# he/adduser.xml.gz
# mn/adduser.xml.gz

(src)="s1"> רק משתמש על יכול להוסיף משתמש או קבוצה למערכת .
(trg)="s1"> Зөвхөн root системийн хэрэглэгч болон группыг нэмнэ .
(src)="s2"> רק שם אחד או שניים מותרים .
(trg)="s2"> Зөвхөн нэг эсвэл хоёр зөвшөөрсөн .
(src)="s11"> ה-GID `%s ' כבר בשימוש.
(trg)="s11"> GID `%s ' ашиглагдаж байна.
(src)="s13"> הקבוצה ' % s ' לא נוצרה .
(trg)="s13">`%s ' групп үүссэнгүй.
(src)="s15"> בוצע .
(trg)="s15"> Дууслаа .
(src)="s16"> הקבוצה ' % s ' כבר קיימת .
(trg)="s16">`%s ' групп өмнө нь үүссэн байна.
(src)="s18"> המשתמש ' % s ' לא קיים .
(trg)="s18">`%s ' хэрэглэгч алга.
(src)="s19"> הקבוצה ' % s ' אינה קיימת .
(trg)="s19">`%s ' групп үүссэнгүй.
(src)="s20"> המשתמש ' % s ' כבר חבר בקבוצה `%s '.
(trg)="s20">`%s ' хэрэглэгч ` % s '-д үүссэн байна
(src)="s26"> המשתמש ' % s ' לא נוצר .
(trg)="s26">`%s ' хэрэглэгчийг үүсгэж чадсангүй.
(src)="s28"> שגיאה פנימית
(trg)="s28"> Дотоод алдаа
(src)="s40"> הגישה נדחתה
(trg)="s40"> Хандах эрх боломжгүй
(src)="s41"> שילוב האופציות אינו תקני
(trg)="s41"> тохирохгүй тохиргоо
(src)="s42"> כשל לא צפוי , לא נעשה דבר
(trg)="s42"> юу ч биелсэнгүй .
(src)="s43"> כשל לא צפוי , קובץ passwd חסר
(trg)="s43"> нууц үгийн файлын алдаа
(src)="s44"> קובץ passwd עסוק , נסה שוב
(trg)="s44"> Нууц үгийн файл завгүй байна. дахин оролдоно уу .
(src)="s45"> ארגומנט לא חוקי לאפשרות locale noexpr
(trg)="s45"> тохирохгүй аргумент locale noexpr
(src)="s46"> locale yesexpr
(trg)="s46"> locale yesexpr
(src)="s50"> לא יוצר תיקיית בית `%s '.
(trg)="s50">`%s ' хэрэглэгчийн санг үүсгэж чадсангүй.
(src)="s58"> המשתמש ' % s ' כבר קיים , ואינו / ה משתמש המערכת .
(trg)="s58">`%s ' хэрэглэгч үүссэн байна, системийн хэрэглэгч биш.
(src)="s59"> המשתמש ' % s ' כבר קיים .
(trg)="s59">`%s ' хэрэглэгч үүссэн байна..
(src)="s65"> אפשר שימוש בשמות משתמשים לא רצויים .
(trg)="s65"> Сэжигтэй нэрийг зөвшөөрч ашиглах .
(src)="s77"> --help " and " --version
(trg)="s77"> --help " and " --version
(src)="s78"> אך ורק משתמש על יכול להסיר משתמש או קבוצה מהמערכת .
(trg)="s78"> Зөвхөн root системийн групп болон хэрэглэгчийг устгана .
(src)="s80"> הכנס שם קבוצה להסרה :
(trg)="s80"> Устгах группын нэр :
(src)="s81"> הכנס שם משתמש להסרה :
(trg)="s81"> Устгах хэрэглэгчний нэр :

# he/aisleriot.xml.gz
# mn/aisleriot.xml.gz

(src)="s1"> סוליטייר AisleRiot
(trg)="s1"> АйслеРойт хөзөр
(src)="s2"> משחק בהרבה משחקי סוליטייר שונים
(trg)="s2"> Өөр олон хөзрийн тоглоомууд тоглох
(src)="s6"> Whether or not to show the toolbar
(trg)="s6"> Багаж самбар харуулах эсэх
(src)="s10"> Sound
(trg)="s10"> Дуу
(src)="s11"> Whether or not to play event sounds .
(trg)="s11"> Дуу тоглуулах эсэх
(src)="s14"> The game file to use
(trg)="s14"> Хэрэглэх тоглоомын файл
(src)="s16"> Statistics of games played
(trg)="s16"> Тоглосон тоглоомын статистик
(src)="s20"> משחק חדש
(trg)="s20"> Шинэ тоглоом
(src)="s22"> סטטיסטיקות
(trg)="s22"> Статистикууд
(src)="s27"> בחר משחק
(trg)="s27"> Тоглоомоо сонго
(src)="s31"> _ רמז _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(trg)="s31"> _ New " is for the menu item ' Game- > New ' , implies " New Game
(src)="s32"> _ חדש _ New Game
(trg)="s32"> _ New Game
(src)="s34"> _ חזרה על המהלךReset
(trg)="s34"> Reset
(src)="s35"> _ איפוס _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(trg)="s35"> _ Дахин эхлэх _ Restart " is the menu item ' Game- > Restart ' , implies " Restart Game
(src)="s43"> You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program . If not , see
(trg)="s43"> slot type
(src)="s44">slot type
(trg)="s44"> slot type
(src)="s45">slot type
(trg)="s45"> slot type
(src)="s46">slot type
(trg)="s46"> slot type
(src)="s47">שולחן המשחקslot type
(trg)="s47"> slot type
(src)="s48">foundationslot hint
(trg)="s48"> foundationslot hint
(src)="s49">reserveslot hint
(trg)="s49"> reserveslot hint
(src)="s50">stockslot hint
(trg)="s50"> stockslot hint
(src)="s51">tableauslot hint
(trg)="s51"> tableauslot hint
(src)="s52">%s על השולחןwasteslot hint
(trg)="s52"> wasteslot hint
(src)="s54">למשחק זה אין תמיכת רמזים כרגע.
(trg)="s54"> Энэ тоглоомын зөвлөмж тодорхойлогдоогүй байна .
(src)="s55">הזז את %s על %s.
(trg)="s55"> % s -г % s рүү зөөх .
(src)="s56">המשחק לא מסוגל לתת רמזים.
(trg)="s56"> Энэ тоглоом зөвлөмж өгөхөд боломжгүй .
(src)="s58">אגנס
(trg)="s58"> Агнес
(src)="s68">בריסטול
(trg)="s68"> Бристоль
(src)="s69">קאמלוט
(trg)="s69"> Камелот
(src)="s70">קאנפילד
(trg)="s70"> Хурд
(src)="s72">לוח שח
(trg)="s72"> Шатрын хөлөг
(src)="s73">שעון
(trg)="s73"> Цаг
(src)="s74">כיסוי
(trg)="s74"> Дугтуй
(src)="s77">כפולים
(trg)="s77"> Хуулбар
(src)="s79">נמל מזרחי
(trg)="s79"> Дорнын боомт
(src)="s81">מעלית
(trg)="s81"> Цахилгаан шат
(src)="s83">מדרגות נעות
(trg)="s83"> Гүйдэг шат
(src)="s85">מבצר
(trg)="s85"> Цайз
(src)="s86">מזלות
(trg)="s86"> Аз
(src)="s88">ארבע-עשר
(trg)="s88"> Арван дөрөв
(src)="s89">פריסל
(trg)="s89"> Нүд чөлөөлөх
(src)="s93">גלנווד
(trg)="s93"> Хавцал
(src)="s95">גולף
(trg)="s95"> Гольф
(src)="s96">צועני
(trg)="s96"> Цыганууд
(src)="s97">הלסינקי
(trg)="s97"> Хельсинк
(src)="s98">קלאס
(trg)="s98"> Тэмтэг
(src)="s99">איזבל
(trg)="s99"> Изабель
(src)="s100">ג׳יימסטאון
(trg)="s100"> Jamestown
(src)="s101">ג׳מבו
(trg)="s101"> Жумбо
(src)="s102">קנזס
(trg)="s102"> Канзас
(src)="s105">קלונדייק
(trg)="s105"> Клондайк
(src)="s107">סבך
(trg)="s107"> Лабиринт
(src)="s109">מבוך
(trg)="s109"> Мазе
(src)="s112">שכן
(trg)="s112"> Хөрш
(src)="s113">אודיסאה
(trg)="s113"> Одесса
(src)="s114">אוסמוזה
(trg)="s114"> Осмос
(src)="s115">הצצה
(trg)="s115"> Peek
(src)="s116">פילאון
(trg)="s116"> Pileon
(src)="s117">קיפול
(trg)="s117"> Хуниас
(src)="s118">פוקר
(trg)="s118"> Покер
(src)="s119">הארבעה עשר
(trg)="s119"> Quatorze
(src)="s122">עקרב
(trg)="s122"> Хилэнцэт
(src)="s123">מריבה
(trg)="s123"> Зодоон
(src)="s124">נמל ים
(trg)="s124"> Seahaven
(src)="s127">עכביש
(trg)="s127"> Аалз
(src)="s129">עכבישה
(trg)="s129"> Аалзхан
(src)="s132">מקדש
(trg)="s132"> Цоолтуур
(src)="s135">גנבים
(trg)="s135"> Хулгайч
(src)="s136">שלושה־עשר
(trg)="s136"> Арвангурав
(src)="s138">טראיזה
(trg)="s138"> Treize
(src)="s141">ולנטיין
(trg)="s141"> Валентин
(src)="s142">נמל מערבי
(trg)="s142"> Өрнийн боомт
(src)="s143">ראש לבן
(trg)="s143"> Цагаан толгой