# he/activity-log-manager.xml.gz
# mi/activity-log-manager.xml.gz
(src)="s19"> שם
(trg)="s19"> Ingoa
# he/aptdaemon.xml.gz
# mi/aptdaemon.xml.gz
(src)="s14"> כדי להתקין או להסיר את התכנה , עליך להזדהות.org.debian.apt.install-or-remove-packages
(trg)="s14"> org.debian.apt.install-or-remove-packages
(src)="s89"> נכשל
(trg)="s89"> I rahua
(src)="s200"> בוצע
(trg)="s200"> Kua oti
(src)="s206"> פרטים
(trg)="s206"> Taipitopito
(src)="s207"> קובץ
(trg)="s207"> Kōnae
(src)="s208"> %
(trg)="s208"> %
(src)="s214"> התקנה
(trg)="s214"> Tāuta
(src)="s215"> התקנה מחדש
(trg)="s215"> Tāuta anō
(src)="s216"> הסרה
(trg)="s216"> Tango
(src)="s236"> _ שמירה
(trg)="s236"> _ Pupuritia
(src)="s237"> ה _ חלפה
(trg)="s237"> _ Whakakapia
# he/apturl.xml.gz
# mi/apturl.xml.gz
(src)="s27"> תיאור
(trg)="s27"> Whakaahuatanga
(src)="s28"> ה _ תקנה
(trg)="s28"> _ Tāuta
# he/bootloader.xml.gz
# mi/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> אישור
(trg)="s1"> Ka pai
(src)="s2"> ביטול
(trg)="s2"> Whakakore
(src)="s3"> הפעלה מחדש
(trg)="s3"> Tārua
(src)="s4"> המשך
(trg)="s4"> Haere tonu
(src)="s5"> אפשרויות אתחול
(trg)="s5"> Kōwhiri whakaoho
(src)="s6"> ביציאה ...
(trg)="s6"> E puta ana ...
(src)="s7"> הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי ומפעילים את המנשק הטקסטואלי .
(trg)="s7"> E haere ana atanga whakairoiro e koe , ka tīmatatia atanga kupu .
(src)="s8"> עזרה
(trg)="s8"> Āwhina
(src)="s9"> מנהל אתחול
(trg)="s9"> Te whakaoho
(src)="s10"> שגיאת קלט / פלט
(trg)="s10"> Hapa tāuru / tāputa
(src)="s11"> החלפת תקליטור אתחול
(trg)="s11"> Whakawhitiwhiti Kōpae Kikipa
(src)="s12"> יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s12"> Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s13"> זהו תקליטור האתחול % u . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s13"> Kōpae kikipa % u tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s14"> תקליטור אתחול זה אינו מתאים . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s14"> Kāore te kōpae kikipa i tēnei . Purura kōpae kikipa % u .
(src)="s15"> ססמה
(trg)="s15"> Kupuhipa
(src)="s16"> נא להזין את ססמתך :
(trg)="s16"> Tuhia nōu kupuhipa :
(src)="s17"> שגיאת DVD
(trg)="s17"> Whakahē Porotiti
(src)="s18"> זהו DVD דו ־ צדדי . ביצעת את האתחול מהצד השני . יש להפוך את ה ־ DVD ואז להמשיך .
(trg)="s18"> Ko rua taha e DVD . I whakaoho tērua taha e koe . Huripoki DVD ka tonu .
(src)="s19"> כיבוי
(trg)="s19"> Tineia
(src)="s20"> האם לכבות את המערכת כעת ?
(trg)="s20"> No nāianei tonu tineia ?
(src)="s21"> ססמה
(trg)="s21"> Kupuhipa
(src)="s22"> אפשרויות נוספות
(trg)="s22"> Kōwhiri Tētahi
(src)="s23"> שפה
(trg)="s23"> Reo
(src)="s24"> פריסת מקשים
(trg)="s24"> Tahora papapātuhi
(src)="s25"> מצבי התקנה
(trg)="s25"> Momo
(src)="s26"> התקנה רגילה
(trg)="s26"> Tonu
(src)="s27"> מצב מומחה
(trg)="s27"> Matatau
(src)="s28"> נגישות
(trg)="s28"> Āheitanga
(src)="s29"> ללא
(trg)="s29"> Kāore
(src)="s30"> ניגודיות גבוהה
(trg)="s30"> Whakataerite nui
(src)="s31"> זכוכית מגדלת
(trg)="s31"> Karu Whakarahi
(src)="s32"> מקריא מסך
(trg)="s32"> Mata Pānui
(src)="s33"> מסוף ברייל
(trg)="s33"> Kāpeka Tuhi Kāpō
(src)="s34"> מקשי החלפה
(trg)="s34"> Pātuhi Whakakē
(src)="s35"> מקלדת על המסך
(trg)="s35"> Papapātuhi Mata
(src)="s36"> קשיים מוטוריים - התקני לחיצה
(trg)="s36"> Raruraru oreoretanga - pūrere pana
(src)="s37"> הכול
(trg)="s37"> Mea katoa
(src)="s38"> ה ^ תנסות באובונטו ללא התקנה
(trg)="s38"> Whaka ^ mau Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s39"> ה ^ תנסות בקובונטו ללא התקנה
(trg)="s39"> Whaka ^ mau Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s40"> ה ^ תנסות באדובונטו ללא התקנה
(trg)="s40"> Whaka ^ mau Edubuntu , kaore he whakauru
(src)="s41"> ה ^ תנסות בזובונטו ללא התקנה
(trg)="s41"> Whaka ^ mau Xubuntu , kaore he whakauru
(src)="s42"> ה ^ תנסות באובונטו MID ללא התקנה
(trg)="s42"> Whaka ^ mau Ubuntu MID , kaore he whakauru
(src)="s43"> ה ^ תנסות באובונטו לניידים ללא התקנה
(trg)="s43"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Ubuntu , kaore he whakauru
(src)="s44"> ה ^ תנסות בקובונטו בגרסאת הנטבוק ללא התקנה
(trg)="s44"> Whaka ^ mau Rorohiko-iti Kubuntu , kaore he whakauru
(src)="s45"> הת ^ נסות בלובונטו ללא התקנה
(trg)="s45"> Whaka ^ mau Lubuntu , kaore he whakauru
(src)="s46"> ה ^ פעלת קובונטו
(trg)="s46"> ^ Tīmata Kubuntu
(src)="s47"> שימוש בעדכון למנהל התקן מתוך תקליטור
(trg)="s47"> Mau kōpae o whakahou atekōkiri
(src)="s48"> ה ^ תקנת אובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s48"> ^ Whakauru Ubuntu nā momo kupu
(src)="s49"> ה ^ תקנת קובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s49"> ^ Whakauru Kubuntu nā momo kupu
(src)="s50"> ה ^ תקנת אדובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s50"> ^ Whakauru Edubuntu nā momo kupu
(src)="s51"> ה ^ תקנת זובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s51"> ^ Whakauru Xubuntu nā momo kupu
(src)="s52"> ה ^ תקנת אובונטו
(trg)="s52"> ^ Whakauru Ubuntu
(src)="s53"> ה ^ תקנת קובונטו
(trg)="s53"> ^ Whakauru Kubuntu
(src)="s54"> ה ^ תקנת אדובונטו
(trg)="s54"> ^ Whakauru Edubuntu
(src)="s55"> ה ^ תקנת זובונטו
(trg)="s55"> ^ Whakauru Xubuntu
(src)="s56"> ה ^ תקנת אובונטו לשרתים
(trg)="s56"> ^ Whakauru Pūtuku Ubuntu
(src)="s57"> ה ^ תקנת מספר שרתים עם MAAS
(trg)="s57"> Whakauru ^ pūtuku maha mā MAAS
(src)="s58"> ה ^ תקנת אובונטו סטודיו
(trg)="s58"> ^ Whakauru Whārangi Ubuntu
(src)="s59"> ה ^ תקנת אובונטו בגרסה להתקני אינטרנט ניידים
(trg)="s59"> ^ Whakauru Ubuntu MID
(src)="s60"> ה ^ תקנת אובונטו לניידים
(trg)="s60"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Ubuntu
(src)="s61"> לה ^ תקין את קובונטו בגרסת הניידים
(trg)="s61"> ^ Whakauru Rorohiko-iti Kubuntu
(src)="s62"> הת ^ קנת לובונטו
(trg)="s62"> ^ Whakauru Lubuntu
(src)="s63"> התקנת תחנת עבודה
(trg)="s63"> Whakauru taupunimahi
(src)="s64"> התקנת שרת
(trg)="s64"> Whakauru pūtuku
(src)="s65"> התקנת OEM ( ליצרנים )
(trg)="s65"> Whakauru e OEM ( kaiwhakanoa )
(src)="s66"> התקנת שרת LAMP
(trg)="s66"> Whakauru pūtuku LAMP
(src)="s67"> התקנת שרת LTSP
(trg)="s67"> Whakauru pūtuku LTSP
(src)="s68"> התקנת שרת נטול דיסק דמות
(trg)="s68"> Whakauru tūmau kaore he kōpae
(src)="s69"> התקנת מערכת שורת פקודה
(trg)="s69"> Whakauru he pūnaha tono-ā-tuhi
(src)="s70"> התקנת מערכת מינימלית
(trg)="s70"> Whakauru pūnaha kāitirawa
(src)="s71"> התקנת מכונה וירטואלית מינימלית
(trg)="s71"> Whakauru pūnaha mariko kāitirawa
(src)="s72"> ^ בדיקת פגמים בתקליטור
(trg)="s72"> Māta ^ kina i te pātaka i raruraru
(src)="s73"> ה ^ צלת מערכת פגומה
(trg)="s73"> Whakaora he pūnaha pakaru
(src)="s74"> בדיקת ה ^ זיכרון
(trg)="s74"> Whakamātau ^ maharatanga
(src)="s75"> ה ^ פעלה מהכונן הקשיח הראשון
(trg)="s75"> Whaka ^ oho ā kōpae mārō tuatahi
(src)="s76"> תכנה חופשית בלבד
(trg)="s76"> Anake pūmanawa utu-kore
(src)="s77"> ה ^ תקנה אוטומטית מחדש של Dell
(trg)="s77"> Tāuta anō aunoa a ^ Dell
(src)="s78"> ה ^ תקנת Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Whakauru Mythbuntu
(src)="s79"> ה ^ תנסות ב ־ Mythbuntu ללא התקנה
(trg)="s79"> Whaka ^ mau Mythbuntu , kaore he whakauru
(src)="s80"> להתנ ^ סות ב ־ Ubuntu Kylin ללא התקנה
(trg)="s80"> Whaka ^ mau Ubuntu Kylin , kaore he whakauru
(src)="s83"> לה ^ תקין את Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Whakauru Ubuntu Kylin
# he/coreutils.xml.gz
# mi/coreutils.xml.gz
(src)="s55"> failed to return to initial working directory`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> use --no-preserve-root to override this failsafeyes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> ^ [ yY ] no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Written by % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , and others . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >