# he/account-plugins.xml.gz
# mg/account-plugins.xml.gz
# he/baobab.xml.gz
# mg/baobab.xml.gz
(src)="s29"> תיקייה
(trg)="s29"> Laha-tahiry
(src)="s31"> גודל
(trg)="s31"> Habe
(src)="s37"> ה _ עברה לאשפה
(trg)="s37"> _ Alefaso anaty daba
(src)="s38"> ע _ זרה
(trg)="s38"> _ Toro _ làlana
(src)="s45"> ת _ צוגה
(trg)="s45"> _ Jerena
(src)="s51"> Baobab
(trg)="s51"> Baobab
(src)="s53"> גיל אשר < dolfin \ @ rpg \ .org \ .il > יובל טנאי מארק קרפיבנר < mark125 \ @ gmail \ .com > יאיר הרשקוביץ < yairhr \ @ gmail \ .com > ירון שהרבני < sh \ .yaron \ @ gmail \ .com > פרויקט תרגום GNOME לעברית : http : / / gnome-il.berlios.de Launchpad Contributions : Yaron https : / / launchpad.net / ~ sh-yaron
(trg)="s53"> Fankasitrahana ireo mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar
# he/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> אישור
(trg)="s1"> Ekena
(src)="s2"> ביטול
(trg)="s2"> Ajanona
(src)="s3"> הפעלה מחדש
(trg)="s3"> Hamelona indray
(src)="s4"> המשך
(trg)="s4"> Hanohy
(src)="s5"> אפשרויות אתחול
(trg)="s5"> Safidy fandehanana
(src)="s6"> ביציאה ...
(trg)="s6"> Miala ...
(src)="s7"> הנכם עוזבים את תפריט האתחול הגרפי ומפעילים את המנשק הטקסטואלי .
(trg)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(src)="s8"> עזרה
(trg)="s8"> Toro-làlana
(src)="s9"> מנהל אתחול
(trg)="s9"> Mpamahana Famelomana
(src)="s10"> שגיאת קלט / פלט
(trg)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(src)="s11"> החלפת תקליטור אתחול
(trg)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(src)="s12"> יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s13"> זהו תקליטור האתחול % u . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s14"> תקליטור אתחול זה אינו מתאים . יש להכניס את תקליטור האתחול % u .
(trg)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(src)="s15"> ססמה
(trg)="s15"> Teny fanalahidy
(src)="s16"> נא להזין את ססמתך :
(trg)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(src)="s17"> שגיאת DVD
(trg)="s17"> Fahadisoana DVD
(src)="s18"> זהו DVD דו ־ צדדי . ביצעת את האתחול מהצד השני . יש להפוך את ה ־ DVD ואז להמשיך .
(trg)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(src)="s19"> כיבוי
(trg)="s19"> Hamono
(src)="s20"> האם לכבות את המערכת כעת ?
(trg)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(src)="s21"> ססמה
(trg)="s21"> Teny fanalahidy
(src)="s22"> אפשרויות נוספות
(trg)="s22"> Safidy Hafa
(src)="s23"> שפה
(trg)="s23"> Fiteny
(src)="s24"> פריסת מקשים
(trg)="s24"> Karatry ny bokotra
(src)="s25"> מצבי התקנה
(trg)="s25"> Maody
(src)="s26"> התקנה רגילה
(trg)="s26"> Tsotra
(src)="s27"> מצב מומחה
(trg)="s27"> Maody manan-traikefa
(src)="s28"> נגישות
(trg)="s28"> Fahafahana mampiasa
(src)="s29"> ללא
(trg)="s29"> Tsy misy
(src)="s30"> ניגודיות גבוהה
(trg)="s30"> Fifangarihana be
(src)="s31"> זכוכית מגדלת
(trg)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(src)="s32"> מקריא מסך
(trg)="s32"> Mpamaky Efijery
(src)="s33"> מסוף ברייל
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> מקשי החלפה
(trg)="s34"> Mpanova Klavie
(src)="s35"> מקלדת על המסך
(trg)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(src)="s36"> קשיים מוטוריים - התקני לחיצה
(trg)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(src)="s37"> הכול
(trg)="s37"> Ny zavatra rehetra
(src)="s38"> ה ^ תנסות באובונטו ללא התקנה
(trg)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s39"> ה ^ תנסות בקובונטו ללא התקנה
(trg)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s40"> ה ^ תנסות באדובונטו ללא התקנה
(trg)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s41"> ה ^ תנסות בזובונטו ללא התקנה
(trg)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s42"> ה ^ תנסות באובונטו MID ללא התקנה
(trg)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(src)="s43"> ה ^ תנסות באובונטו לניידים ללא התקנה
(trg)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s44"> ה ^ תנסות בקובונטו בגרסאת הנטבוק ללא התקנה
(trg)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s45"> הת ^ נסות בלובונטו ללא התקנה
(trg)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s46"> ה ^ פעלת קובונטו
(trg)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(src)="s47"> שימוש בעדכון למנהל התקן מתוך תקליטור
(trg)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(src)="s48"> ה ^ תקנת אובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s49"> ה ^ תקנת קובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s50"> ה ^ תקנת אדובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s51"> ה ^ תקנת זובונטו במצב טקסטואלי
(trg)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s52"> ה ^ תקנת אובונטו
(trg)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(src)="s53"> ה ^ תקנת קובונטו
(trg)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(src)="s54"> ה ^ תקנת אדובונטו
(trg)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(src)="s55"> ה ^ תקנת זובונטו
(trg)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(src)="s56"> ה ^ תקנת אובונטו לשרתים
(trg)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(src)="s57"> ה ^ תקנת מספר שרתים עם MAAS
(trg)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS
(src)="s58"> ה ^ תקנת אובונטו סטודיו
(trg)="s58"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Studio
(src)="s59"> ה ^ תקנת אובונטו בגרסה להתקני אינטרנט ניידים
(trg)="s59"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu MID
(src)="s60"> ה ^ תקנת אובונטו לניידים
(trg)="s60"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Netbook
(src)="s61"> לה ^ תקין את קובונטו בגרסת הניידים
(trg)="s61"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu Netbook
(src)="s62"> הת ^ קנת לובונטו
(trg)="s62"> Hametraka an 'i Lubuntu
(src)="s63"> התקנת תחנת עבודה
(trg)="s63"> Hametraka toeram-piasana
(src)="s64"> התקנת שרת
(trg)="s64"> Hametraka server
(src)="s65"> התקנת OEM ( ליצרנים )
(trg)="s65"> Fametrahana OEM ( ho an 'ny mpamboatra )
(src)="s66"> התקנת שרת LAMP
(trg)="s66"> Hametraka server LAMP iray
(src)="s67"> התקנת שרת LTSP
(trg)="s67"> Hametraka server LTSP iray
(src)="s68"> התקנת שרת נטול דיסק דמות
(trg)="s68"> Hametraka server tsy misy sarin 'ny diska
(src)="s69"> התקנת מערכת שורת פקודה
(trg)="s69"> Hametraka system baiko andininy iray
(src)="s70"> התקנת מערכת מינימלית
(trg)="s70"> Hametraka system kely
(src)="s71"> התקנת מכונה וירטואלית מינימלית
(trg)="s71"> Hametra milina nofy kely iray
(src)="s72"> ^ בדיקת פגמים בתקליטור
(trg)="s72"> ^ Hikaroka fahadisoana ao amin 'ny diska
(src)="s73"> ה ^ צלת מערכת פגומה
(trg)="s73"> Hamonjy system ^ simba
(src)="s74"> בדיקת ה ^ זיכרון
(trg)="s74"> Hanoatra ny ^ fitadidiana
(src)="s75"> ה ^ פעלה מהכונן הקשיח הראשון
(trg)="s75"> Hamelona avy amin 'ny diska mavesatra ^ voalohany
(src)="s76"> תכנה חופשית בלבד
(trg)="s76"> Rindran 'asa malalaka ihany
(src)="s77"> ה ^ תקנה אוטומטית מחדש של Dell
(trg)="s77"> Fametrahana mandeha ho azy ^ Dell
(src)="s78"> ה ^ תקנת Mythbuntu
(trg)="s78"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu
(src)="s79"> ה ^ תנסות ב ־ Mythbuntu ללא התקנה
(trg)="s79"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu tsy misy fametrahana
(src)="s80"> להתנ ^ סות ב ־ Ubuntu Kylin ללא התקנה
(trg)="s80"> ^ Andramo tsy mila apetraka Ubuntu Kylin
(src)="s81"> להתנ ^ סות ב ־ Ubuntu Kylin למחשבים ניידים ללא התקנה
(trg)="s81"> ^ Andramo tsy mila apetraka Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s83"> לה ^ תקין את Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Kylin
(src)="s84"> להתקין את Ubuntu Kylin למחשבים ^ ניידים
(trg)="s84"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ה ^ פעלת Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Handefa an 'i Ubuntu Kylin
# he/brasero.xml.gz
# mg/brasero.xml.gz
(src)="s83"> לא נמצא מבנה עבור תמונה זמניתgrafted
(trg)="s83"> grafted
(src)="s229"> לא נבחר קובץ תמונת תקליטור.disc
(trg)="s229"> disc
(src)="s261"> % s : אין מספיק מקום פנויFree
(trg)="s261"> Free
(src)="s310"> כל הקבציםdisc
(trg)="s310"> disc
(src)="s466"> הקובץ אינו רשימת השמעהDisc Image
(trg)="s466"> Disc Image
(src)="s471"> מדרג צבעים אנכיDisc Image
(trg)="s471"> Disc Image
(src)="s472"> _ תמונהDisc Image
(trg)="s472"> Disc Image
(src)="s473"> נתיב התמונה : Disc Image
(trg)="s473"> Disc Image
(src)="s474"> בחר תמונהDisc Image
(trg)="s474"> Disc Image