="s16"> Εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης σας :
(src)="s17"> שגיאת DVD
(trg)="s17"> Σφάλμα του dvd .
(src)="s18"> זהו DVD דו ־ צדדי . ביצעת את האתחול מהצד השני . יש להפוך את ה ־ DVD ואז להמשיך .
(trg)="s18"> Δίσκος DVD δύο πλευρών . Εκκινήσατε από τη δεύτερη πλευρά . Γυρίστε το DVD και συνεχίστε .
(src)="s19"> כיבוי
(trg)="s19"> Τερματισμός λειτουργίας
(src)="s20"> האם לכבות את המערכת כעת ?
(trg)="s20"> Παύση συστήματος τώρα ;
(src)="s21"> ססמה
(trg)="s21"> Κωδικός πρόσβασης
(src)="s22"> אפשרויות נוספות
(trg)="s22"> Άλλες επιλογές
(src)="s23"> שפה
(trg)="s23"> Γλώσσα
(src)="s24"> פריסת מקשים
(trg)="s24"> Διάταξη πληκτρολογίου
(src)="s25"> מצבי התקנה
(trg)="s25"> Τρόποι εγκατάστασης
(src)="s26"> התקנה רגילה
(trg)="s26"> Φυσιολογικός
(src)="s27"> מצב מומחה
(trg)="s27"> Για προχωρημένους
(src)="s28"> נגישות
(trg)="s28"> Προσβασιμότητα
(src)="s29"> ללא
(trg)="s29"> Κανένας
(src)="s30"> ניגודיות גבוהה
(trg)="s30"> Υψηλή αντίθεση
(src)="s31"> זכוכית מגדלת
(trg)="s31"> Μεγεθυντής
(src)="s32"> מקריא מסך
(trg)="s32"> Αναγνώστης οθόνης
(src)="s33"> מסוף ברייל
(trg)="s33"> Τερματικό Braille
(src)="s34"> מקשי החלפה
(trg)="s34"> Τροποποιητές πληκτρολογίου
(src)="s35"> מקלדת על המסך
(trg)="s35"> Πληκτρολόγιο επί της οθόνης
(src)="s36"> קשיים מוטוריים - התקני לחיצה
(trg)="s36"> Μηχανικές δυσκολίες - αλλάξτε συσκευή
(src)="s37"> הכול
(trg)="s37"> Όλα
(src)="s47"> שימוש בעדכון למנהל התקן מתוך תקליטור
(trg)="s47"> Χρήση δίσκου με νεώτερο οδηγό
(src)="s48"> ה ^ תקנת אובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s48"> Εγκατάσταση Ubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s49"> ה ^ תקנת קובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s49"> Εγκατάσταση Kubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s50"> ה ^ תקנת אדובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s50"> Εγκατάσταση Edubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s51"> ה ^ תקנת זובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s51"> Εγκατάσταση Xubuntu σε οθόνη κειμένου
(src)="s52"> ה ^ תקנת אובונטו
(trg)="s52"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu
(src)="s53"> ה ^ תקנת קובונטו
(trg)="s53"> ^ Εγκατάσταση Kubuntu
(src)="s54"> ה ^ תקנת אדובונטו
(trg)="s54"> ^ Εγκατάσταση Edubuntu
(src)="s55"> ה ^ תקנת זובונטו
(trg)="s55"> ^ Εγκατάσταση Xubuntu
(src)="s56"> ה ^ תקנת אובונטו לשרתים
(trg)="s56"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Server
(src)="s58"> ה ^ תקנת אובונטו סטודיו
(trg)="s58"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu Studio
(src)="s59"> ה ^ תקנת אובונטו בגרסה להתקני אינטרנט ניידים
(trg)="s59"> ^ Εγκατάσταση Ubuntu MID
(src)="s63"> התקנת תחנת עבודה
(trg)="s63"> Εγκατάσταση ενός σταθμού εργασίας
(src)="s64"> התקנת שרת
(trg)="s64"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή ( server )
(src)="s65"> התקנת OEM ( ליצרנים )
(trg)="s65"> Εγκατάσταση ΟΕΜ ( για κατασκευαστές )
(src)="s66"> התקנת שרת LAMP
(trg)="s66"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LAMP
(src)="s67"> התקנת שרת LTSP
(trg)="s67"> Εγκατάσταση εξυπηρετητή LTSP
(src)="s68"> התקנת שרת נטול דיסק דמות
(trg)="s68"> Εγκατάσταση μιας εικόνας χωρίς δίσκο Server
(src)="s69"> התקנת מערכת שורת פקודה
(trg)="s69"> Εγκατάσταση συστήματος γραμμής εντολών
(src)="s70"> התקנת מערכת מינימלית
(trg)="s70"> Εγκατάσταση ελάχιστου συστήματος
(src)="s71"> התקנת מכונה וירטואלית מינימלית
(trg)="s71"> Εγκατάσταση ελάχιστης εικονικής μηχανής
(src)="s72"> ^ בדיקת פגמים בתקליטור
(trg)="s72"> Έλεγχος ^ CD για ελαττώματα
(src)="s73"> ה ^ צלת מערכת פגומה
(trg)="s73"> Διάσωση ^ προβληματικού συστήματος
(src)="s74"> בדיקת ה ^ זיכרון
(trg)="s74"> Έλεγχος ^ μνήμης
(src)="s75"> ה ^ פעלה מהכונן הקשיח הראשון
(trg)="s75"> Ε ^ κκίνηση από τον πρώτο σκληρό δίσκο
(src)="s76"> תכנה חופשית בלבד
(trg)="s76"> Μόνο ελεύθερο λογισμικό
(src)="s77"> ה ^ תקנה אוטומטית מחדש של Dell
(trg)="s77"> ^ Αυτόματη επανεγκατάσταση της Dell
(src)="s78"> ה ^ תקנת Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Εγκατάσταση Mythbuntu
# he/command-not-found.xml.gz
# mus/command-not-found.xml.gz
# he/gksu.xml.gz
# mus/gksu.xml.gz
(src)="s2"> Usage : % s [ -u < user > ] [ options ] < command >
(trg)="s2"> Χρηση : % s [ -u < \
# he/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# mus/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> על אודות GNOME
(trg)="s1"> Περί GNOME
(src)="s2"> למידע נוסף על GNOME
(trg)="s2"> Μάθετε περισσότερα για το GNOME
(src)="s3"> חדשות
(trg)="s3"> Νέα
(src)="s4"> ספריית GNOME
(trg)="s4"> Βιβλιοθήκη GNOME
(src)="s5"> החברים של GNOME
(trg)="s5"> Φίλοι του GNOME
(src)="s6"> יצירת קשר
(trg)="s6"> Επικοινωνία
(src)="s9"> ואנדה הדג של GNOME
(trg)="s9"> Γουάντα το Ψάρι του GNOME
(src)="s12"> על אודות שולחן העבודה GNOME
(trg)="s12"> Περί του GNOME
(src)="s14"> ברוך בואך לשולחן העבודה GNOME
(trg)="s14"> Καλώς ήρθατε στην επιφάνεια εργασίας του GNOME
(src)="s26"> מאות אנשים תרמו קוד ל ־ GNOME מאז יסודו בשנת 1997 ; רבים נוספים תרמו בדרכים חשובות אחרות , כגון תרגומים , תיעוד ואבטחת איכות.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29"> שגיאה בהחזרת הקובץ ' % s ' : % snamename
(trg)="s29"> Σφάλμα επαναφοράς αρχείου ' % s ' : % snamename
(src)="s38"> פקודה ( Exec ) לא קיימת להפעלה
(trg)="s38"> Εσφαλμένη εντολή ( Exec ) για εκτέλεση
(src)="s45"> could not get information about output % dposition " , " size " , and " maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49"> מחשב נייד
(trg)="s49"> Φορητός υπολογιστής
(src)="s59"> none of the selected modes were compatible with the possible modes : % srequested " , " minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60"> required virtual size does not fit available size : requested = ( % d , % d ) , minimum = ( % d , % d ) , maximum = ( % d , % d ) MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# he/gnome-menus-3.0.xml.gz
# mus/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s3"> תכנות
(trg)="s3"> Προγραμματισμός
(src)="s4"> כלים לפיתוח תכנה
(trg)="s4"> Εργαλεία ανάπτυξης λογισμικού
(src)="s5"> לומדות
(trg)="s5"> Εκπαιδευτικές εφαρμογές
(src)="s6"> משחקים
(trg)="s6"> Παιχνίδια
(src)="s7"> משחקים ושעשועים
(trg)="s7"> Παιχνίδια και διασκέδαση
(src)="s8"> גרפיקה
(trg)="s8"> Γραφικά
(src)="s9"> יישומים גרפיים
(trg)="s9"> Εφαρμογές γραφικών
(src)="s10"> אינטרנט
(trg)="s10"> Διαδίκτυο
(src)="s11"> תוכנות לגישה לאינטרנט כגון דפדפן ולקוח דוא ״ ל
(trg)="s11"> Προγράμματα πρόσβασης στο Διαδίκτυο όπως φυλλομετρητής και ηλεκ. αλληλογραφία
(src)="s13"> יישומים משרדיים
(trg)="s13"> Εφαρμογές γραφείου
(src)="s14"> כלי מערכת
(trg)="s14"> Εργαλεία συστήματος